Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Later het Dawid ’n ander seun by Batseba; hulle noem hom Salomo, ’n naam wat van ’n grondwoord kom wat “vrede” beteken.
Arabic[ar]
(ولاحقا، يولد لداود ابن آخر من بثشبع؛ فيدعونه سليمان، وهو اسم مشتق من جذر يعني «سلام.»
Cebuano[ceb]
(Sa ulahi, si David may laing anak kang Batseba; siya ginganlan Solomon, ngalan gikan sa gamot nga nagkahulogan “kalinaw.”
Czech[cs]
(Později má David jiného syna s Bat-šebou; pojmenují ho Šalomoun, což je jméno odvozené z kořene slova, jež znamená „pokoj“.
Danish[da]
(Senere får David en anden søn med Batseba; ham kalder de Salomon, hvilket kommer af et rodord der betyder „fred“.
German[de]
(Später hat David einen weiteren Sohn von Bathseba; diesen nennen sie Salomo — ein Name, der auf eine Wurzel zurückgeht, die „Frieden“ bedeutet.
Greek[el]
(Αργότερα, ο Δαβίδ αποκτά άλλον ένα γιο από τη Βηθ-σαβεέ· αυτόν τον ονομάζουν Σολομών, όνομα το οποίο βγαίνει από μια λέξη που σημαίνει «ειρήνη».
English[en]
(Later, David has another son by Bath-sheba; this one they call Solomon, which name comes from a root meaning “peace.”
Spanish[es]
(Más tarde David tiene otro hijo por Bat-seba, y este recibe el nombre de Salomón, que viene de una raíz que significa “paz”.
Finnish[fi]
(Myöhemmin Daavid ja Batseba saavat toisen pojan, ja he antavat hänelle nimen Salomo, joka tulee ’rauhaa’ merkitsevästä juurisanasta.
French[fr]
(Plus tard Bath-Shéba donnera un autre fils à David ; il s’agit de Salomon, dont le nom vient d’une racine signifiant “ paix ”.
Croatian[hr]
(David je kasnije s Bat-Šebom imao drugog sina, kojeg su nazvali Salamun. Korijen imena Salamun znači “mir”.
Hungarian[hu]
(Később Dávidnak születik egy másik fia Betsabétól; azt Salamonnak nevezik, ami a „béke” jelentésű gyökérszóból származik.
Armenian[hy]
(Որոշ ժամանակ անց Բերսաբեն մի որդի է ծնում, որի անունը Սողոմոն են դնում։ Այդ անունը առաջ է եկել մի արմատից, որը նշանակում է «խաղաղություն»։
Indonesian[id]
(Belakangan Daud mendapat putra lain dengan Batsyeba; anak ini mereka namakan Salomo, yang namanya berasal dari kata dasar yang berarti ”damai.”
Iloko[ilo]
(Idi kuan, adda sabali nga anak da David ken Batseba; ninagananda ti Salomon, a nagtaud iti sao a kaipapananna “talna.”
Italian[it]
(In seguito Davide ha un altro figlio da Betsabea; questi viene chiamato Salomone, nome derivato da un termine che significa “pace”.
Japanese[ja]
後に,ダビデはバテ・シバによってもう一人の子を得ます。 二人はその子を「平和」という意味の語根に由来するソロモンという名で呼びます。
Georgian[ka]
მას სოლომონი დაარქვეს. მისი სახელის ფუძე ნიშნავს „მშვიდობას“.
Korean[ko]
(후에 다윗은 밧세바를 통해 또 다른 아들을 갖게 되며 이 아들을 솔로몬이라고 부른다. 이 이름은 “평화”를 의미하는 어근에서 유래한 것이다.
Lingala[ln]
(Na nsima, Davidi mpe Bata-seba baboti mwana mosusu; babéngi ye Salomo, nkombo euti na liloba oyo elimboli “kimya.”
Lozi[loz]
(Hamulaho, Davida u ba ni mwana yo muñwi ka Bati-Sheba; ba mu biza Salumoni, ili libizo le li simuluha fa linzwi le li talusa “kozo.”
Malagasy[mg]
(Tatỳ aoriana, i Davida dia niteraka zanakalahy hafa iray tamin’i Batseba; io kosa dia nantsoin’izy ireo hoe Solomona, ka ny anarany dia avy tamin’ny fototeny midika hoe “fiadanana”.
Malayalam[ml]
(പിന്നീടു ദാവീദിനു ബത്ത്ശേബയിൽ മറെറാരു പുത്രൻ ജനിക്കുന്നു; ഈ പുത്രനെ അവർ ശലോമോൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു, “സമാധാനം” എന്നർഥമുളള ഒരു ധാതുവിൽനിന്നാണ് ആ നാമം ഉത്ഭവിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
(Senere får David en annen sønn med Batseba. De kaller ham Salomo, et navn som kommer fra et rotord som betyr «fred».
Dutch[nl]
(Later baart Bathseba David weer een zoon; zij noemen hem Salomo, welke naam is afgeleid van een grondwoord dat „vrede” betekent.
Polish[pl]
(Później Dawid ma z Batszebą drugiego syna. Dają mu na imię Salomon, od hebrajskiego słowa, które znaczy „pokój”.
Portuguese[pt]
(Mais tarde, Davi tem outro filho com Bate-Seba; a este chamam de Salomão, nome que se deriva de uma raiz que significa “paz”.
Romanian[ro]
(Mai târziu, David a avut alt fiu de la Bat-Şeba, căruia i-au pus numele Solomon. Rădăcina acestui cuvânt înseamnă „pace“.
Slovak[sk]
(Neskôr má Dávid s Bat-šebou iného syna; pomenujú ho Šalamún, čo je meno odvodené z koreňa slova, ktoré znamená „pokoj“.
Slovenian[sl]
(Pozneje Betsabeja Davidu rodi še enega sina; temu dasta ime Salomon, kar izhaja iz korena, ki pomeni »mir«.
Shona[sn]
(Gare gare, Dhavhidhi anova nomumwe mwanakomana naBhati-shebha; iyeyu vanomutumidza kuti Soromoni, riri zita rinobva mumavambo anoreva “rugare.”
Albanian[sq]
(Më vonë, Betsheba i lind Davidit një djalë tjetër; e quajnë Solomon, emër që vjen nga një fjalë që do të thotë «paqe».
Serbian[sr]
(David je kasnije s Vitsavejom dobio drugog sina, kog su nazvali Solomon. Koren imena Solomon znači „mir“.
Southern Sotho[st]
(Hamorao, Davida o ba le mora e mong ka Bathe-Sheba; enoa ba mo reha Salomone, e leng lebitso le tsoang motsong o bolelang “khotso.”
Swedish[sv]
(Senare får David en annan son med Batseba; honom kallar de Salomo, ett namn som kommer från en rot som betyder ”frid/fred”.
Swahili[sw]
(Baadaye, Daudi apata mwana mwingine kupitia Bath-sheba; huyu wamwita Sulemani, jina ambalo latokana na shina linalomaanisha “amani.”
Thai[th]
(ต่อ มา ดาวิด มี บุตร ชาย อีก คน หนึ่ง กับ บัธเซบะ; ทั้ง สอง ตั้ง ชื่อ บุตร คน นี้ ว่า ซะโลโม ซึ่ง ชื่อ นี้ มา จาก รากศัพท์ ที่ หมาย ถึง “สันติ สุข.”
Tagalog[tl]
(Nang maglaon, nagkaanak uli ng lalaki sina David at Bath-seba; tinawag nila ito na Solomon, mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “kapayapaan.”
Tswana[tn]
(Moragonyana, Dafide o tshola morwa yo mongwe le Batheshebe; yono ba mmitsa Solomone, leina leo le tswang mo moding o o rayang “kagiso.”
Turkish[tr]
(Davut ile Bat-şeba’nın sonra bir oğlu daha olur. Onun adını Süleyman koyarlar, bu isim “barış” anlamındaki bir sözcükten türemiştir.
Tsonga[ts]
(Endzhakunyana, Davhida u va ni n’wana un’wana wa jaha hi Batixeba; loyi va n’wi thya Solomoni, vito leri humaka eka rimitsu leri vulaka “ku rhula.”
Tahitian[ty]
(I muri iho, e roaa mai to Davida e o Bate-seba te tahi atu tamaiti; e mairi raua ia ’na o Solomona, no roto mai hoi teie i‘oa i te hoê parau e “hau” te auraa.
Xhosa[xh]
(Kamva, uDavide uba nomnye unyana amzalelwa nguBhatshebha; lo bambiza ngokuba nguSolomon, gama elo elithatyathwe kwingcambu enentsingiselo yegama elithi “uxolo.”
Chinese[zh]
后来大卫与拔示巴再生了一个儿子,名叫所罗门,这名字来自一个字根,意思是“安宁”。
Zulu[zu]
(Kamuva, uDavide uba nenye indodana ngoBati-Sheba; lena bayibiza ngokuthi uSolomoni, okuyigama elivela emsukeni osho “ukuthula.”