Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, броят на молитвите, които отправяме може да помогне за щастието ни, но броят на молитвите, на които отговаряме, може да е дори още по-важен.
Czech[cs]
Koneckonců počet modliteb, které proneseme, může přispět k našemu štěstí, ale počet modliteb, které zodpovíme, může být ještě důležitější.
Danish[da]
Når alt kommer til alt, så bidrager de bønner, vi beder, nok til vores lykke, men de bønner, vi besvarer, kan vise sig at være af større betydning.
German[de]
Am Ende trägt vielleicht die Anzahl der Gebete, die wir sprechen, zu unserem Glück bei, aber die Anzahl der Gebete, die durch uns erhört werden, ist vielleicht noch viel wichtiger.
English[en]
In the end, the number of prayers we say may contribute to our happiness, but the number of prayers we answer may be of even greater importance.
Spanish[es]
Al final, el número de oraciones que hacemos contribuirán a nuestra felicidad, pero el número de oraciones que contestemos será aún de mayor importancia.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi se, kuinka monia rukouksia me lausumme, saattaa myötävaikuttaa onneemme, mutta se, kuinka moniin rukouksiin me vastaamme, saattaa olla vieläkin tärkeämpää.
Fijian[fj]
E muri, na levu ni masu eda cavuta e rawa ni cau ki na noda marau, ia na levu ni masu eda sauma ena bibi cake sara.
French[fr]
Pour finir, le nombre de prières que nous faisons peut contribuer à notre bonheur, mais le nombre de prières auxquelles nous répondons peut avoir encore plus d’importance.
Hungarian[hu]
Az elmondott imák száma végül hozzájárulhat a boldogságunkhoz, de az általunk megválaszolt imák száma talán még többet számít majd.
Armenian[hy]
Ի վերջո, աղոթքների թիվը, որ մենք ասում ենք, կարող են օգնել մեր երջանկությանը, բայց աղոթքների թիվը, որոնց մենք ենք պատասխանում, կարող են լինել ավելի մեծ կարեւորության: Եկեք բացենք մեր աչքերը եւ տեսնենք ծանրացած սրտերը, նկատենք միայնակությունն ու հուսահատությունը, եկեք զգանք ուրիշների լուռ աղոթքները մեր շրջապատում, եւ լինենք գործիք Տիրոջ ձեռքերում այդ աղոթքներին պատասխանելու համար:
Indonesian[id]
Pada akhirnya, banyaknya doa yang kita ucapkan dapat memberi kontribusi pada kebahagiaan kita, namun banyaknya doa kita yang dijawab mungkin bahkan lebih penting.
Italian[it]
Alla fine dei conti, il numero di preghiere che diciamo potrà aver contribuito alla nostra felicità, ma il numero di preghiere a cui diamo risposta potrebbe avere ancora maggiore importanza.
Norwegian[nb]
Til slutt vil kanskje antall bønner vi uttaler, bidra til vår lykke, men det antall bønner vi besvarer, kan vise seg å være enda viktigere.
Dutch[nl]
Het aantal gebeden dat we uitspreken, zal uiteindelijk bijdragen tot ons geluk, maar het aantal gebeden dat we beantwoorden, kan wel eens van groter belang zijn.
Polish[pl]
I na zakończenie: liczba ofiarowanych modlitw może wpływać na nasze szczęście, lecz liczba modlitw, na które odpowiadamy, może być jeszcze ważniejsza.
Portuguese[pt]
No final, o número de orações que proferirmos pode contribuir para nossa felicidade, mas o número de orações respondidas por nosso intermédio pode ter importância ainda maior.
Romanian[ro]
În cele din urmă, numărul rugăciunilor pe care le rostim poate contribui la fericirea noastră, însă numărul rugăciunilor la care răspundem poate fi de o importanţă şi mai mare.
Russian[ru]
В конце концов, количество молитв, которые мы произносим, может содействовать нашему счастью, но количество молитв, на которые мы отвечаем, может иметь даже большее значение.
Samoan[sm]
I le faaiuga, o le aofaiga o tatalo tatou te faia e mafai ona saofaga i lo tatou fiafia, peitai o le aofaiga o tatalo tatou te taliina e mafai ona sili atu lona taua.
Swedish[sv]
Till sist kan kanske alla de böner vi uppsänder bidra till vår lycka, men alla de böner vi besvarar kan betyda ännu mer.
Tongan[to]
Ko hono fakamulitukú, ʻe lava ʻo tokoni ki heʻetau fiefiá ʻa e lahi ʻo e ngaahi lotu te tau faí, ka ʻoku mahuʻinga ange ʻa e lahi ʻo e ngaahi lotu ia ʻoku tau talí.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, te rahiraa pure o ta tatou e faahiti, e nehenehe te reira e tauturu ia roaa to tatou oaoa, area te rahiraa pure o ta tatou e pahono, e rahi atu ïa to’na faufaa.
Ukrainian[uk]
Зрештою, кількість проказаних нами молитов може додати до нашого щастя, але кількість молитов, на які дано відповідь через нас, може бути ще важливішою для цього.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, những lời cầu nguyện mà chúng ta dâng lên có thể đóng góp cho hạnh phúc của chúng ta, nhưng những lời cầu nguyện mà chúng ta đáp ứng thì có lẽ còn quan trọng hơn nữa.