Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is geneig om kritieser oor ander en hulleself te wees; hulle vra minder vrae en ruïneer dikwels ’n vriendskap deur lelike of onaangename dinge te sê.”
Amharic[am]
ብዙ ጥያቄ አይጠይቁም፤ እንዲሁም አብዛኛውን ጊዜ አስከፊ ወይም የሚያስቀይሙ ነገሮችን በመናገር ጓደኝነታቸው እንዲቋረጥ ያደርጋሉ።”
Arabic[ar]
انهم يميلون الى الكينونة اكثر نقدا للآخرين ولأنفسهم؛ يطرحون اسئلة اقل، وغالبا ما يحطمون الصداقة بقول امور حقيرة وبغيضة.»
Cebuano[ceb]
Sila hilig sa pagpanaway sa uban ug sa ilang kaugalingon; diyutay ra silag mga pangutana, ug sagad magdaot sa panaghigala pinaagi sa pagsulti ug daotan o ngil-ad nga mga butang.”
Czech[cs]
Mají sklon být kritičtí k sobě i ke druhým; méně se ptají a často ničí přátelství tím, že říkají kruté a urážlivé věci.“
Danish[da]
De er tilbøjelige til at være mere kritiske over for andre og over for sig selv; de stiller færre spørgsmål, og ødelægger ofte et venskab ved at sige ubehagelige ting til andre.“
German[de]
Sie neigen dazu, andere und sich selbst überkritisch zu beurteilen; sie stellen kaum Fragen und zerstören oftmals eine Freundschaft durch gemeine oder geschmacklose Äußerungen.“
Greek[el]
Τείνουν να είναι περισσότερο επικριτικοί με τους άλλους και με τον εαυτό τους· κάνουν λιγότερες ερωτήσεις, και συχνά καταστρέφουν μια φιλία λέγοντας κακά ή προσβλητικά πράγματα».
English[en]
They tend to be more critical of others and themselves; they ask fewer questions, and often wreck a friendship by saying mean or obnoxious things.”
Spanish[es]
Tienden a ser más críticas respecto a otros y también respecto a sí mismas; hacen menos preguntas, y suelen echar a perder una amistad con comentarios molestos u ofensivos”.
Finnish[fi]
He suhtautuvat helposti kriittisemmin toisiin ja itseensä; he tekevät vähemmän kysymyksiä ja pilaavat usein ystävyyssuhteen sanomalla jotakin sellaista, mikä on halpamaista ja inhottavaa.”
French[fr]
Elles ont tendance à se montrer critiques envers les autres comme envers elles- mêmes; elles posent peu de questions, et il leur arrive souvent de perdre des amis à la suite de réflexions cruelles ou odieuses.”
Hindi[hi]
वे दूसरों के और अपने बारे में भी ज़्यादा आलोचनात्मक होने की ओर प्रवृत्त होते हैं; वे कम प्रश्न पूछते हैं, और अकसर मित्रता को घटिया या हानिकर बातें कहकर बिगाड़ देते हैं।”
Hungarian[hu]
Hajlamosak arra, hogy bírálgatóbbak legyenek másokra és magukra vonatkozóan; kevesebb kérdést tesznek fel, és gyakran elrontanak egy barátságot azáltal, hogy megvetésre méltó és kellemetlen dolgokat mondanak.”
Indonesian[id]
Mereka cenderung bersikap lebih kritis terhadap orang-orang lain dan diri mereka sendiri; mereka mengajukan lebih sedikit pertanyaan, dan sering kali merusak persahabatan dengan mengatakan hal-hal yang buruk atau menjengkelkan.”
Iloko[ilo]
Ad-adda a manangbabalawda kadagiti dadduma ngem kadagiti bagbagida; mammano nga agsaludsodda, ket masansan a dadaelenda ti pannakipagayam babaen ti panangibaga kadagiti di naasi wenno awan mamaayna a bambanag.”
Italian[it]
Tendono a essere più critici nei confronti degli altri e di se stessi; fanno meno domande, e spesso rovinano un’amicizia dicendo cose meschine o sgradevoli”.
Japanese[ja]
自分に対しても他人に対してもどちらかと言えば批判的である。 彼らはあまり質問をしない。 そして,意地の悪いことや不快なことを言って友情を台なしにすることが多い」。
Malayalam[ml]
മററുള്ളവരെയും തങ്ങളേത്തന്നെയും വിമർശിക്കാൻ അവർ കൂടുതൽ പ്രവണത കാട്ടുന്നു; അവർ വളരെ കുറച്ചു ചോദ്യങ്ങളേ ചോദിക്കാറുള്ളു, മിക്കപ്പോഴും ഹീനമോ നിന്ദ്യമോ ആയ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ് ഒരു സൗഹൃദം തച്ചുടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
इतरांबद्दल आणि स्वतःबद्दलची त्यांची प्रवृत्ती अगदी टिकेखोर होते, ते फार कमी प्रश्न विचारतात, आणि अनेक वेळा तर क्षुद्र किंवा चीड आणणाऱ्या गोष्टी बोलून मैत्रीचा नाश करतात.”
Dutch[nl]
Zij zijn vaak kritischer tegenover anderen en zichzelf; zij stellen minder vragen en maken een vriendschap vaak kapot door gemene of hatelijke dingen te zeggen.”
Northern Sotho[nso]
Ba na le tshekamelo ya go ba bao ba swayago diphošo go ba bangwe le go bona ka noši; ba botšiša dipotšišo tše sego kae gomme gantši ba thuba segwera ka go bolela dilo tše di hlabago goba tše di kgopišago.”
Nyanja[ny]
Amakhala osuliza ena ndi iwo okha; amafunsa mafunso ochepa, ndipo kaŵirikaŵiri amaswa ubwenzi mwakunena zinthu zokhumudwitsa kapena zopweteka.”
Polish[pl]
Są zazwyczaj bardziej krytyczni względem siebie i otoczenia. Zadają mniej pytań i często niszczą przyjaźń przez mówienie rzeczy przykrych i odpychających”.
Portuguese[pt]
Tendem a ser mais críticas dos outros e de si mesmas; pouco perguntam e, não raro, arruínam uma amizade por dizerem coisas grosseiras ou desagradáveis.”
Romanian[ro]
Au tendinţa de a se dovedi critice faţă de alţii şi faţă de ele însele; pun întrebări puţine şi adesea distrug o prietenie spunând lucruri josnice sau revoltătoare“.
Slovak[sk]
Majú sklon byť viac kritickí k iným aj sami k sebe, málo kladú otázky a často zničia priateľstvo nepeknými či urážajúcimi rečami.“
Shona[sn]
Vanokombamira kuva vanotsoropodza zvikuru vamwe naivo vamene; vanobvunza mibvunzo mishomanene zvikuru, uye kazhinji kazhinji vanoparadza ushamwari kupfurikidza nokutaura zvinhu zvenhando kana kuti zvisingafarirwi.”
Southern Sotho[st]
Ba ba le tšekamelo ea ho tšoaea liphoso tsa ba bang haesita le tsa bona ka bobona; ba botsa lipotso tse fokolang, ’me hangata ba senya setsoalle ka ho bua lintho tse khopo kapa tse khopisang.”
Swedish[sv]
De har en tendens att vara mer kritiska mot sig själva och andra; de ställer färre frågor och ödelägger ofta ett vänskapsförhållande genom att säga sådant som är elakt eller stötande.”
Swahili[sw]
Wana mwelekeo wa kuwachambua wengine na kujichambua; wanauliza maswali machache zaidi, na mara nyingi huharibu urafiki kwa kusema mambo ya kuonyesha madharau au yenye kuchukiza.”
Telugu[te]
వారు తమకును, ఇతరులకును సమస్యగా తయారౌతారు; వారు తక్కువగా ప్రశ్నలడుగుతారు, మరి నీచమైన లేదా సహించజాలని విషయాలను చెప్పడంద్వారా తరచూ స్నేహాన్ని తెంచుకుంటారు.”
Tagalog[tl]
Sila’y may ugaling maging kritiko sa iba at sa kanilang sarili; bihira silang magtanong, at madalas na tinatapos ang pagkakaibigan sa pagsasabi ng masasakit o nakasusuyang mga bagay.”
Tswana[tn]
Ba na le go inyatsa le go nyatsa ba bangwe; ga ba botse dipotso tse dintsi, mme gantsi ba senya botsala ka go bua dilo tse di maswe kana tse di kgopisang.”
Tsonga[ts]
Va tala ku xopaxopa vanhu ni ku tixopaxopa; va vutisa swivutiso swo tala naswona va dlaya xinghana hi ku vula marito lama tlhavaka kumbe yo biha.”
Tahitian[ty]
E ohie noa ratou i te faaino i te tahi atu e ia ratou atoa; mea iti ta ratou mau aniraa, e mea pinepine e hope te auhoaraa i nia i te mau parau faaino e te au ore.”
Xhosa[xh]
Batyekele ekuhlabeni amadlala gqitha ngeziqu zabo nangabanye abantu; babuza imibuzo nje embalwa, yaye ngokufuthi bayabuphelisa ubuhlobo ngokuthetha izinto ezingabhadlanga okanye ezikhubekisayo.”
Chinese[zh]
对人对己,他们都有敏于挑剔的倾向;他们很少提出问题,并且时常由于说话刻薄或惹人反感而损害友谊。”
Zulu[zu]
Bavame kakhulu ukugxeka abanye nabo ngokwabo; babuza imibuzo embadlwana, futhi ngokuvamile babhidliza ubuhlobo ngokusho izinto ezingenangqondo noma ezilimazayo.”