Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقُدِّم تفسير آخر وهو أن الفقرة 3 لا تعدِّل الفقرة 1، بل كل ما تهدف إليه هو منع الناقل، حتى إذا كان قد أبرم اتفاقا استنادا إلى الفقرة 2 من مشروع المادة 14، من حصر فترة مسؤوليته بحيث يستبعد الوقت اللاحق لشحن البضاعة في البداية أو السابق لتفريغها النهائي.
English[en]
Another interpretation was that paragraph 3 did not modify paragraph 1, but only aimed at preventing the carrier, even if it had concluded an agreement on the basis of draft article 14, paragraph 2, from limiting its period of responsibility to exclude the time after initial loading of the goods or prior to final unloading of the goods.
Spanish[es]
Se dijo también que el párrafo 3 del artículo 12 no modificaba la regla del párrafo 1, sino que trataba únicamente de impedir que el porteador, aun cuando concertara un pacto conforme a lo previsto en el párrafo 2 del artículo 14, pudiera limitar el período de su responsabilidad excluyendo algún momento ulterior a la carga inicial de las mercancías o algún momento previo a la descarga final de las mismas.
French[fr]
Une autre interprétation a été que le paragraphe 3 ne modifiait pas le paragraphe 1 mais visait seulement à empêcher le transporteur, même s’il avait conclu un accord sur la base du paragraphe 2 du projet d’article 14, limiter la durée de sa responsabilité pour exclure la période qui suit le chargement initial des marchandises ou qui précède leur déchargement final.
Russian[ru]
Согласно другому толкованию, пункт 3 не изменяет пункта 1, а лишь преследует цель запретить перевозчику, даже если он заключил соглашение на основании пункта 2 статьи 14, ограничивать период своей ответственности с целью исключения какого-либо срока после первоначальной погрузки груза или до его окончательной разгрузки.
Chinese[zh]
另一种解释是,第3款并没有修改第1款,而只是着眼于防止承运人甚至在其已根据第14条草案第2款订立协议的情况下限制其责任期间,把最初装货之后或者最后卸货之前的那段时间排除在外。