Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проявление на това е все по-големият брой на малките пратки на стоки, нарушаващи ПИС, бързото влизане и излизане на нарушителите на много продуктови пазари и проникване в най-слабите звена във веригите за доставка, които сами по себе си обхващат много страни.
Czech[cs]
Projevuje se to tím, že roste význam malých zásilek zboží porušujícího práva duševního vlastnictví, porušovatelé práv rychle vstupují na mimořádně velký počet výrobkových trhů a rychle je opouštějí a dochází k infiltracím do nejslabších částí dodavatelských řetězců, které samy vedou přes mnoho zemí.
Danish[da]
Det giver sig udslag i stadig flere små forsendelser af varer, der krænker IP, lovovertrædernes hurtige opdukken på og forsvinden fra et utal af produktmarkeder og deres infiltration af de svageste led i forsyningskæderne, som omfatter mange lande.
German[de]
Dies zeigt sich an der wachsenden Bedeutung von Kleinsendungen schutzrechtsverletzender Produkte, dem raschen Eintritt von Rechtsverletzern in eine Vielzahl von Produktmärkten und dem ebenso raschen Austritt aus diesen Märkten sowie der Infiltrierung von zahlreiche Länder umspannenden Lieferketten an ihrer schwächsten Stelle.
Greek[el]
Αυτό εκδηλώνεται με την αυξανόμενη σημασία των μικρών αποστολών εμπορευμάτων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ, την ταχεία είσοδο και έξοδο των παραβατών από αμέτρητες αγορές προϊόντων και τη διείσδυση στα πιο αδύναμα τμήματα των αλυσίδων εφοδιασμού, που καλύπτουν πολλές χώρες.
English[en]
This manifests itself by the increasing importance of small consignments of IP-infringing goods, the rapid entry into and exit from a myriad of product markets by infringers and infiltration into the weakest parts of supply chains which themselves span many countries.
Spanish[es]
Este fenómeno encuentra reflejo en la creciente importancia de los pequeños envíos de mercancías que vulneran la propiedad intelectual, la rápida entrada y salida de innumerables mercados de productos por los infractores y la infiltración en los eslabones más débiles de las cadenas de suministro, que, por su parte, abarcan muchos países.
Estonian[et]
Seda iseloomustab võltstooteid sisaldavate väikesaadetiste arvu oluline kasv, õigusrikkujate võimalus kiiresti siseneda mitmekesisele tooteturule ja sealt kiiresti lahkuda ning imbumine eri riikides asuvate tarneahelate kõige nõrgematesse lülidesse.
Finnish[fi]
Tätä osoittaa se, että pienet teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden lähetykset lisääntyvät jatkuvasti ja oikeudenloukkaajat voivat nopeasti päästä lukemattomille tuotemarkkinoille ja kadota niiltä sekä tunkeutua useita maita käsittävien toimitusketjujen heikoimpiin kohtiin.
French[fr]
En témoignent l’importance croissante des petits envois de marchandises contrefaites ainsi que la possibilité pour les contrevenants d'entrer et de sortir très rapidement d'une multitude de marchés de produits et de s'infiltrer dans les maillons les plus faibles de chaînes d’approvisionnement s'étendant sur de nombreux pays.
Croatian[hr]
To se očituje u sve većoj važnosti malih pošiljaka roba kojima se krše prava intelektualnog vlasništva, brzom ulasku počinitelja povreda na niz tržišta proizvoda i njihovog napuštanja te njihovog prodora u najslabije dijelove lanaca nabave koji obuhvaćaju mnogo zemalja.
Hungarian[hu]
Ez tetten érhető a szellemitulajdon-jogokat sértő kisebb küldemények fokozódó jelentőségében, a jogsértők számtalan termékpiacra való villámgyors belépésében és onnan való távozásában, valamint a több országra is kiterjedő ellátási láncok leggyengébb részeibe történő beszivárgásban.
Lithuanian[lt]
Tai akivaizdžiai rodo augantis mažų siuntų su INT pažeidžiančiais produktais skaičius, staigus pažeidėjų atėjimas į daugelį produktų rinkų ir staigus išėjimas iš jų, įsiskverbimas į silpniausias vietas tiekimo grandinėse, kurios pačios nusidriekusios per daugelį valstybių.
Latvian[lv]
Par to liecina IĪ tiesību pārkāpumu preču mazo sūtījumu pieaugošā loma, pārkāpēju īstenota ātra ienākšana un aiziešana no neskaitāmiem produktu tirgiem un iekļūšana piegādes ķēžu vājākajos posmos, kas paši par sevi aptver daudzas valstis.
Maltese[mt]
Din timmanifesta ruħha billi l-importanza li dejjem qed tikber ta’ kunsinni żgħar ta’ oġġetti li jiksru l-PI, id-dħul rapidu u l-ħruġ ta' malajr minn firxa ġmielha ta' swieq ta' prodotti minn dawk li jiksu l-PI u l-infiltrazzjoni fil-partijiet l-aktar dgħajfa tal-ktajjen tal-provvista li huma stess huma mifruxa f’ħafna pajjiżi.
Dutch[nl]
Dit blijkt uit het toenemende belang van kleine zendingen van op IER inbreuk makende goederen, de snelle toetreding tot en verlating van een groot aantal productmarkten door inbreukmakers en de infiltratie in de zwakste delen van toeleveringsketens, welke laatste vele landen omspannen.
Polish[pl]
Przejawia się to poprzez rosnące znaczenie małych przesyłek towarów nielegalnych z punktu widzenia własności intelektualnej, szybkie pojawianie się na rynkach wielu produktów i znikanie z nich przez naruszających prawa WI, jak również infiltrację najsłabszych części łańcucha dostaw, które również obejmują wiele krajów.
Portuguese[pt]
Tal manifesta-se através da importância crescente das pequenas remessas de mercadorias contrafeitas, bem como da possibilidade para os infratores de entrarem e saírem rapidamente de uma multiplicidade de mercados e de se infiltrarem nos pontos mais fracos das cadeias de abastecimento que se estendem por inúmeros países.
Romanian[ro]
Acest fenomen se manifestă prin importanța crescândă a transporturilor mici de bunuri care încalcă PI, prin intrarea rapidă a celor care încalcă PI pe o multitudine de piețe de produse și prin ieșirea la fel de rapidă a acestora de pe aceste piețe, precum și prin infiltrarea în cele mai slabe părți ale lanțurilor de aprovizionare, care, la rândul lor, se întind în multe țări.
Slovak[sk]
Toto sa prejavuje rastúcim významom malých zásielok s tovarom, ktorý porušuje práva duševného vlastníctva, rýchlym vstupom porušovateľov do mnohých tovarových trhov a výstupom z nich a infiltráciou do najslabších častí dodávateľských reťazcov, ktoré vedú cez mnohé krajiny.
Slovenian[sl]
To se kaže v vse večjem pomenu manjših pošiljk blaga, ki krši intelektualno lastnino, hitrega vstopanja kršiteljev na neštete proizvodne trge in njihovega izstopanja iz teh trgov ter njihovega prodiranja v najšibkejše dele dobavnih verig, ki se raztezajo prek več držav.
Swedish[sv]
Detta visar sig i den ökade betydelsen hos små sändningar av varor som kränker immaterialrätten, det snabba inträdet i och utträdet ur otaliga produktmarknader av personer som gör intrång, och infiltration i de svagaste delarna av de leveranskedjor som omfattar många länder.