Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 7:7) E ngɛ mi kaa wa hyɛ we blɔ kaa Mawu bɔfo ko ma ba slaa wɔ mohu, se wa hemi kɛ yemi ji: Wa Mawu nɛ ngɛ suɔmi ɔ maa bu Kristofono anɔkualetsɛ nɛ “sɔlee nyɔ kɛ pia kɛ kpaa Mawu pɛɛ” ɔ sɔlemi tue.
Afrikaans[af]
Al verwag ons nie dat ’n engel ons sal besoek nie, kan ons van een ding seker wees: Ons liefdevolle God sal gehoor gee aan die versoeke van die lojale Christen wat “nag en dag [volhou] met smekinge en gebede” (1 Timoteus 5:5).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:7) ምንም እንኳ አንድ መልአክ መጥቶ ያበረታታናል ብለን ባንጠብቅም አፍቃሪው አምላካችን “ያለማሰለስ ሌሊትና ቀን ምልጃና ጸሎት” የሚያቀርቡትን ታማኝ ክርስቲያኖች እንደሚሰማቸው እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
(متى ٧:٧) ورغم اننا لا نتوقع ارسال ملاك إلينا، يمكننا ان نثق بأن ابانا المحب سيستجيب توسلات المسيحيين الاولياء الذين ‹يواظبون على التضرعات والصلوات ليل نهار›.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:7) Minsan ngani dai man kita nag-aasang dalawon nin sarong anghel, makakasierto kita sa bagay na ini: An satong mamomoton na Dios mahiro sa mga pakiolay kan maimbod na mga Kristiano na “nagpapadagos sa mga pagngayongayo asin pamimibi banggi-aldaw.”
Bemba[bem]
(Mateo 7:7) Nangu ca kuti tatwenekela Lesa ukututumina malaika, twalishiba ukuti: Lesa wesu uwatutemwa akaasuka amapepo ya Bena Kristu ba cishinka “[abatwalilila] mu fya kupaapaata na mu mapepo ubushiku na kasuba.”
Catalan[ca]
Tot i que no esperem cap visita angelical, podem estar segurs d’això: el nostre Déu amorós contestarà les peticions del cristià lleial que «és constant en les súpliques i les oracions, nit i dia» (1 Timoteu 5:5, BEC).
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:7) Bisan pag dili nato dahomon nga moduaw ang usa ka manulonda, kini ang segurado: Ang atong mahigugmaong Diyos motubag sa mga hangyo sa maunongong Kristohanon nga “nagpadayon sa pagpangamuyo ug sa pag-ampo sa magabii ug sa maadlaw.”
Chuwabu[chw]
(Mateu 7:7) Masiki vankooddihu ojeedha omuthambirha anju, ninofanyeela okaana nikuluvelo nthi: Mulugu wehu wokwela onela wakula dhosembezerha dha Akristu anroromeleya abene ‘animuloba nikamyedho naye mathiyu na mutana.’
Czech[cs]
(Matouš 7:7) Neočekáváme sice, že nás navštíví nějaký anděl, ale jedním si můžeme být jisti: Náš milující Bůh rozhodně odpoví na volání věrného křesťana, který „vytrvává v úpěnlivých prosbách a modlitbách nocí i dnem“.
Danish[da]
(Mattæus 7:7) Selvom vi ikke forventer at få besøg af en engel, er der én ting vi kan være sikre på: Vor kærlige Gud vil bønhøre den der loyalt „bliver ved med anråbelser og bønner nat og dag“.
Efik[efi]
(Matthew 7:7) Okposụkedi emi nnyịn mîdorike enyịn ke ẹyenọ angel edi edin̄wam nnyịn, imenen̄ede ifiọk ke edima Abasi nnyịn eyeyere mme anam-akpanikọ ikọt esie oro “[ẹkọbọde] ke n̄kpeubọk ye akam okoneyo ye uwemeyo.”
Greek[el]
(Ματθαίος 7:7) Μολονότι δεν αναμένουμε να μας επισκεφτεί κάποιος άγγελος, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι για ένα πράγμα: Ο στοργικός μας Θεός θα ανταποκριθεί στις παρακλήσεις του όσιου Χριστιανού ο οποίος «εμμένει σε δεήσεις και προσευχές νύχτα και ημέρα».
English[en]
(Matthew 7:7) Although we do not expect to receive an angelic visit, of this we can be sure: Our loving God will respond to the pleas of the loyal Christian who “persists in supplications and prayers night and day.”
Spanish[es]
Aunque no esperamos recibir una visita angelical, de una cosa sí estamos seguros: nuestro amoroso Dios responderá a las plegarias del cristiano leal que “persiste en ruegos y oraciones noche y día” (1 Timoteo 5:5).
Estonian[et]
Kuigi me ei oota, et meile ilmuks ingel, võime olla kindlad, et meie armastav Jumal võtab kuulda palveid, mida esitab ustav kristlane, kes ”anub ja palvetab püsivusega ööd ja päevad” (1. Timoteosele 5:5).
Fijian[fj]
(Maciu 7:7) Eda sega ni namaka me lako sara mai e dua na agilosi, ia eda kila: Ni noda Kalou ena rogoci ira na lotu vaKarisito yalodina e nodra “cakacaka na masu kei na cikecike ena bogi kei na siga.”
French[fr]
Comme Jésus, il nous faudra peut-être l’implorer de nombreuses fois (Matthieu 7:7). Nous ne nous attendons évidemment pas à recevoir la visite d’un ange, mais une chose est sûre : notre Dieu d’amour répond aux appels du chrétien fidèle qui “ persiste dans les supplications et les prières nuit et jour ”.
Ga[gaa]
(Mateo 7:7) Eyɛ mli akɛ wɔkpaaa gbɛ akɛ ŋwɛibɔfo ko baaba abasara wɔ moŋ, shi wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ: Wɔsuɔmɔ Nyɔŋmɔ lɛ baabo anɔkwa Kristofoi ni ‘hiɛɔ faikpamɔi kɛ sɔlemɔi amli nyɔɔŋ kɛ shwane’ lɛ atoi.
Guarani[gn]
Tove toñemoĩ ñanderehe umi hénte, tañanderasy térã tomano peteĩ jahayhúva, Jehová arakaʼeve nañanderejareimoʼãi.
Hindi[hi]
(मत्ती 7:7) हालाँकि हम यह उम्मीद नहीं करते कि यहोवा हमारी मदद के लिए स्वर्गदूत को भेजेगा, मगर इस बात का यकीन रख सकते हैं कि हमारा प्यारा परमेश्वर अपने वफादार मसीही की पुकार ज़रूर सुनेगा जो “रात-दिन मिन्नतों और प्रार्थनाओं” में लगा रहता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:7) Bisan pa wala kita nagapaabot nga magduaw ang isa ka anghel, isa ka butang ang mapat-od naton: Sabton sang aton mahigugmaon nga Dios ang mga pangabay sang mainunungon nga Cristiano nga “padayon nga nagaampo kag nagapangamuyo sa adlaw kag gab-i.”
Haitian[ht]
Menm jan ak Jezi, nou ka bezwen enplore Jewova plizyè fwa (Matye 7:7). Menmsi nou pa atann nou n ap resevwa vizit yon zanj, gen yon bagay nou mèt sèten : Bondye nou ki renmen nou an ap reponn demann kretyen fidèl yo fè avèk ensistans, yo menm k ap “ pèsevere nan siplikasyon ak lapriyè lannuit kou lajounen ”.
Indonesian[id]
(Matius 7:7) Meskipun kita tidak berharap akan dikunjungi malaikat, kita dapat yakin akan hal ini: Allah kita yang pengasih akan menanggapi permohonan orang Kristen loyal yang ”berkanjang dalam permohonan dan doa, malam dan siang”.
Igbo[ig]
(Matiu 7:7) Ọ bụ ezie na anyị adịghị atụ anya ka e zitere anyị mmụọ ozi, ihe anyị pụrụ ijide n’aka bụ: Chineke anyị nke nwere ịhụnanya ga-aza arịrịọ Onye Kraịst nke guzosiri ike n’ebe ọ nọ, bụ́ onye “na-arịọsikwa arịrịọ ike ma na-ekpe ekpere abalị na ehihie.”
Iloko[ilo]
(Mateo 7:7) Nupay ditay namnamaen a sarungkarannatayo ti maysa nga anghel, masiguradotayo daytoy: Ti naayat a Diostayo ipangagna ti panagpakpakaasi ti nasungdo a Kristiano nga “agtultuloy kadagiti panagararaw ken panagkararag iti rabii ken aldaw.”
Icelandic[is]
(Matteus 7:7) Við búumst reyndar ekki við því að engill verði sendur til okkar en einu getum við treyst: Kærleiksríkur Guð á himnum bregst við bænum dyggra þjóna sinna sem eru ‚stöðugir í ákalli og bænum nótt og dag‘.
Isoko[iso]
(Matiu 7:7) Dede nọ ma bi rẹro re a vi ukọ-odhiwu bru omai ze he, o rẹ sai mu omai ẹro inọ Ọghẹnẹ oyoyou mai ọ rẹ kuyo kẹ idibo riẹ nọ e be “ruabọhọ elẹ-ayare gbe elẹ taso tuvo.”
Italian[it]
(Matteo 7:7) Non ci aspettiamo di ricevere una visita angelica, ma di una cosa possiamo essere sicuri: il nostro amorevole Dio risponderà alle richieste di ogni cristiano leale che “persevera nelle supplicazioni e nelle preghiere notte e giorno”.
Japanese[ja]
マタイ 7:7)み使いの来訪は期待しませんが,次のことは確信できます。 愛のある神は,『夜昼ひたすら祈願と祈りを続ける』忠節なクリスチャンの嘆願にこたえ応じてくださる,ということです。(
Kongo[kg]
(Matayo 7:7) Ata beto lenda vingila ve nde Nzambi kutindila beto wanzyo, beto lenda tula ntima na dyambu yai: Nzambi na beto ya zola tapesa mvutu na bisambu ya Mukristu ya kyeleka yina “ke lembaka ve na kusamba yandi ti na kulomba lusadisu na yandi mpimpa ti mwini.”
Kuanyama[kj]
(Mateus 7:7, NW) Nonande otu shii kutya Jehova ite ke tu tumina omweengeli, ohatu dulu okukala noushili kutya Kalunga ketu omunahole ota ka nyamukula omailikano ovapiya vaye ovadiinini ngeenge ova ‘kala nokwiilikana nokwiindila oufiku nomutenya.’
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7:7) ದೇವದೂತರು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡುವರೆಂದು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಒಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಂತೂ ನಾವು ನಿಶ್ಚಿತರಾಗಿರಬಲ್ಲೆವು. ಅದೇನೆಂದರೆ, ‘ಹಗಲೂರಾತ್ರಿ ಯಾಚನೆಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನೂ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು ಮಾಡುವ’ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದೇವರು ಖಂಡಿತ ಈಡೇರಿಸುವನು.
Korean[ko]
(마태 7:7) 우리가 천사의 방문을 기대할 수는 없지만, 이 점은 확신할 수 있습니다. 그것은 바로 사랑이 많으신 우리 하느님께서 “밤낮으로 꾸준히 간구와 기도”를 드리는 충성스러운 그리스도인의 간청에 응답하실 것이라는 점입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 7:7) Nangwa kya kuba malaika kechi wakonsha kwitufwakesha ne, twakonsha kuketekela’mba: Lesa wetu wa butemwe ukomvwa milombelo ya bena Kilishitu bakishinka ‘bakelwatu mu misashijilo ne lulombelo bufuku ne mute.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 7:7) Kana una vo ke tuvingilanga tambula mbasi ko, tulenda kala ye ziku vo: Nzambi anzodi otambulwila e ndodokela za selo yandi yakwikizi ana ‘besikilanga muna tudodokelo ye sambu, yo fuku yo mwini.’
Lingala[ln]
(Matai 7:7) Atako tokomizela te ete Nzambe atindela biso anzelu moko boye, tóndima likambo oyo: Nzambe na biso ya bolingo akoyanola na masɛngi ya mokristo ya sembo oyo “atingamaka na malɔmbɔ mpe na mabondeli butu moi.”
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 7:7) ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ທູດ ສະຫວັນ ຈະ ມາ ຫາ ເຮົາ ແຕ່ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຈະ ຕອບ ຄໍາ ອ້ອນ ວອນ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ ເຊິ່ງ “ອ້ອນ ວອນ ຢູ່ ທັງ ກາງຄືນ ແລະ ກາງເວັນ.”
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 7:7) Shako, ketutengelepo kumona mwikeulu wiya kwitupempula, ino tukulupile enka kino, amba: Leza wetu wa buswe ukalondolola kuzenza kumuzenza Bene Kidishitu ba kikōkeji bendelela “kūminina mu kwisasa ne mu milombelo bufuku ne dyuba.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 7:7) Nansha mutudi katuyi mua kutekemena bua muanjelu alue kutukolesha, tuikale bashindike ne: Nzambi wetu wa dinanga neandamune masambila a muena Kristo yonso wa lulamatu udi ‘unanukila mu kulomba kuende butuku ne munya.’
Luvale[lue]
(Mateu 7:7) Numba tuhu katwashinganyeka ngwetu Kalunga mwakumbulula kulomba chetu hakututumina kangeloko, oloze twafwelela ngwetu: Kalunga ketu wazangi eji kukumbululanga kulomba chavaka-Kulishitu vakulyononona vaze ‘veji kulembelelanga nakulomba naufuku namusana.’
Lunda[lun]
(Matewu 7:7) Hela chakwila hitwakuhwelela netu kukwinza kañeluku, twatela kukuhwelela chumiche: Nzambi yetu wukweti kukeña wukwakula kulomba kwawakwaKristu ashinshika “akakelaña mukulembelela nakulomba nimwaana niwufuku.”
Malagasy[mg]
(Matio 7:7) Marina fa tsy afaka manantena isika hoe hisy anjely ho tonga hanampy antsika. Afaka matoky anefa isika fa hovalian’ilay Andriamanitsika be fitiavana ny fangatahan’ny Kristianina tsy mivadika, izay “maharitra amin’ny fitalahoana sy ny vavaka, na andro na alina.”
Macedonian[mk]
Иако не очекуваме тој да ни испрати ангел, едно е сигурно: Нашиот Татко полн со љубов ќе ги услиши верните христијани кои ‚истрајно упатуваат барања и молитви ноќ и ден‘ (1. Тимотеј 5:5).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:7) ഏതെങ്കിലുമൊരു ദൈവദൂതൻ വന്ന് നമ്മെ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ലെങ്കിലും ഒരു കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാം: “രാപകൽ യാചനയിലും പ്രാർഥനയിലും ഉറ്റിരിക്കുന്ന” വിശ്വസ്തനായ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ യാചനകൾക്ക് സ്നേഹവാനായ ദൈവം ഉത്തരമരുളുകതന്നെ ചെയ്യും.
Maltese[mt]
(Mattew 7:7) Għalkemm ma nistennewx xi żjara anġelika, nistgħu nkunu ċerti minn dan: Alla tagħna kollu mħabba se jwieġeb it- talb tal- Kristjan leali li ‘jippersisti f’suppliki u talb lejl u nhar.’
Ndonga[ng]
(Mateus 7:7) Nonando itatu ka tegelela omuyengeli e ye kutse, otu na uushili kutya Kalunga ketu omunahole ota ka yamukula omagalikano gaapiya ye aadhiginini mboka taya “dhiginine okugalikana noku mu indila ekwatho omutenya nuusiku.”
Dutch[nl]
Hoewel we geen bezoek van een engel zullen krijgen, kunnen we er wel zeker van zijn dat onze liefdevolle God zal reageren op de smeekbeden van een loyale christen die ’nacht en dag aanhoudt in smekingen en gebeden’ (1 Timotheüs 5:5).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:7) Gaešita le ge re sa letela go etelwa ke barongwa, re ka kgodišega ka taba ye: Modimo wa rena yo lerato o tla araba dikgopelo tša Mokriste yo a botegago yoo a “[phegelelago] ditopong le dithapelong bošego le mosegare.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:7) N’zoona kuti Mulungu sangatitumizire mngelo, koma timakhala ndi chikhulupiriro chakuti Mulungu wathu wachikondi adzayankha mapemphero a Akhristu okhulupirika amene “amalimbikira mapembedzero ndi mapemphero usiku ndi usana.”
Nzima[nzi]
(Mateyu 7:7) Ɔwɔ nuhua kɛ yɛ nye ɛnla kɛ anwumabɔvolɛ baye ɔ nwo ahile yɛ ɛdeɛ, noko yɛze ye wienyi kɛ: Yɛ Nyamenle ne mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ la badie nɔhalɛ Keleseɛnema mɔɔ kɔ zo ‘sɛlɛ na bɛbiza moalɛ aledwolɛ nee alehyenlɛ’ la modolɛ.
Oromo[om]
(Maatewos 7:7) Yihowaan ergamaa tokko akka nuu ergu eeguu baannullee, Waaqni keenya inni jaalala qabeessa taʼe, Kiristiyaanni amanamaan tokko “halkanis guyyaas himataa fi kadhata itti [fufu]” yommuu dhiheessu, dhagaʼee deebii akka kennu mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:7) ਅਸੀਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਦੂਤ ਘੱਲੇਗਾ। ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰਾ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣੇਗਾ ਜੋ “ਦਿਨ-ਰਾਤ ਫ਼ਰਿਆਦਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ” ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 7:7) Anggaman agtayo maniilalon bisitaen itayo na sakey ya anghel, segurado itayo ed saya: Ebatan na maaron Dios tayo iray ey-ey na matoor a Kristianon ‘mansiasiansia ed saray pikakasi tan pikekerew ed labi tan agew.’
Papiamento[pap]
(Mateo 7:7, NW) Ounke nos no ta spera bishita di un angel, di un kos sí nos por ta sigur: Nos Dios amoroso lo reakshoná riba e ruegonan di kristiannan leal ku “ta sigui den súplika i orashon di dia i anochi.”
Polish[pl]
Wprawdzie nie spodziewamy się przybycia anioła, ale jednego możemy być pewni: Nasz kochający Bóg zareaguje na wołanie każdego lojalnego chrześcijanina, który „nie ustaje w błaganiach i modlitwach nocą i za dnia” (1 Tymoteusza 5:5).
Portuguese[pt]
(Mateus 7:7) Embora não esperemos receber a visita de um anjo, podemos ter certeza de que nosso Deus amoroso responderá aos pedidos de todo cristão leal que “persiste em súplicas e em orações, noite e dia”.
Cusco Quechua[quz]
Manaña huk angelta kachamuwaspanchischu kutichimuwasunchis chaypas, ‘mana p’itiyta mañakuspa tuta-p’unchay rogakuqninkunamanqa’ kutichimunqapunin (1 Timoteo 5:5).
Rundi[rn]
(Matayo 7:7) Naho tutokwitega ko umumarayika yoca ahaseruka, turashobora kwemera iki kintu tudakeka: Imana yacu y’urukundo izokwishura intakambo z’umukirisu w’intahemuka “[a]kovya mu gutakamba no mu gusenga ijoro n’umurango.”
Romanian[ro]
Deşi nu ne aşteptăm să fim întăriţi chiar de un înger, putem fi siguri de un lucru: Dumnezeul nostru iubitor le va răspunde creştinilor loiali care „stăruie în implorări şi rugăciuni noapte şi zi“ (1 Timotei 5:5).
Russian[ru]
Хотя мы не ожидаем, что к нам явится ангел, но в одном мы можем быть уверены: наш любящий Бог ответит на просьбы преданных ему христиан, которые «пребывают в мольбах и молитвах ночью и днем» (1 Тимофею 5:5).
Sena[seh]
(Mateo 7:7) Maseze nee tisadikhira kudzerwa na anju, mbwenye tingakwanise kukhala na cinyindiro ici: Mulungu wathu wakufuna anadzabvesera maphembo a Akristu akukhulupirika anapitiriza kucita “maphembero na kudembetera masikati na masiku.”
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:7) අද දින දේවදූතයන් අප ළඟට ඇවිත් උපකාර කරන්නේ නැහැ. නමුත් “රෑ දවල් කන්නලව් කරමින් ඔහුට නොකඩවා යාච්ඤා” කරන ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන්ගේ ආයාචනාවලට අපගේ ප්රේමණීය දෙවි සවන් දී පිළිතුරු දෙන බව අපට ස්ථිර විය හැකියි.
Slovenian[sl]
(Matej 7:7) Čeprav ne pričakujemo, da nas bo obiskal kakšen angel, smo lahko prepričani o naslednjem: naš ljubeči Bog bo odgovoril na prošnje zvestovdanega kristjana, ki »vztraja v prošnjah in molitvah noč in dan«.
Shona[sn]
(Mateu 7:7) Kunyange zvazvo tisingatarisiri kushanyirwa nengirozi, nezveizvi tinogona kuva nechokwadi chokuti: Mwari wedu ane rudo achateerera kuteterera kwomuKristu akavimbika “anoramba achiteterera, achinyengetera usiku nemasikati.”
Albanian[sq]
(Mateu 7:7) Edhe pse nuk shpresojmë të na vijë ndonjë engjëll, mund të jemi të sigurt se Perëndia ynë i dashur do t’u përgjigjet lutjeve të të krishterëve besnikë që ‘ngulmojnë në përgjërime e në lutje natë e ditë’.
Serbian[sr]
Premda znamo da nas neće posetiti neki anđeo, ipak znamo da će se naš Otac pun ljubavi odazvati na molitve vernih hrišćana koji ’istrajavaju u usrdnim moljenjima i molitvama noć i dan‘ (1. Timoteju 5:5).
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi no e fruwakti taki wan engel o kon na wi, toku wi kan de seiker fu a sani disi: Wi lobi-ati Gado o piki den fayafaya begi fu Kresten di „e tan begi fayafaya dei nanga neti” (1 Timoteyus 5:5).
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:7) Le hoja re ke ke ra lebella hore lengeloi le re etele, re ka kholiseha ka sena: Molimo oa rōna ea lerato o tla arabela boipiletso bo tiileng ba Bakreste ba tšepahalang ba ‘phehellang lithapeling le lithapelong bosiu le motšehare.’
Swedish[sv]
(Matteus 7:7) Vi väntar oss inte att få besök av en ängel, men en sak kan vi vara säkra på: Vår kärleksfulle Gud kommer att lyssna till de lojala kristna som ”håller ut i ödmjuka vädjanden och böner natt och dag”.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:7) Ingawa hatutazamii kutembelewa na malaika, tunaweza kuwa na uhakika kuhusu jambo hili: Mungu wetu mwenye upendo atajibu maombi ya kusihi ya Mkristo mshikamanifu ‘anayedumu katika dua na sala usiku na mchana.’
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:7) Ingawa hatutazamii kutembelewa na malaika, tunaweza kuwa na uhakika kuhusu jambo hili: Mungu wetu mwenye upendo atajibu maombi ya kusihi ya Mkristo mshikamanifu ‘anayedumu katika dua na sala usiku na mchana.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:7) நம்மையும் ஒரு தேவதூதர் வந்து பலப்படுத்துவார் என நாம் எதிர்பார்ப்பதில்லை என்றாலும், ஒன்றைக் குறித்து நிச்சயமாய் இருக்கலாம்: ‘இரவும் பகலும் விடாமல் அவரிடம் மன்றாடி ஜெபம் செய்கிற’ உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களுக்கு நம் அன்பான தகப்பன் நிச்சயம் பதிலளிப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 7:7) Maski ita la hein atu anju ida vizita ita, maibé ita bele fiar katak Maromak neʼebé hadomi ita sei hatán ita-nia orasaun. Maromak sei hatán duni ba orasaun neʼebé ema kristaun laran-metin hasaʼe hodi “harohan no hamulak kalan-loron”.
Thai[th]
(มัดธาย 7:7) ถึง แม้ เรา ไม่ คาด หมาย ว่า ทูตสวรรค์ จะ มา หา เรา แต่ เรา ก็ มั่น ใจ ได้ ว่า พระเจ้า ของ เรา องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก จะ ตอบ คํา ร้อง ขอ ของ คริสเตียน ผู้ ภักดี ซึ่ง “วิงวอน อธิษฐาน ทั้ง กลางวัน กลางคืน ไม่ ขาด.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:7 NW) መላእኽቲ ኺመጹና እኳ እንተ ዘይተጸበና: ሓደ ርግጸኛታት እንዀነሉ ነገር ግን ኣሎ:- እቲ ፈቃር ኣምላኽና ነቲ ሓደ እሙን ክርስትያን “ለይትን መዓልትን ብልማኖን ጸሎትን” ጸኒዑ ዜቕርቦ ለመና ምላሽ ይህበሉ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 7:7) Shin er se veren ishima ser mbatyomov ve va se inya ga nahan kpa, se fatyô u lun a vangertiôr ser: Aôndo wase u lun a dooshima una ungwa uzamber mba Orkristu u mimi u nan “taver ishima sha mzamber man msen u eren tugh man atetan” kpaa la.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:7) Bagaman hindi tayo umaasang dadalawin tayo ng anghel, makatitiyak tayo sa bagay na ito: Sasagutin ng ating maibiging Diyos ang mga pakiusap ng matapat na Kristiyano na “nagpapatuloy sa mga pagsusumamo at mga panalangin gabi at araw.”
Tetela[tll]
(Mateu 7:7) Kânga mbahatahombe nongamɛ dia ondjelo ndja le so, sho kokaka monga l’eshikikelo k’ɔnɛ: Nzambi kaso ka ngandji ayokadimola ɛsɛngɔsɛngɔ w’Akristo wa kɔlamelo wanɛ “[w]atutetemalaka nsengasenga la nomba ndu l’utshu ndu la yanyi.”
Tswana[tn]
(Mathaio 7:7) Le fa re sa lebelela gore rona re etelwe ke moengele, re ka tlhomamisega ka seno: Modimo wa rona yo o lorato o tla tsibogela ditopo tsa Bakeresete ba ba ikanyegang ba ba ‘nnelang ruri mo mekokotlelong le mo dithapelong bosigo le motshegare.’
Tsonga[ts]
(Matewu 7:7) Hambileswi hi nga langutelangiki ku rhumeriwa ntsumi, kambe lexi hi tiyisekaka ha xona hi lexi: Xikwembu xa hina xa rirhandzu xi ta swi hlamula swikombelo swa Vakreste lava tshembekaka lava ‘phikelelaka eswikombelweni ni le swikhongelweni vusiku ni nhlikanhi.’
Tswa[tsc]
(Mateu 7:7) Hambulezi hi nga rinzeliko a ku enzelwa hi ngelosi, ha zi kota ku tiyiseka ka lezi: Nungungulu wa hina wa liranzo i ta hlamula a zikombelo za maKristu yo tsumbeka lawa ma ‘nonohisako mikombelweni ni mikhongelweni a wusiku ni mumu.’
Tumbuka[tum]
(Mateyu 7:7) Nangauli tikukhazga yayi kuti mungelo wizenge kuzakatikhozga, kweni tikugomezga fundo yakuti Ciuta withu wacitemwa wazgorenge malurombo gha Ŵakhristu ŵakugomezgeka awo ŵakukosera “mu maŵeyelero na malurombo usiku na muhanya.”
Twi[tw]
(Mateo 7:7) Ɛwom sɛ yɛrenhwɛ kwan sɛ abɔfo befi soro aba yɛn nkyɛn de, nanso yɛwɔ asɛm a edi so yi mu ahotoso: Yɛn Nyankopɔn a ɔwɔ ɔdɔ no betie Kristofo anokwafo a ‘wokura nkotɔsrɛ ne mpaebɔ mu adesae ne adekyee’ no adesrɛ.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:7, MN) Noa ’tu e aita tatou e tiai ra ia haere mai te hoê melahi e farerei ia tatou, e nehenehe tatou e tiaturi e: E pahono to tatou Atua î i te here i te mau ta‘uraa a te mau Kerisetiano taiva ore o te ‘tamau i te [taparuparu] e te [pure] i te rui e te ao.’
Ukrainian[uk]
Хоча сьогодні ми не сподіваємось побачити ангела, все ж можемо бути впевнені: турботливий Бог виконає прохання вірних християн, які день і ніч перебувають в благаннях і молитвах (1 Тимофія 5:5).
Umbundu[umb]
(Mateo 7:7) Ndaño okuti koloneke vilo Suku ka tumi ungelo, tu kuete ekolelo liokuti: Yehova oka tambulula olohutililo Viakristão vakuekolelo, vana va “pandikisa lapingilo lolohutililo uteke lutanya.”
Venda[ve]
(Mateo 7:7) Naho ri sa lavheleli u dalelwa nga muruṅwa, ri nga vha na vhungoho ha u ri: Mudzimu washu wa lufuno u ḓo fhindula khumbelo dza Mukriste a fulufhedzeaho ane a “konḓelela dzithabeloni na kha u humbela vhusiku na masiari.”
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta không mong có thiên sứ viếng thăm, nhưng chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Chúa Trời yêu thương sẽ đáp lời các tôi tớ trung thành, những người “ngày đêm kiên trì nài xin và cầu nguyện” (1 Ti-mô-thê 5:5).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 7:7) Nnaamwi nisuwelaka wira hiyo khaninlipelela oxukuriwa ni nlaikha, masi hiyo pooti ororomelaka wira Muluku ahu oophenta, onimwaakhula mavekelo a maKristau oororomeleya, yaawo ‘anvekela okhaliheriwa, othana n’uhiyu’.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 7:7) Bisan kon diri kita naglalaom nga bibisitahon kita hin anghel, makakasiguro kita hini: Babatunon han aton mahigugmaon nga Dios an mga pakimalooy han maunungon nga mga Kristiano nga “nagpapadayon ha pangamuyo ngan pag-ampo ha gab-i ngan ha adlaw.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:7) Nangona singalindelanga ukuba athumele ingelosi, kodwa into esiqiniseke ngayo yile: UThixo wethu oluthando uya kumphendula umKristu onyanisekileyo ‘ozingisayo ekukhungeni nasekuthandazeni ubusuku nemini.’
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:7) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ò ní máa retí pé kí áńgẹ́lì kan wá bẹ̀ wá wò, ohun kan dá wa lójú, pé: Ọlọ́run wa onífẹ̀ẹ́ á dáhùn àdúrà àwa Kristẹni adúróṣinṣin tá a bá ń “tẹpẹlẹ mọ́ ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ àti àdúrà lóru àti lọ́sàn-án.”
Chinese[zh]
马太福音7:7)我们不会期望天使造访,但可以肯定的是:忠贞的基督徒“不住地恳切祈求,日夜祷告”,仁爱的上帝一定会回应。(
Zulu[zu]
(Mathewu 7:7) Nakuba singalindele ukuvakashelwa izingelosi, nakhu esiqiniseka ngakho: UNkulunkulu wethu onothando uyoziphendula izicelo zamaKristu aqotho “aphikelela ekunxuseni nasemithandazweni ubusuku nemini.”