Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уааи ҳхаҿы иааганы ҳазхәыцып Иерихо́н ҳаҟазшәа.
Abui[abz]
Ri wotanut yala ri afeng Yerikho mia.
Acoli[ach]
Go ni watye i boma me Jeriko.
Adangme[ada]
Moo ngɔ lɛ kaa wa ngɛ Yeriko ma a mi.
Afrikaans[af]
Kom ons maak asof ons in die stad Jerigo is.
Ahanta[aha]
Ma yɛva yɩ kɛɛ yɛwɔ Gyɛlɩko twonwa yi nu.
Southern Altai[alt]
Бойысты јебрен Иерихон калада деп сананып ийек, бу кала Ханаа́нныҥ јеринде турган.
Alur[alz]
Wakepar nia watie i adhura mi Yeriko.
Amharic[am]
በኢያሪኮ ከተማ እንደምንኖር አድርገን እናስብ።
Arabic[ar]
تَخَيَّلْ أَنَّنَا نَزُورُ مِنْطَقَةً قَدِيمَةً ٱسْمُهَا أَرْضُ كَنْعَانَ.
Aymara[ay]
Jericó markansa jaksna ukham amuyasiñäni.
Bashkir[ba]
Үҙебеҙҙе Иерихон ҡалаһында икән тип күҙ алдына килтерәйек.
Basaa[bas]
Di boñ wee di yé i tison i Yérikô.
Batak Toba[bbc]
Tarimangi ma molo hita saonari di kota Jeriko.
Baoulé[bci]
Maan ɔ yo e kɛ e o klɔ nga be flɛ i Zeriko’n su lɔ sa.
Bemba[bem]
Natutontonkanye ukuti tuli mu musumba wa Yeriko uwali mu calo ca Kanaani.
Bulgarian[bg]
Да си представим, че сме в град Йерихон.
Bislama[bi]
Yu traem mekem olsem se yu stap long taon blong Jeriko.
Bini[bin]
Gie a ba kha wẹẹ, ma rre ẹvbo ọghe Jẹriko.
Bangla[bn]
মনে করো, আমরা যিরীহো নগরে আছি।
Bassa[bsq]
À mɛ nyuɛ kà ɓɛ́ nyɔ nìɔ́ kà ɖé Jɛ́ɖèkóò-hwɔ̀ɖɔ̀ɔ̀ múɛ.
Batak Simalungun[bts]
Eta, ahapkon ma hita i huta Jeriko.
Batak Karo[btx]
Bayangken kam paksana i kuta Jeriho i taneh Kanaan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame jô na bi ne tisone ya Jéricho.
Cebuano[ceb]
Ibutang ta nga anaa ta sa siyudad sa Jerico.
Chuukese[chk]
Sipwe ekieki pwe itá kan sia nóm lón ewe telinimw Jeriko.
Chuwabu[chw]
Ndowe nubuwele ninga nili mukwatti wa Jeriko.
Chokwe[cjk]
Tunyongenu ngwe tuli mu mbonge ya Yeriku.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio Jeriko khua ah kan phan tiah ruat hmanh hna u sih.
Island Carib[crb]
Oro kïsekanòʼnen Jeriko po kïweijï, Kenaan pono amenari ta.
Seselwa Creole French[crs]
Fer krwar nou dan lavil Zeriko.
Czech[cs]
Představ si, že jsi v Jerichu.
Tedim Chin[ctd]
Jerikho khuapi sungah a om dan in kineih pak ni.
Chol[ctu]
Ñaʼtancu chaʼan yaʼ añonla ti jiñi tejclum Jericó.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar binsaoena, anmar Jericó neggweburgi gudimoye.
Welsh[cy]
Dychmyga ein bod ni yn ninas Jericho.
Danish[da]
Lad os forestille os at vi er i Jeriko.
Dehu[dhv]
Nyiso a troa porotrikëne enehila la ewekë ka traqa ekö e Ieriko.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kon u du enke u de aini a foto Yerikow.
Kadazan Dusun[dtp]
Soroho toko’d hilo toko id kakadaian do Yorikou.
Jula[dyu]
An k’a kɛ komi an be Zeriko dugu kɔnɔ, Kanaan jamana na.
Ewe[ee]
Mítsɔe be míele Yerixo-dua me.
English[en]
Let’s pretend that we are in the city of Jericho.
Estonian[et]
Kujutle, et sa oled Jeeriko linnas.
Basque[eu]
Eman dezagun Jerikon gaudela.
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa, että olemme Jerikossa.
Faroese[fo]
Latið okkum spæla, at vit eru í Jeriko.
French[fr]
Imagine que nous soyons à Jéricho.
Irish[ga]
Ligimis orainn féin go bhfuilimid i gcathair Ireachó.
Ga[gaa]
Ha wɔfee wɔhe tamɔ nɔ ni wɔyɛ Yeriko maŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti na iangoia bwa aongkoa ti mena n te kaawa ae Ieriko.
Galician[gl]
Imos facer como que estamos na cidade de Iericó.
Guarani[gn]
Koʼág̃a jahechamíta mbaʼépa oiko vaʼekue peteĩ siuda héravape Jericó.
Wayuu[guc]
Jülüjataa paaʼin chale pia suluʼu tü pueulokot Jericó.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Emoiä yande yaiko tëta arakae Jericó jee vae, Canaán ɨvɨpe.
Farefare[gur]
Basɛ to makɛ yeti to boi la Yeriko teŋa.
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ mí tin to tòdaho Jẹliko tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ani ja bämike juta Jericó yekänti.
Hausa[ha]
A ce yanzu muna birnin Yariko.
Hebrew[he]
נדמיין לעצמנו שאנחנו נמצאים בעיר יריחו.
Hmong[hmn]
Piv txwv tias peb nyob hauv lub moos Yelikhau hauv tebchaws Khana-as.
Caribbean Hindustani[hns]
Láw hamlogan kari já jaise hamlogan Yeriko sahar meñ haili.
Hiri Motu[ho]
Mani ita piksaia, ita be Ieriko ai ita noho.
Croatian[hr]
U davna vremena u zemlji Kanaanu postojao je grad koji se zvao Jerihon.
Haitian[ht]
Ann imajine nou nan vil Jeriko.
Hungarian[hu]
Képzeljük el, hogy ott vagyunk Jerikóban.
Armenian[hy]
Պատկերացրու՝ Երիքով քաղաքում ես։
Western Armenian[hyw]
Եկուր երեւակայենք որ գացեր ենք Երիքով քաղաքը։
Herero[hz]
Ngatu tjite tjimuna tu ri motjihuro tjaJeriko.
Indonesian[id]
Bayangkan kamu sekarang ada di kota Yerikho.
Icelandic[is]
Ímyndum okkur að við séum í borginni Jeríkó sem er í Kanaanslandi.
Isoko[iso]
Ma fake rehọ iẹe nọ ma rrọ okpẹwho Jẹriko.
Italian[it]
Siamo a Gerico, una città nel paese di Canaan.
Japanese[ja]
エリコという町で起きたことを話しましょう。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ná kachi ini yó ña̱ nakaa̱ yó ñuu Jericó, iin ñuu ñúʼu̱ Canaán.
Georgian[ka]
წარმოვიდგინოთ, რომ ქალაქ იერიხონში ვართ.
Kabyle[kab]
Xayel- ed amzun aql- aɣ di temdint iwumi qqaren Yariḥu.
Kachin[kac]
Yerihko ngu ai mare gaw Hkanan mung hta na mare kaba langai re.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa wĩkalaa ndũanĩ ya Yeliko.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakʼoxlaq naq wanko saʼ li tenamit Jerico saʼ li naʼaj Canaan.
Kongo[kg]
Yindula nde beto kele na mbanza Yeriko.
Kikuyu[ki]
Tene tene mũno-rĩ, nĩ kwarĩ taũni yetagwo Jeriko.
Khakas[kjh]
Пурунғы туссар айланып, сағызыбыста Ханаа́н чиріндегі Иерихо́н саарда полчабыс тіп сағын кӧреең.
Kazakh[kk]
Иерихон қаласында жүрміз деп ойлашы.
Kalaallisut[kl]
Takorlooriaruk itsaq illoqarfimmi Jerikomiittugut.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka kuila tuala mu mbanza ia Jedikó.
Kannada[kn]
ನಾವೀಗ ಯೆರಿಕೋ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆಂದು ನೆನಸೋಣ.
Korean[ko]
우리가 옛날로 돌아가서 예리코라는 도시에 있다고 생각해 봐요.
Konzo[koo]
Thuthabya nga thuli omwa tawuni ye Yeriko.
Kaonde[kqn]
Twaya tufwanyikizhe amba tuji mu muzhi wa Yeliko.
Krio[kri]
Lɛ wi se wi de na wan tɔŋ we dɛn kɔl Jɛriko.
S'gaw Karen[ksw]
ပကဆိကမိၣ်ကွၢ်သကိးလၢ ပအိၣ်လၢဝ့ၢ်ယရံၤဃိအပူၤမီၣ်.
Kwangali[kwn]
Tu tante asi mositata saJeliko tuna kara.
Kyrgyz[ky]
Канаан жеринен орун алган Жерихо шаарында жүргөнүңдү элестетсең.
Lamba[lam]
Nga tulanguluke ukweba ati tuli mu mushi wa Jeliko.
Ganda[lg]
Ka tukube akafaananyi nga tuli mu kibuga Yeriko.
Lingala[ln]
Kanisá ete tozali na engumba Yeriko.
Lao[lo]
ສົມມຸດ ວ່າ ເຮົາ ອາໄສ ຢູ່ ເມືອງ ເຢລິໂກ ທີ່ ຕັ້ງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ.
Lozi[loz]
Lu ngeñi kuli lu mwa muleneñi wa Jeriko.
Luba-Katanga[lu]
Wimone bidi na abe udi mu kibundi kya Yediko.
Luba-Lulua[lua]
Tuenze bu ne: muaba utudi eu mmu tshimenga tshia Yeliko.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu kachi nge yenu mwapwanga munganda yaYeliko.
Lunda[lun]
Tufwikijenu netu tudi mumusumba waYeriku.
Luo[luo]
Wakaw ane ni wan e dala mar Jeriko.
Lushai[lus]
Jeriko khawpuia awm angin han inngai ta ila.
Latvian[lv]
Iztēlojies, ka mēs atrodamies senajā Jērikā.
Mam[mam]
Qo ximen tiʼj qa atz atoʼ toj tnam Jericó.
Huautla Mazatec[mau]
A meli jchai jokoan ñandia ngasʼa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu nde lɛ naa kɛ mu Jɛliko lei hu lɔ.
Morisyen[mfe]
Mazine ki to dan lavil Jéricho.
Malagasy[mg]
Nipetraka tao Jeriko i Rahaba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leka tucite ngati tuli umu musumba wa Yeliko.
Marshallese[mh]
Jen ba ke jej pãd ilo juon jikin etan in Jeriko.
Macedonian[mk]
Замисли си да си живеел во градот Ерихон.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ യെരീ ഹോ എന്ന നഗരത്തി ലാ ണെന്നു വിചാ രി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Өөрсдийгөө Иерихо хотод байгаагаар төсөөлье.
Mòoré[mos]
Tẽng a ye n da be Kanaã tɩ b boond tɩ Zeriko.
Malay[ms]
Bayangkan kita berada di kota Yerikho yang terletak di Kanaan.
Maltese[mt]
Ejja nimmaġinaw li qegħdin fil- belt taʼ Ġeriko.
Nyamwanga[mwn]
Leka twelengaanye kuno tuli mu musuumba wa Jeriko.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kachi miíyó, ndóoyó ñuu Jericó ña̱ ndíka̱a̱ nu̱ú ñuʼú ña̱ Canaán.
Norwegian[nb]
Tenk deg at vi er i byen Jeriko.
Nyemba[nba]
Tu ci singanieke ngue tuli mu mbonge ya Yeliko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximoiljui tiitstok ne Canaán ipan altepetl Jericó.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiknemilikan ke tiyetokej itech altepet Jericó, itech tal tein poui Canaán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma timokuayejyekokan tikatej itech altepetl Jericó.
North Ndebele[nd]
Asithi mina lawe sisedolobheni laseJerikho.
Ndau[ndc]
Ngatiti tiri mu dhorobha ro Jeriko.
Ndonga[ng]
Natu kale ando twa fa tu li moshilando shaJeriko.
Lomwe[ngl]
Haya naanyiherye wi nri mu epooma ya Yeriko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnemili ika tinemi ipan ueyikalpan Jericó.
Nias[nia]
Khalaigö atö na so ndraʼugö ba Yerikho, ba danö Ganaʼana.
Ngaju[nij]
Coba ikau mikir kilenampi amun ikau melai Yerikho.
Niuean[niu]
Manamanatu la ko tautolu ha he maaga ko Ieriko.
Nande[nnb]
Terilengekania itune omo muyi we Yeriko.
South Ndebele[nr]
Akhe sithi sisedorobheni leJerikho.
Northern Sotho[nso]
A re fo re re be re dula motseng wa Jeriko.
Navajo[nv]
Jériko hoolyéé léiʼgi neiitʼaash lá jiní.
Nyanja[ny]
Tiye tiyerekeze kuti tili mumzinda wa Yeriko womwe uli m’dziko la Kanani.
Nyaneka[nyk]
Tusoke ñgeno tukahi mepundaumbo lio Jerikoo.
Nyankole[nyn]
Ka tweshushanirize ngu tukaba turi omu rurembo Yeriko.
Nyungwe[nyu]
Mbatiyezeze kuti tiri mu mzinda wa Jeriko.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tufwanikisye ukuti tuli mu tawuni ya Yeriko.
Nzima[nzi]
Maa yɛva ye kɛ yɛwɔ Gyɛleko sua ne azo.
Khana[ogo]
Doo i sere loo doodoo bee i le gbɛnɛbuɛ̄ Jɛriko.
Oromo[om]
Mee magaalaa Yerikoo keessa akka jirru goonee haa yaannu.
Ossetic[os]
Нӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕнӕм, цыма Иерихоны стӕм.
Panjabi[pa]
ਮੰਨ ਲੈ ਕਿ ਆਪਾਂ ਯਰੀਹੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹਾਂ।
Palauan[pau]
Ka me dolatk el kmo kede ngar er a mats er a Jeriko.
Nigerian Pidgin[pcm]
One woman wey dem dey call Rahab dey for Jericho.
Pennsylvania German[pdc]
Vass vann miah in di shtatt funn Jericho veahra?
Plautdietsch[pdt]
Stal die väa, wie sent en de ieeschtemmasche Staut Jericho.
Phende[pem]
Tute lumene lua dimbo dia Yeliko.
Piaroa[pid]
Tamöcuädätucua Jericó ötahuiyänä tö̧ja̧cua̧’a̧, Canaán rȩjȩnä̧.
Pijin[pis]
Wanfala woman wea nem bilong hem Rahab hem stap long Jericho.
Polish[pl]
Posłuchaj, co wydarzyło się bardzo dawno temu w mieście Jerycho.
Punjabi[pnb]
کئی سال پہلاں اِک شہر ہوندا سی جدا ناں یریحو سی۔
Pohnpeian[pon]
Nna kitail medewehla me kitail mihmi nan kahnimw en Seriko.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Imaẑina kuma na ki tempu no staba na sidadi di Jeriko.
Portuguese[pt]
Vamos voltar no tempo e imaginar que moramos na cidade de Jericó.
Quechua[qu]
Canaanchö këkaq Jericö markaman yarpärishun.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pensáysh ima tiasckayshta Jericóp ciudarninpi.
Cusco Quechua[quz]
Yachasun Rahab sutiyoq warmimanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canaán llactapi, Jericó pueblopi cashcanchiman.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jerico llactaibi aushca shina yuyari.
Rarotongan[rar]
Ka tamanako ua tatou e tei roto tatou i te oire ko Ieriko.
Carpathian Romani[rmc]
Predstavin tuke, hoj sal andro Jericho.
Rundi[rn]
Dufate ko turi mu gisagara c’i Yeriko.
Ruund[rnd]
Tutong bil mudi tudi mu musumb wa Yeriko.
Romanian[ro]
Să ne imaginăm că suntem în Ierihon, un oraş din ţara Canaanului.
Rotuman[rtm]
‘Is la a‘häe la fak se ‘is te‘is ‘e hanuạ noh ta Jeriko.
Kinyarwanda[rw]
Reka tuvuge ko turi mu mugi wa Yeriko.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tangngaranni kenna totemo dioko kota Yerikho, tondok dio Kanaan.
Sena[seh]
Nyerezerani kuti tiri mu nzinda wa Yeriko.
Sinhala[si]
අපි හිතමු අපි දැන් ඉන්නේ යෙරිකෝවෙ කියලා.
Sidamo[sid]
Hanni Iyyaarkote katamira heeˈnoommohu gede assine hendo.
Slovenian[sl]
Zamisliva si, da sva v kanaanski deželi, v mestu Jeriha.
Shona[sn]
Ngatiitei setiri mutaundi reJeriko.
Somali[so]
Ka feker innagoo joogna magaaladii hore ee Yerixoo.
Songe[sop]
Tubande kupwandikisha bu’twe be mw’iumbo dya Yeeriko.
Albanian[sq]
Ta zëmë se jemi në qytetin e Jerikosë.
Saramaccan[srm]
Boo taa u dë a di foto de kai Jelikou.
Swati[ss]
Asesente shengatsi sisedolobheni laseJerikho.
Southern Sotho[st]
A re nke hore re motseng oa Jeriko.
Swedish[sv]
Låtsas att du är i Jeriko.
Sangir[sxn]
Anggape i kau nẹ̌tanạ su Yerikho.
Tamil[ta]
கானான் நாட்டுல எரிகோ-னு ஒரு ஊர் இருந்துச்சு.
Central Tarahumara[tar]
To natabo japi mi jipi echoná ciudad Jericó bité, Canaán anilíachi.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok katak ita iha sidade Jerikó.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nitoboke tamy ty tanàgne atao tihoeke Jeriko ty Rahaba.
Telugu[te]
కాసేపు మనం యెరికో పట్టణంలో ఉన్నట్టు ఊహించుకుందాం.
Tajik[tg]
Биё, худамонро дар шаҳри Ериҳӯ тасаввур мекунем.
Tiv[tiv]
De se tôô ser se mba ken gar u Yeriko.
Turkmen[tk]
Göz öňüne getir, biz Eriha şäherinde ýaşaýarys.
Tagalog[tl]
Kunwari, nasa lunsod tayo ng Jerico.
Tetela[tll]
Tɔshi dia tekɔ l’osomba wa Jɛriko.
Tswana[tn]
A re re re kwa motseng wa Jeriko.
Tongan[to]
Tau pehē pē ‘oku tau ‘i he kolo ko Sielikoó.
Toba[tob]
ʼApiʼitaxana ra qonetaʼa ye Jericó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeruzgiyi kuti te m’msumba wa Yeriko.
Gitonga[toh]
Hongoleni hi gira nga khatshi hi womo lidhoropani la Jeriko.
Tonga (Zambia)[toi]
Atweezyeezye kuti tuli mumunzi wa Jeriko.
Tojolabal[toj]
Pensaraʼan ti ayotik bʼa xchonabʼil Jericó.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwanti pi lapat kkachikin Jericó, uma kachikin wi kxtiyat Canaán.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem yumi stap long taun Jeriko.
Turkish[tr]
Eriha şehrinde olduğunu hayal et.
Tsonga[ts]
A hi endle onge hi le mutini wa Yeriko.
Tswa[tsc]
A hi ti alakanye na hi hi doropeni ga Jeriko.
Tatar[tt]
Әйдә, үзебезне Әрихә́ шәһәрендә күз алдыбызга китерик.
Tooro[ttj]
Ka tugambe ngu tuli omu rubuga rwa Yeriko.
Twi[tw]
Ma yɛmfa no sɛ na yɛwɔ Yeriko kurow no mu.
Tahitian[ty]
A feruri na e tei Ieriko tatou, te hoê oire i te fenua Kanaana.
Tuvinian[tyv]
Сагыжывыска эрткен үеже аян-чоруктан кылыптаалам.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik ti te oyutik ta jteklum Jerikoe.
Uighur[ug]
Келиң, өзүмизни Ериха шәһиридә болғандәк көз алдимизға кәлтүрәйли.
Ukrainian[uk]
Уявімо, що ми в місті Єрихоні, яке розташоване в Ханаанському краї.
Umbundu[umb]
Tu sokololi okuti tu kasi volupale luo Yeriko.
Urdu[ur]
بہت سال پہلے کی بات ہے۔ ایک شہر ہوا کرتا تھا جس کا نام یریحو تھا۔
Uzbek[uz]
Faraz qilaylik, Yerixo shahridamiz.
Venda[ve]
Kha ri zwi dzhie ri ḓoroboni ya Yeriko.
Makhuwa[vmw]
Nilikanyihe wira niri epooma ya oYerikho.
Wolaytta[wal]
Ane nuuni Yarkko kataman deˈiyaabadan qoppoos.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaon naton nga aadto kita ha syudad han Jerico.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ia te hisitolia ʼaeni ʼi te kolo ko Seliko.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhek natichunla che nehi hupuy toj lhey Jericó, toj ihi pʼante Canaán.
Liberia Kpelle[xpe]
Taa-lee kɛ́tɛ tɔnɔ e wɔlɔ kɛ naa da káa kɛ ma Zɛ̂leko.
Yao[yao]
Kwende tuwanicisye kuti tuli mumsinda wa Yeliko.
Yapese[yap]
Ngad susunnaged ni gad bay u lan fare mach nu Jeriko.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká sọ pé ìlú Jẹ́ríkò la wà.
Yucateco[yua]
Tukulteʼ tiaʼanoʼon tu kaajil Jericoeʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonyno xpensaryno que noʼno lainy gudx Jericó.
Zulu[zu]
Ake senze sengathi sisendaweni yaseJeriko.