Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колибата на дървото, разходките или когато ти е поднесъл къщата, но си казала не.
Bosnian[bs]
Imala si je kad ti je gradio kuću na grani, i onog dana kad ti je ponudio ovu kuću, ali si je uprskala!
Czech[cs]
Mělas dům ve větvích... a dobrodružné procházky a den, kdy ti nabídl tento dům.
German[de]
Du hattest dein Baumhaus, deine Abenteuerausflüge, den Tag, an dem er dir sein Haus bot, und hast's vermasselt.
English[en]
You had it building your damn tree house... and on your adventure walks and on the day he offered you this house... and you blew it.
Spanish[es]
La tuviste con la casa en el árbol... con las caminatas, y cuando te construyó... esta casa, y la perdiste!
Finnish[fi]
Silloin kun rakensitte puumajaa - seikkailitte ja kun hän tarjosi sinulle tätä taloa ja sinä mokasit.
Croatian[hr]
Imala si je kad ti je gradio kuću na grani, i onog dana kad ti je ponudio ovu kuću, ali si je uprskala!
Portuguese[pt]
Ele construiu a sua casa na árvore... e suas caminhadas e no dia em que lhe ofereceu esta casa... você deu o fora nele.
Romanian[ro]
Ti-a construit casuta aia în copac... v-ati plimbat, iar în ziua când ti-a oferit aceasta casa... ti-ai ratat ocazia.
Russian[ru]
Во время строительства этого чертового шалаша и во время походов, и в тот день, когда он предложил тебе этот дом!
Serbian[sr]
Imala si je kad ti je gradio kuću na grani, i onog dana kad ti je ponudio ovu kuću, ali si je uprskala!