Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men der findes netop den klare opdeling, nemlig på den ene side lovgiverne, som ikke skal skrive tykke bøger med bestemmelser, som ofte er uforståelige, det vi ønsker er derimod en slank og effektiv lovgivning. Det andet niveau er de frivillige og uafhængige standardiseringsorganisationer, hvor producent og bruger ganske simpelt mødes og taler om de områder, som de kender godt, og hvor de er i stand til helt præcist at definere, hvad de vil have.
German[de]
Aber es gibt eben die klare Zweiteilung, nämlich einerseits den Gesetzgeber, der nicht dicke Bücher schreiben soll mit Regelungen, die oft nicht verständlich sind, sondern wir wollen eine schlanke und effiziente Gesetzgebung. Die zweite Ebene sind die freiwilligen und unabhängigen Normungsorganisationen, wo sich ganz einfach die Hersteller und Benutzer treffen und über die Bereiche sprechen, in denen sie sich sehr gut auskennen und wo sie in der Lage sind, präzise festzulegen, was sie wollen.
Greek[el]
Υπάρχει όμως η σαφής διχοτόμηση, κατά την οποία έχουμε από τη μια πλευρά τον νομοθέτη που δεν πρέπει να συντάσσει χοντρά βιβλία με κανονισμούς, οι οποίοι συχνά δεν είναι κατανοητοί - θέλουμε δηλαδή μια ισχνή και αποτελεσματική νομοθεσία. Το δεύτερο επίπεδο αποτελούν οι εθελοντικοί και ανεξάρτητοι οργανισμοί τυποποίησης, όπου πολύ απλά συναντώνται κατασκευαστές και χρήστες και συζητούν τομείς που γνωρίζουν πολύ καλά και όπου είναι σε θέση να καθορίσουν τι θέλουν.
English[en]
But there is a clear division here between the legislator on the one hand, who does not want to have to compose weighty tomes full of rules which are often difficult to understand - we want legislation which is lean and efficient - while on the other hand there are the voluntary and independent standards organisations where manufacturers and users quite simply meet and discuss areas which they know extremely well and where they can decide very precisely what it is they want.
Spanish[es]
Lo que queremos es una legislación escueta y eficaz. El segundo nivel lo constituyen las organizaciones de normalización voluntarias e independientes, donde los fabricantes y los usuarios se reúnen sin más y hablan sobre los diferentes campos que conocen bien, y donde están en condiciones de formular de manera precisa lo que desean.
Finnish[fi]
Vallitsee kuitenkin tämä selkeä kaksijakoisuus, nimittäin yhtäältä lainsäätäjä, jonka ei pidä kirjoittaa säädöksistä paksuja kirjoja, jotka ovat usein käsittämättömiä, sillä me haluamme sen sijaan kevyen ja tehokkaan lainsäädännön. Toisen tason muodostavat vapaaehtoiset ja riippumattomat standardointijärjestöt, joissa kohtaavat aivan yksinkertaisesti valmistajat ja käyttäjät ja joissa puhutaan aloista, jotka ne hallitsevat erittäin hyvin ja joilla ne kykenevät määrittelemään tarkoin, mitä haluavat.
French[fr]
Mais il doit y avoir une distinction très nette entre d'une part, le législateur, lequel ne doit pas rédiger d'épais volumes de réglementation souvent incompréhensible - car c'est une législation concise et efficace que nous souhaitons - et d'autre part, les organismes de normalisation autonomes et indépendants auprès desquels producteurs et utilisateurs peuvent se rencontrer et débattre des domaines dont ils ont l'expertise et dans lesquels ils sont à même de déterminer précisément leurs attentes.
Italian[it]
Vi è però una chiara ripartizione dei compiti: da una parte vi è il legislatore, che non deve produrre voluminosi elenchi di norme, spesso incomprensibili, ma una legislazione agile ed efficiente; dall'altra vi sono gli istituti di normalizzazione volontari e indipendenti, presso i quali produttori e consumatori possono facilmente incontrarsi per parlare di settori che conoscono molto bene e per i quali sono in grado di stabilire con precisione cosa vogliono ottenere.
Dutch[nl]
Aan de ene kant bevindt zich de wetgever, die geen stapels vaak onbegrijpelijke voorschriften mag uitvaardigen omdat wij een eenvoudige en efficiënte wetgeving willen. Aan de andere kant bevinden zich de onafhankelijke normalisatie-instituten, waar de fabrikanten en gebruikers elkaar ontmoeten en spreken over zaken die zij zeer goed kennen, zodat zij ook precies weten wat zij willen.
Portuguese[pt]
Mas existe uma nítida bipolarização nomeadamente quanto ao legislador, por um lado, que não deve escrever livros volumosos com regulamentações que, frequentemente, não são compreensíveis, devendo antes criar uma legislação sóbria e eficiente. Por outro lado, estão os organismos de normalização independentes e voluntários, onde o produtor e o utilizador se encontram para falarem de domínios de que são bons conhecedores, ficando em situação de definirem de forma mais precisa aquilo que querem.
Swedish[sv]
Ändå finns det en klar tudelning mellan å ena sidan lagstiftaren, som inte skall skriva tjocka böcker med för det mesta obegripliga lagregler utan i stället helst vara bantad och effektiv, å andra sidan, på en annan nivå, de frivilliga, oberoende standardiseringsorganen som fungerar genom att producenter och konsumenter möts och samtalar om de områden där de har ingående kunskaper och är i stånd att i detalj formulera sina ambitioner.