Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради направено възражение за неподсъдност Тribunal de grande instance de Grasse сезира Съда с преюдициален въпрос относно приложимостта на Брюкселската конвенция спрямо Павловия иск по гражданското право.
Czech[cs]
Jelikož byla namítnuta nepříslušnost francouzských soudů, předložil Tribunal de grande instance de Grasse Soudnímu dvoru předběžnou otázku k rozhodnutí a dotázal se na použitelnost Bruselské úmluvy na občanskoprávní actio pauliana.
Danish[da]
Da den franske rets kompetence var anfægtet, forelagde tribunal de grande instance de Grasse Domstolen et præjudicielt spørgsmål om anvendelsen af Bruxelles-konventionen på et almindeligt civilt omstødelsessøgsmål.
German[de]
Da die Zuständigkeit des französischen Gerichts gerügt wurde, legte der Tribunal de grande instance Grasse eine Vorabentscheidungsfrage vor und fragte nach der Anwendbarkeit des Brüsseler Übereinkommens auf die zivilrechtliche actio pauliana.
Greek[el]
Επειδή αμφισβητήθηκε η αρμοδιότητα του tribunal de grande instance de Grasse, το οποίο επελήφθη της διαφοράς, αυτό υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο σχετικό με την εφαρμογή της Συμβάσεως των Βρυξελλών επί παυλιανής αγωγής του αστικού δικαίου.
English[en]
In the light of a challenge to the jurisdiction of the French courts, the Tribunal de grande instance de Grasse referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question concerning the application of the Brussels Convention to the action paulienne.
Spanish[es]
Impugnada la competencia del juzgado galo, el Tribunal de grande instance de Grasse planteó al Tribunal de Justicia una cuestión prejudicial, interrogándole sobre la aplicación del Convenio de Bruselas a una pauliana civil.
Estonian[et]
Kuna Prantsuse kohtu pädevus vaidlustati, esitas Tribunal de grande instance de Grasse Euroopa Kohtule eelotsuseküsimuse tsiviilõiguse actio pauliana suhtes Brüsseli konventsiooni kohaldamise kohta.
Finnish[fi]
Ranskalaisen tuomioistuimen toimivalta riitautettiin, ja Tribunal de grande instance de Grasse esitti yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen Brysselin yleissopimuksen soveltamisesta yksityisoikeudelliseen action paulienne -kanteeseen.
French[fr]
Sa compétence étant contestée, le tribunal de grande instance de Grasse a saisi la Cour d’une question préjudicielle relative à l’application de la convention de Bruxelles à l’action paulienne de droit civil.
Hungarian[hu]
Miután joghatóságát vitatták, a Tribunal de grande instance de Grasse a Brüsszeli Egyezménynek a polgári jogi action paulienne‐re való alkalmazására vonatkozó előzetes döntéshozatal iránti kérdéssel fordult a Bírósághoz.
Italian[it]
Nell’ambito di un procedimento in cui veniva contestata la competenza dei giudici francesi, [la Cour d’appel d’Aix en Provence] ha sottoposto alla Corte di giustizia una questione pregiudiziale in cui chiedeva se la Convenzione di Bruxelles fosse applicabile ad un’azione pauliana di diritto civile.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvo ginčijama Graso apygardos teismo kompetencija, šis teismas Teisingumo Teismui pateikė prejudicinį klausimą dėl Briuselio konvencijos taikymo actio Pauliana pagal civilinę teisę.
Latvian[lv]
Tā kā piekritība Francijas tiesai Tribunal de grande instance de Grasse tika apstrīdēta, [Cour d’Appel d’Aix-en-Provence] uzdeva Tiesai prejudiciālu jautājumu, vaicājot tai par Briseles konvencijas piemērošanu civiltiesiskai [actio] pauliana.
Maltese[mt]
Billi l-ġurisdizzjoni tiegħu ġiet ikkontestata, it-Tribunal de grande instance ta’ Grasse għamel domanda preliminari lill-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-applikabbiltà tal-Konvenzjoni ta’ Brussell għal actio pauliana tad-dritt Ċivili.
Dutch[nl]
Omdat de bevoegdheid van de Franse rechter werd betwist, stelde het Tribunal de grande instance de Grasse het Hof een prejudiciële vraag over de toepassing van het Verdrag van Brussel op een privaatrechtelijke actio pauliana.
Polish[pl]
Ponieważ jurysdykcja sądu francuskiego została zakwestionowana, Tribunal de grande instance z Grasse wniósł do Trybunału Sprawiedliwości pytanie prejudycjalne dotyczące stosowania konwencji brukselskiej do skargi pauliańskiej.
Portuguese[pt]
Tendo sido impugnada a competência do tribunal francês, o tribunal de grande instance de Grasse apresentou ao Tribunal de Justiça uma questão prejudicial relativa à aplicação da Convenção de Bruxelas a uma acção pauliana civil.
Romanian[ro]
Competenţa sa fiind contestată, Tribunalul de Primă Instanţă din Grasse a sesizat Curtea cu o întrebare preliminară privind aplicarea Convenţiei de la Bruxelles în cazul acţiunii pauliene de drept civil.
Slovak[sk]
Keďže právomoc francúzskeho súdu bola napadnutá, Tribunal de grande instance de Grasse položil Súdnemu dvoru prejudiciálnu otázku, v ktorej sa pýtal na uplatniteľnosť Bruselského dohovoru na občianskoprávnu actio pauliana.
Slovenian[sl]
Ker je bila pristojnost francoskega sodišča izpodbijana, je Tribunal de grande instance de Grasse Sodišču v predhodno odločanje predložilo vprašanje, v katerem je spraševalo o veljavi Bruseljske konvencije za civilno paulijansko tožbo.
Swedish[sv]
Efter att den franska domstolens behörighet hade bestritts, ställde Tribunal de Grande Instance i Grass en tolkningsfråga till EG‐domstolen om hur Brysselkonventionen ska tillämpas på en actio pauliana.