Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke ni komɛ kane nina nɛ kɔɔ okpɔngɔ nɔ hili eywiɛ ɔmɛ a he ɔ, e woɔ a he gbeye, se pi lɔ ɔ ji yi mi tomi nɛ a kɛ ngma.
Afrikaans[af]
Hoewel die visioen van die vier perderuiters party mense bang maak, is dit nie die rede hoekom dit geskryf is nie.
Amharic[am]
ስለ አራቱ ፈረሰኞች የሚገልጸው ራእይ አንዳንዶችን የሚያስፈራቸው ቢሆንም አምላክ ይህን ራእይ የገለጠው ሰዎችን ለማስፈራራት ፈልጎ አይደለም።
Arabic[ar]
صحيح ان الرؤيا عن الفرسان الاربعة تخيف البعض، الا ان ذلك ليس الهدف منها اطلاقا.
Azerbaijani[az]
Dörd atlı haqqındakı vəhy insanları qorxutmaq məqsədilə yazılmayıb.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani natatakot an iba sa bisyon dapit sa apat na parakabayo, dai iyan isinurat para takuton ka.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bamo balatiina nga babelenga pa cimonwa ca banina pali bakabalwe, ici icimonwa tabacilembela ukuti ciletiinya abantu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че някои се плашат от видението за четиримата конници, това не е целта му.
Bislama[bi]
Nating se samfala oli fraet long vison ya, be vison ya i no blong mekem yu yu fraet.
Bangla[bn]
যদিও কেউ কেউ চার জন অশ্বারোহীর এই দর্শন পড়ার পর আতঙ্কিত হয়ে পড়ে কিন্তু এটা আপনাকে আতঙ্কিত করার জন্য লেখা হয়নি।
Batak Karo[btx]
Aminna pe piga-piga kalak mbiar nandangi pengenehenen e, tapi enda iban labo gelah erban kam mbiar.
Catalan[ca]
Encara que alguns se senten intimidats per aquesta visió, en realitat no està pensada per espantar-nos.
Cebuano[ceb]
Bisag ang uban nahadlok sa panan-awon bahin sa upat ka mangangabayo, kini wala gisulat aron hadlokon ka.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe amwe kakwivwa woma wa usolwelo wa akwa-tuvwalu awana, alioze kakausonekene hanga ukuvwise woma.
Hakha Chin[cnh]
Rang aa citmi pali kong langhnak cu a cheu caah ṭihnung a si ko nain a tak ti ahcun ṭih ding a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i annan serten dimoun ki per ler zot lir lo sa kat seval, sa resi Labib pa’n ganny ekrir pou fer ou per.
Czech[cs]
Některé lidi sice vidění čtyř jezdců děsí, ale to není jeho cílem.
Chuvash[cv]
Тӑватӑ юланутҫӑ ҫинчен пророкла ҫырса пани кама та пулин хӑратма пултарать пулин те, ӑна ҫав тӗллевпе ҫырман.
Danish[da]
Nogle bliver måske skræmt af beretningen om de fire ryttere, men den er ikke skrevet for at gøre dig bange.
German[de]
Manchen macht die Vision der vier apokalyptischen Reiter Angst.
Dehu[dhv]
Maine nyipici laka, kola xouene hnene la itre xan la itre hna qaja göne la foa lao ka ti hoos, ngo tha hna cinyihane kö itre ej nyine axouenyi së.
Ewe[ee]
Togbɔ be sɔdola eneawo ŋuti ŋutegaa nana ame aɖewo vɔ̃na hã la, menye taɖodzinuae nye be wòana míavɔ̃ o.
Efik[efi]
N̄kukụt emi aban̄ade mme awat enan̄-mbakara inan̄ esinam ndusụk owo ndịk, edi Abasi iyomke n̄kukụt emi anam fi ndịk.
Greek[el]
Αν και το όραμα των τεσσάρων ιππέων προξενεί τρόμο σε μερικούς, δεν έχει καταγραφεί για να σας φοβίσει.
English[en]
While some are frightened by the vision of the four horsemen, it is not designed to scare you.
Spanish[es]
La visión de los cuatro jinetes del Apocalipsis les da miedo a algunas personas, pero su propósito no es asustar a nadie.
Estonian[et]
Kuigi nägemus neljast ratsanikust kohutab mõningaid, pole see mõeldud kellegi hirmutamiseks.
Persian[fa]
رؤیای چهار سوار در کتاب مکاشفه برخی را به وحشت میاندازد، اما این رؤیا برای این منظور نگاشته نشده است.
Finnish[fi]
Vaikka joitakuita näky neljästä ratsastajasta kauhistuttaa, sen tarkoitus ei ole kylvää pelkoa.
Fijian[fj]
Era rerevaka eso na raivotu me baleti ratou na dauvodo ose, ia e sega ni dodonu me rerevaki.
Fon[fon]
Sɔ́xátɔ́ ɛnɛ lɛ sín nǔmimɔ nɔ dó xɛsi mɛɖé lɛ, amɔ̌, xɛsi ɖó na ɖi we dó nǔmimɔ enɛ wu ǎ.
French[fr]
Bien que certains soient effrayés par la vision des cavaliers de l’Apocalypse, son but n’est pas de faire peur.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi komɛi sheɔ ninaa ni kɔɔ okpɔŋɔnɔtaralɔi ejwɛ lɛ he lɛ gbeyei moŋ, shi ejeee nɔ ko ni akɛhã koni akɛwo wɔ he gbeyei.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke iai tabeman aika maaku n te miitara ae taekaia taan toka i aoia aoti aika aman aikai, ma e bon aki katauraoaki te miitara aei bwa e na kakamaakuko.
Guarani[gn]
Hetaiterei héntepe omongyhyje pe visión oñeʼẽva umi cuatro kavaju ha umi ohóvare hiʼári, péro ko rreláto noñemoĩri la Bíbliape ñanemongyhyje hag̃ua.
Wayuu[guc]
Eeshii wayuu eekai mmoluin naashajeʼerapa süchiki tia, nnojotpejeʼe shiimmolojiain wayuu tia makalü.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ numimọ osọ́-kùntọ ẹnẹ lọ lẹ tọn nọ dobuna mẹdelẹ, lẹndai etọn ma yin nado gbàhundona we.
Hausa[ha]
Duk da cewa wasu suna jin tsoron wannan wahayin, amma ba a rubuta shi don ya tsoratar da kai ba.
Hebrew[he]
אומנם חלק מהאנשים מפחדים מחזון ארבעת הפרשים, אך מטרתו אינה להפחיד.
Hindi[hi]
कुछ लोग इन घुड़सवारों का दृश्य पढ़कर डर जाते हैं, लेकिन यह हमें डराने के लिए नहीं लिखा गया है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginakulbaan ang iban sa palanan-awon parte sa apat ka manugkabayo, wala ini ginsulat para pahugon ka.
Hiri Motu[ho]
Haida ese hosi guia taudia foa edia sivarai idia duahia neganai idia gari, to inai sivarai be oi hagaria totona idia torea lasi.
Croatian[hr]
Iako vizija o četvorici sudbonosnih jahača nekima tjera strah u kosti, to nije njena svrha.
Haitian[ht]
Se vre, gen kèk moun vizyon sa a fè yo pè, men se pa nan objektif sa a yo te fè ekri l.
Hungarian[hu]
Sokakat megrémít ez a bibliai jelenet, pedig ennek a történetnek egyáltalán nem a félelemkeltés a célja.
Armenian[hy]
Թեեւ ոմանք վախենում են՝ կարդալով չորս ձիավորների տեսիլքի մասին, այն չի գրվել մեզ վախեցնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ կարգ մը մարդիկ կը վախնան այս չորս ձիաւորներուն տեսիլքէն, բայց ատոր նպատակը չէ վախցնել։
Ibanag[ibg]
Maganassing i karuan taw nga sirmata na appa nga nakakabayu, ngem ari yaw nadisenio para mangananassing.
Igbo[ig]
Anyị ahụla na ụjọ na-atụ ụfọdụ ndị ma ha gụọ gbasara ndị na-agba ịnyịnya anọ ahụ e kwuru gbasara ha n’akwụkwọ Mkpughe, ma o kwesịghị ịtụ mmadụ ụjọ.
Iloko[ilo]
Adu ti mabuteng iti sirmata maipapan iti uppat a kumakabalio. Ngem saan a nairanta dayta a mangbutbuteng kenka.
Icelandic[is]
Þótt sumum finnist sýnin um riddarana fjóra ógnvekjandi er henni ekki ætlað að hræða okkur.
Isoko[iso]
Dede nọ ozọ u re mu ahwo jọ nọ a te se kpahe eruẹaruẹ edhẹ-enyenya ene na, orọnikọ a kere eruẹaruẹ na re e lẹliẹ ozọ mu owhẹ hẹ.
Italian[it]
Anche se alcuni ne sono spaventati, la visione dei quattro cavalieri non è stata scritta per far paura.
Japanese[ja]
黙示録の四騎士の幻は,不気味に思われることもありますが,人を怖がらせるためのものではありません。
Javanese[jv]
Sakjané, crita kuwi ora kanggo medèn-medèni.
Georgian[ka]
მართალია, ზოგს აშინებს ეს ხილვა, მაგრამ მის ავტორს ჩვენი დაშინება ნამდვილად არ სურს.
Kamba[kam]
O na kau andũ amwe nĩmatelemaa masoma woni ũsu wa aũme ana makuĩtwe nĩ mbalasi, woni ũsu ndwaandĩkwa ũtũtelemasye.
Kabiyè[kbp]
Paa sɔɔndʋ ɛkpaɣ nabɛyɛ nɛ natʋ ndʋ tɩyɔɔdʋʋ kpaŋnaŋ caɣyaa mba pɔ-tɔm yɔ, patɩma-tʋ se paɖʋ ɛyaa sɔɔndʋ.
Kongo[kg]
Ata mbona-meso yai ya me tala bantu iya ya ke tambusa bampunda ke pesaka bantu ya nkaka boma, lukanu na yo kele ve ya kupesa nge boma.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka andũ amwe nĩ mamakagio nĩ kĩoneki kĩa atwarithia acio ana a mbarathi, muoroto wa kĩoneki kĩu ti gũkũiguithia guoya.
Kuanyama[kj]
Nonande vamwe ohava tilifwa kemoniko olo lovalondinghambe vane, inali nuninwa oku ku tilifa.
Kazakh[kk]
Кейбіреулерде үрей тудырғанымен, төрт салт атты жайлы аянның мақсаты қорқыту емес.
Kimbundu[kmb]
Sumbala amoxi a teketa ni uôma mu kutanga o kisuma kia kiuana kia mala a mondala ku jikabalu, maji o kisuma kienhókio ka ki bhana phala ku ku kuatesa uôma, kana.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bantu bavula bachiina bingi byaamba Baibolo pa kino kimwesho kya bambili, pano bino kechi twafwainwa kuchiina ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu emoneko eli lyovarondi vane wononkambe ali tjilisa vantu vamwe, nye kapisi yiyo va li tjangera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo wantu ayingi bemonanga wonga vava betanganga e mona-meso kia akwa mvalu nyá, kansi o Nzambi kasonekesa kio ko muna kutumwesa wonga.
Ganda[lg]
Wadde ng’abamu batya bwe basoma ku kwolesebwa okwo, ggwe tosaanidde kutya.
Lingala[ln]
Atako emonaneli ya batambwisi-mpunda minei ebangisaka bato mosusu, kasi ekomamaki te mpo ebangisa bato.
Lozi[loz]
Babañwi niha basabiswa ki pono ya bapahami babane ba lipizi, mina hamutokwi kusabiswa ki yona.
Lithuanian[lt]
Nors keturių raitelių regėjimas kai kam kelia šiurpą, jis užrašytas ne dėl to, kad mus baugintų.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bamo byobakwatwa moyo pa mwanda wa kimonwa kya ba pa tubalwe baná, ino abe kokizakala.
Luba-Lulua[lua]
Padi bamue bantu bumvua buôwa bua tshikena kumona tshia bendeshi ba tubalu banayi, manya ne: katshivua tshienza bua kukukuatshisha buôwa to.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vamwe veji kwivwanga woma hakutanga mujimbu kanou, oloze kavausonekele utwivwise womako.
Lunda[lun]
Hela chakwila antu amakwawu atiyaña woma nanichi chimwenu chawakwakwendela hatuwalu awana, ilaña ichi chimwenu hiyachisonekeli nawu chiyitiyisheña womaku.
Luo[luo]
Kata obedo ni jomoko bedoga maluor bang’ somo wach joidh farese ang’wen-go, wechego ok ondik mondo omi ji luoro.
Lushai[lus]
Sakawr chungchuang palite inlârna chu mi ṭhenkhatin hlau mah se, hlauh atâna ziah a ni lo.
Mam[mam]
Ateʼ junjun xjal in che tzaj xobʼ tuʼn witzikʼ kyiʼj kyaje xjal in che chejin aju in yolin uʼj te Apocalipsis tiʼj, noqtzun tuʼnj, nya tkuʼx toj Tyol Dios tuʼn kytzaj xobʼ xjal tuʼn.
Morisyen[mfe]
Sa vizion kat kavalie la fer sertin dimounn gagn per, me se pa sa so lobzektif.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti yamwi yakauvwa intete pa cilolwa cii, mwemo mutalinzile ukutiina.
Marshallese[mh]
Meñe elõñ armej rej mijak pijen eo kõn kidia ko emãn im ro rej uwe ioer, ak Anij ear jab likũt pijen in ilo Baibõl̦ ñan kaamijak kõj.
Macedonian[mk]
Иако видението за четирите јавачи им влева страв на некои луѓе, тоа не е запишано со таква цел.
Malayalam[ml]
നാലു കുതിരസവാരിക്കാരെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം വായിക്കുമ്പോൾ പലർക്കും ഭയം തോന്നാ റു ണ്ടെ ങ്കി ലും അത് എഴുതി യി രി ക്കു ന്നത് ആ ഉദ്ദേശ്യ ത്തി ലല്ല.
Maltese[mt]
Għalkemm xi wħud jibżgħu mill- viżjoni tal- erbaʼ rikkieba, l- iskop tagħha mhuwiex li jbeżżgħek.
Burmese[my]
မြင်းစီးသူရဲ လေးဦး အကြောင်း စိတ်အာရုံ က တချို့သူ တွေအတွက် ထိတ် လန့်စရာ ဖြစ်ပေမဲ့ တကယ်တော့ ကြောက်စရာ မလို ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om noen blir skremt av det Bibelen sier om de fire rytterne, er ikke hensikten med dette synet å skape frykt.
Nyemba[nba]
Vutuhu vamo ve ku ivua vuoma vua cimona ca vamala vauana vakua tuvalu, ka va ci sonekelele ku mi vuisa vuoma.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman sekin kiixtajtoltiaj Biblia kampa ika tajtoua nauin akin youij ipanko caballos kimouiliaj, sayoj ke Biblia amo kitemoua nejon.
North Ndebele[nd]
Umbono wabagadi bamabhiza amane akumelanga ukwesabise njengoba usenza kwabanye.
Nepali[ne]
केही मानिसहरू चार घोडसवारको दर्शनबाट भयभीत हुन्छन् तर यो तपाईंलाई त्रसित बनाउन बाइबलमा लेखिएको होइन।
Ndonga[ng]
Emoniko ndika inali nuninwa okutilitha aantu, nonando yamwe oye li tila.
Nias[nia]
So ösa göi zataʼu ba gangilata zi daʼöfa si fakudo andrö, mufaʼanö ia tenga enaʼö tobali fametaʼumö.
Niuean[niu]
Pete kua matakutaku e falu ha ko e fakakiteaga he tau tagata heke solofanua tokofā, ne nakai tohi ai ke fakamatakutaku a koe.
Dutch[nl]
Sommigen worden bang van het visioen van de vier ruiters, maar dat is niet het doel ervan.
South Ndebele[nr]
Nanyana abanye bawusaba nje umbono wabakhweli beenjomani ezine, wona nokho awukenzelwa ukusithusa.
Northern Sotho[nso]
Le ge ba bangwe ba tšhošwa ke pono ya banamedi ba bane ba dipere, morero wa pono ye ga se go go tšhoša.
Nyaneka[nyk]
Namphila ovanthu vamwe vatila owoma tyina vatanga emonekelo konthele yovalume vekuana vavelama kononkhambe, mahi hatyoko walingilua.
Nzima[nzi]
Menli bie mɔ sulo ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ɛhye noko bɛanyɛ kɛ bɛfa banwunlonwunla wɔ.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko mulʼanni waaʼee abboota fardeenii arfan kanaa dubbatu kan isaan sodaachisu taʼus, raajiin kun kan ibsame siin sodaachisuuf miti.
Ossetic[os]
Кӕд ацы цӕстылуайӕн иуӕй-иутыл тас ӕфтауы, уӕддӕр уый тыххӕй фыст не ’рцыд.
Pangasinan[pag]
Anggano wala ray natatakot ed propesiya tungkol ed apatiran akakabayo, ag-itan insulat pian taktakoten ka.
Papiamento[pap]
Aunke e vishon di e kuater koredónan di kabai ta duna algun hende miedu, e no ta skirbí pa spanta bo.
Pijin[pis]
Samfala pipol fraet taem olketa readim vision abaotem fofala man wea raedem horse, bat hem no samting for iu faet long hem.
Polish[pl]
Chociaż wspomniana wizja budzi w niektórych strach, nie taki był cel jej spisania.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin masak kasansal en oahs pahmen pwukat, ahpw e sohte wiawihda pwehn kamasak uhk.
Portuguese[pt]
É verdade que alguns têm medo da visão dos cavaleiros do Apocalipse, mas ela não foi escrita para assustar ninguém.
Ayacucho Quechua[quy]
Apocalipsis qillqapi tawa caballopi sillakuqkunamanta willakuyqa manam runakunata manchachinanpaqchu qillqasqaqa kachkan, aswanqa kallpanchananpaqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apocalipsis libropi chuscu caballocunapi tiarishcacuna calpajujta liishpaca huaquin gentecunaca manllarinmi.
Rarotongan[rar]
Noatu kua mataku tetai pae i te orama o te tokoā akaoro oroenua, kare tona akakoroanga kia tamataku ia koe.
Rundi[rn]
Naho hari abaterwa ubwoba n’iyo nkuru, ntigenewe kugutera ubwoba.
Romanian[ro]
Deși pe unii îi înspăimântă viziunea despre cei patru călăreți, în realitate, ea nu are menirea de a ne speria.
Russian[ru]
Хотя пророческое видение о четырех всадниках может кого-то пугать, оно было записано с иной целью.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibivugwa muri iryo yerekwa bitera benshi ubwoba, si cyo bigamije.
Sango[sg]
Atâa so ambeni zo asara mbeto ti vision ti ambarata osio so, ndani ayeke pëpe ti zia mbeto na yâ ti mo.
Sinhala[si]
අශ්වයන් හතරදෙනා ගැන අනාවැකිය බයිබලයේ තියෙන්නේ අපිව බය කරන්න නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Videnie so štyrmi jazdcami síce niektorých desí, ale Boh ho nedal zapísať preto, aby v nás vyvolal strach.
Slovenian[sl]
Čeprav se nekaterim zdi videnje o štirih jezdecih strašljivo, ni namenjeno temu, da bi vas prestrašilo.
Samoan[sm]
E ui e fefefe nisi i le vaaiga e faatatau i tagata tiʻetiʻe solofanua e toʻafā, ae e leʻi fuafuaina ina ia faafefe ai oe.
Songe[sop]
Sunga byekala’shi bangi bantu abapusha moo pa mwanda wa kimonwa kya bantu bananka bakaamine pa nfwalasa, tambebifunde bwa nkutshinyisha nya.
Albanian[sq]
Edhe pse vegimi i katër kalorësve mund t’i frikësojë disa, ai nuk ka këtë qëllim.
Serbian[sr]
Dakle, iako ova vizija nekima uliva strah, ona nije napisana s tim ciljem.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki a fisyun fu den fo asiman e frede furu sma, ma a tori disi no skrifi fu meki yu frede.
Swati[ss]
Ngisho nome labanye ubetfusa lombono webagibeli bemahhashi labane, lombono awukentelwa kutsi ukwetfuse.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang ba tšosoa ke seo bapalami bana ba se tšoantšetsang, ha oa lokela ho tšoha.
Swedish[sv]
Syftet med synen är inte att skrämma, även om en del blir rädda av den.
Swahili[sw]
Ingawa baadhi ya watu huogopa maono hayo ya wapanda farasi wanne, hayakukusudiwa kukuogopesha.
Congo Swahili[swc]
Hata kama watu fulani wanaogopa maono kuhusu wapanda-farasi ine, ujue kwamba kusudi la maono hayo haiko kukuogopesha.
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ገሊኦም ብራእይ እቶም ኣርባዕተ ፈረሰኛታት ዚፈርሁ እንተ ዀኑ፡ ኬፍርሃካ ኣይኰነን ተጻሒፉ።
Tiv[tiv]
Er mpase u mbaanyinyav mba unyiin mbara a cier mbagenev iyol nahan kpa, i nger un ér a cier we iyol ga.
Tagalog[tl]
May mga natatakot sa pangitain tungkol sa apat na mangangabayo, pero hindi ito isinulat para takutin ka.
Tetela[tll]
Kaanga mbele anto amɔtshi wekɔ lo mboka wɔma wa ɛnɛlɔ ka ambahemi wa mfalasa anɛi, eya dia dui sɔ kofundama dia nkotsha wɔma.
Tswana[tn]
Le fa ponatshegelo eno ya bapalami ba dipitse tse nnê e tshosa batho ba bangwe, yone ga e a direlwa go go tshosa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku manavahē ‘a e ni‘ihi ‘i he vīsone fekau‘aki mo e kau tangata heka hoosi ‘e toko faá, ‘oku ‘ikai ke fakataumu‘a iá ke ne fakailifia‘i koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ŵanthu anyaki atopa asani aŵerenga nkhani yeniyi, kweni yikulembeke kuti yikuchitiseningi mantha cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bamwi balayoowa kujatikizya cilengaano cabasimabbiza bone, tacibambilidwe kumuyoosya pe.
Tojolabal[toj]
Ayni ixuk winik wa xiwye yuj ja nakʼsat bʼa chane winik kajane kawuj bʼa Apocalipsis, pe mi kʼulubʼal bʼa ay maʼ oj yaʼ xiwuk.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i pret taim ol i ritim stori bilong ol dispela 4-pela man long hos, tasol dispela stori i no bilong pretim yu.
Turkish[tr]
Bazıları dört atlı tasvirini korkutucu bulsa da bu kayıt insanları dehşete düşürmek için yazılmadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu vo tala va chavisiwaka hi xivono lexi xa vagadi va tihanci, a xi endleriwanga ku ku chavisa.
Tatar[tt]
Кайберәүләрне дүрт җайдак турындагы күренеш куркытса да, аның максаты сезне куркыту түгел.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanthu ŵanyake ŵakutenthema na mboniwoni iyi, kweni chilato chake ntchakuti yitenthemeskenge ŵanthu yayi.
Tahitian[ty]
Aita tera orama i papaihia no te faariaria ia oe.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yakʼ ta ilel Dios ta sventa li chanvoʼ jkajlejetik ta kaʼe maʼuk sventa tsibtasutik, akʼo mi jech epal krixchanoetik ta xiʼik-o.
Ukrainian[uk]
Видіння про чотирьох вершників записане не для того, щоб нас налякати.
Umbundu[umb]
Ocili okuti omanu vamue va kuete usumba omo liocinjonde catiamẽla kolokavalu vikuãla, pole eci haicoko ocimãho culandu waco.
Urdu[ur]
کچھ لوگ چار گُھڑسواروں کی رُویا کو پڑھ کر خوفزدہ ہو جاتے ہیں لیکن یہ رُویا ہمیں ڈرانے کے لیے نہیں لکھی گئی۔
Urhobo[urh]
Dede nẹ oshọ muẹ ihwo kpahen emramrẹ rẹ iguiyesi ẹne na, ọ dia e siro oshọ vwo mu we-e.
Venda[ve]
Samusi vhaṅwe vha tshi tshuwiswa nga bono ḽa vhaṋameli vhaṋa vha dzibere, ḽeneḽo bono a ḽo ngo ṅwalelwa u ni tshuwisa.
Vietnamese[vi]
Nhiều người sợ khi đọc về sự hiện thấy đó, nhưng thực chất nó được viết ra không phải để làm bạn sợ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon may mga nahahadlok ha bisyon mahitungod ha upat nga mangangabayo, waray ito igsurat ha paghadlok ha imo.
Xhosa[xh]
Nangona uboyikisa abanye lo mbono wamadoda akhwele amahashe amane, awenzelwanga loo nto.
Yao[yao]
Atamose kuti ŵandu ŵane akusatenda woga ni nganiji, nambo cakulinga cakwe nganiciŵa celeco.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀rù máa ń ba àwọn kan tí wọ́n bá ka ìran àwọn ẹlẹ́ṣin mẹ́rin inú Bíbélì yìí, àmọ́ kì í ṣe torí kó lè bani lẹ́rù ló ṣe wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab máak ku jaʼakʼal u yóol ken u yuʼub u tsikbalil le náayaʼ, maʼ tsʼíibtaʼab utiaʼal k-sajaktaliʼ.
Zande[zne]
Wa kura aboro avura kaa gunde be gu yuguyugupai du tipa abandurii afarasi biama vuru, i aakenga ha tipa si gundesi ro te.
Zulu[zu]
Nakuba abanye ubethusa lo mbono wabagibeli abane bamahhashi, awuhloselwe ukuba ukwethuse.