Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga ger, nga gihubad nga “langyawng pumoluyo” (“estranyo,” KJ), wala kanunayng magpasabot sa maong relihiyosong kinabig (Gen 15:13; Ex 2:22; Jer 14:8), apan sa kapin sa 70 ka higayon diin ang mga maghuhubad sa Septuagint lagmit nagtuo nga kini nagtumong sa usa ka kinabig, kini ilang gihubad pinaagi sa Gregong pulong nga pro·seʹly·tos.
Czech[cs]
Hebrejské slovo ger, které se překládá výrazem „cizí usedlík“ („příchozí“, KB), se nevztahuje na takového náboženského konvertitu vždy (1Mo 15:13; 2Mo 2:22; Jer 14:8), ale ve více než 70 případech, o nichž se překladatelé Septuaginty patrně domnívali, že v nich o náboženského konvertitu jde, je tento výraz přeložen řeckým slovem pro·seʹly·tos.
Danish[da]
Det hebraiske ord ger, der gengives med „fastboende udlænding“ („fremmed“, DA92), betegner ikke altid en der har skiftet religion (1Mo 15:13; 2Mo 2:22; Jer 14:8), men i mere end 70 tilfælde hvor oversætterne af Septuaginta åbenbart mente at det var denne betydning der lå i ordet, har de gengivet det med det græske ord prosēʹlytos.
German[de]
Das mit „ansässiger Fremdling“ („Fremder“, EÜ) wiedergegebene hebräische Wort ger bezeichnet nicht immer solch einen Bekehrten (1Mo 15:13; 2Mo 2:22; Jer 14:8), aber in über 70 Textstellen, in denen die Übersetzer der Septuaginta wahrscheinlich meinten, daß dies der Fall sei, gaben sie es mit dem griechischen prosḗlytos wieder.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη γκερ, η οποία αποδίδεται «πάροικος» («ξένος», KJ), δεν υποδηλώνει πάντα κάποιον που έχει μεταστραφεί θρησκευτικά (Γε 15:13· Εξ 2:22· Ιερ 14:8), αλλά σε 70 και πλέον περιπτώσεις στις οποίες οι μεταφραστές της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα πιθανόν πίστευαν ότι έχει αυτή την έννοια, την απέδωσαν με τη λέξη προσήλυτος.
English[en]
The Hebrew word ger, rendered “alien resident” (“stranger,” KJ), does not always signify such a religious convert (Ge 15:13; Ex 2:22; Jer 14:8), but in more than 70 instances where the translators of the Septuagint possibly believed that it did, they rendered it by the Greek pro·seʹly·tos.
Spanish[es]
Aunque la palabra hebrea guer, que se traduce “residente forastero” (traducida generalmente por ‘extranjero’ en Val, 1960), no siempre se refiere a un converso a la religión (Gé 15:13; Éx 2:22; Jer 14:8), en las más de 70 ocasiones en que los traductores de la Septuaginta creyeron que sí se refería, la tradujeron por el vocablo griego pro·sḗ·ly·tos.
Finnish[fi]
MUUKALAISASUKAS.) Heprealainen sana ger, joka on käännetty vastineella ”muukalaisasukas” tai ”muukalainen”, ei tarkoita aina tällaista uskonnollista käännynnäistä (1Mo 15:13; 2Mo 2:22; Jer 14:8), mutta yli 70 kohdassa, joissa Septuagintan kääntäjät mahdollisesti uskoivat sen tarkoittavan sitä, he käänsivät sen kreikkalaisella sanalla pro·sēʹly·tos.
French[fr]
Le mot hébreu gér, traduit par “ résident étranger ” (“ immigrant ” ou “ étranger de passage ”, Sg), n’a pas toujours ce sens de converti (Gn 15:13 ; Ex 2:22 ; Jr 14:8), mais dans plus de 70 occurrences où ils pensèrent peut-être qu’il l’avait, les traducteurs de la Septante le rendirent par le grec prosêlutos.
Hungarian[hu]
A ’jövevénynek’ (’idegennek’, Kám.) fordított héber gér szó nem mindig jelöl ilyen, vallási értelemben vett megtértet (1Mó 15:13; 2Mó 2:22; Jr 14:8), de abban a több mint 70 esetben, amikor a Septuaginta fordítói feltehetően úgy gondolták, hogy ezt jelenti, a görög pro·széʹlü·tosz szóval adták vissza.
Indonesian[id]
Kata Ibrani ger, yang diterjemahkan menjadi ”penduduk asing” (”orang tak dikenal”, KJ), tidak selalu memaksudkan orang yang berganti agama (Kej 15:13; Kel 2:22; Yer 14:8), tetapi dalam lebih dari 70 kali pemunculannya para penerjemah Septuaginta menerjemahkannya dengan kata Yunani pro·seʹly·tos karena mereka mungkin menganggap kata itu berarti orang yang berganti agama.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a ger, a naipatarus a “ganggannaet nga agnanaed” (“sangsangaili,” KJ), ket saan a kanayon a tumukoy iti kasta a narelihiosuan a pannakakomberte (Ge 15:13; Ex 2:22; Jer 14:8), ngem iti nasurok a 70 a nagparanganna a kasta ti ipaspasimudaagna sigun kadagiti managipatarus iti Septuagint, inusarda ti Griego a pro·seʹly·tos.
Italian[it]
L’ebraico ger, tradotto “residente forestiero” (“straniero”, VR), non si riferisce sempre a un convertito religioso (Ge 15:13; Eso 2:22; Ger 14:8), ma i traduttori della Settanta, in più di 70 casi in cui ritennero che il senso potesse essere quello, lo resero con il greco prosèlytos.
Japanese[ja]
外人居留者」(「よそ人」,欽定)と訳されているヘブライ語のゲールは,常にそのような宗教上の転向者を意味するとは限りませんが(創 15:13; 出 2:22; エレ 14:8),セプトゥアギンタ訳には翻訳者たちがこの語をその意味に取ったと思われる箇所が70以上あり,それらの箇所ではこの語の訳語としてギリシャ語プロセーリュトスが用いられています。
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა გერ, რომელიც ხიზნად („მდგმური“, სსგ) ითარგმნება, ყოველთვის არ ნიშნავდა პროზელიტს (დბ. 15:13; გმ. 2:22; იერ. 14:8). თუმცა სეპტუაგინტის მთარგმნელებმა, როგორც ჩანს, 70-ზე მეტ ადგილას დაასკვნეს, რომ ეს სიტყვა პროზელიტის მნიშვნელობით იყო გამოყენებული და მის შესატყვისად ბერძნული სიტყვა პროსელიტოს დაწერეს.
Korean[ko]
외국인 거주자 참조) “외국인 거주자”(“타국인”, 「킹」)로 번역된 히브리어 게르가 언제나 그러한 개종자를 의미하는 것은 아니지만(창 15:13; 출 2:22; 렘 14:8), 「칠십인역」 번역자들은 그런 의미일 것으로 여긴 70여 곳에서 그 단어를 그리스어 프로셀리토스로 번역하였다.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho olona niova ho amin’ny Fivavahana Jiosy ilay hoe “vahiny” na “mpivahiny”, avy amin’ny teny hebreo hoe ger. (Ge 15:13; Ek 2:22; Je 14:8) Nampiasa ny hoe prôselytôs im-70 mahery anefa ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo, rehefa noheveriny hoe olona toy izany no dikan’ilay teny hebreo.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet ger, som blir gjengitt med «fastboende utlending» («innflytter», «gjest», NO), betegner ikke alltid en som har skiftet religion (1Mo 15: 13; 2Mo 2: 22; Jer 14: 8), men i mer enn 70 tilfeller hvor oversetterne av Septuaginta tydeligvis mente at det var denne betydningen som lå i ordet, har de gjengitt det med det greske ordet prosẹlytos.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord ger, dat met „inwonende vreemdeling” wordt vertaald, duidt niet altijd op zo’n religieuze bekeerling (Ge 15:13; Ex 2:22; Jer 14:8), maar in meer dan zeventig schriftplaatsen waar de vertalers van de Septuaginta waarschijnlijk meenden dat dit het geval was, hebben zij het met het Griekse pro·seʹlu·tos weergegeven.
Polish[pl]
OSIADŁY PRZYBYSZ). Hebrajskie słowo ger, tłumaczone na „osiadły przybysz” („obcy przybysz”, Bw), nie zawsze oznacza osobę nawróconą na judaizm (Rdz 15:13; Wj 2:22; Jer 14:8). Jednak w przeszło 70 miejscach tłumacze Septuaginty uznali, że dotyczy właśnie takiej osoby i oddali je greckim wyrazem prosélytos.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica ger, traduzida “residente forasteiro” (“estrangeiro”, Al), nem sempre se refere a tal converso religioso (Gên 15:13; Êx 2:22; Je 14:8), mas em mais de 70 casos em que os tradutores da Septuaginta possivelmente criam que se referia, eles a traduziram pelo grego pro·sé·ly·tos.
Russian[ru]
ПРИШЕЛЕЦ). Еврейское слово гер, переданное как «пришелец», не обязательно указывает на человека, принявшего другую веру (Бт 15:13; Исх 2:22; Иер 14:8), однако более чем в 70 случаях, когда переводчики Септуагинты, возможно, вкладывали в это слово именно такой смысл, оно передано греческим словом просе́литос.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet ger, som har återgetts med ”bofast främling” (”främling”, 1917, 2000), betecknar inte alltid en person som har bytt religion (1Mo 15:13; 23:4; 2Mo 2:22; Jer 14:8), men vid mer än 70 tillfällen där de som utarbetade Septuaginta-översättningen tydligtvis menade att det var denna innebörd som låg i ordet återgav de det med det grekiska ordet prosẹ̄lytos.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na ger, isinalin bilang “naninirahang dayuhan” (“estranghero,” KJ), ay hindi laging tumutukoy sa isang nakumberte sa relihiyon. (Gen 15:13; Exo 2:22; Jer 14:8) Gayunman, sa mahigit na 70 paglitaw nito na sa palagay ng mga tagapagsalin ng Septuagint ay tumutukoy sa isang nakumberte, isinalin nila ito sa pamamagitan ng Griegong pro·seʹly·tos.