Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В инструкциите за потребителя или на уеб сайта на производителя следва да се посочи информация за това кой е квалифициран да ремонтира и обслужва ноутбук компютъра, включително съответните данни за контакт.
Czech[cs]
V pokynech pro uživatele nebo na internetových stránkách výrobce by měly být uvedeny informace, kdo je způsobilý notebook opravovat a provádět servisní úkony, včetně příslušných kontaktních údajů.
Danish[da]
Oplysninger i brugsanvisningen eller på producentens hjemmeside om, hvem der er kvalificeret til at reparere den bærbare computer, så vidt muligt inkl. kontaktoplysninger.
German[de]
In den Hinweisen für den Benutzer oder auf der Website des Herstellers sollten Informationen für den Benutzer enthalten sein, wer das Notebook qualifiziert reparieren und warten kann, einschließlich gegebenenfalls der Kontaktdaten.
Greek[el]
Στις οδηγίες χρήσης ή στον ιστότοπο του κατασκευαστή πρέπει να περιλαμβάνονται πληροφορίες για την ενημέρωση του χρήστη σχετικά με τους εξουσιοδοτημένους φορείς επισκευής και συντήρησης του ελαφρού φορητού υπολογιστή συμπεριλαμβανομένων και στοιχείων επαφής, όπου απαιτείται.
English[en]
information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know who is qualified to repair and service the notebook computer, including contact details as appropriate;
Spanish[es]
conviene que en las instrucciones de uso o en la página de internet del fabricante se indique quién está cualificado para el mantenimiento y reparación del ordenador portátil, con datos de contacto, si procede;
Estonian[et]
kasutusjuhendis või tootja veebisaidil peab olema teave selle kohta, kes on pädev sülearvutit parandama ja hooldama, ning vajadusel ka kontaktandmed;
Finnish[fi]
Käyttöohjeisiin olisi sisällyttävä tai valmistajan internetsivuilta olisi löydyttävä tiedot siitä, kuka on pätevä korjaamaan ja huoltamaan kannettavaa tietokonetta, sekä tarvittaessa yhteystiedot.
French[fr]
des informations doivent être incluses dans les instructions d’utilisation ou sur le site internet du fabricant pour indiquer à l’utilisateur où trouver les personnes qualifiées pour réparer et assurer la maintenance de l’ordinateur portable, y compris, le cas échéant, les coordonnées de ces personnes;
Croatian[hr]
u uputama za korisnike ili na mrežnim stranicama proizvođača moraju se navesti informacije kojima se korisnike obavješćuje gdje mogu obaviti stručne popravke i servis prijenosnog računala, uključujući kontaktne podatke;
Hungarian[hu]
Tájékoztatás a felhasználói útmutatóban vagy a gyártó honlapján arról, hogy a notebook számítógép meghibásodása esetén a fogyasztó kihez fordulhat szakszerű javításért vagy karbantartásért, adott esetben az elérhetőségi adatokat is feltüntetve.
Italian[it]
nel manuale di istruzioni o sul sito web del produttore devono essere presenti informazioni in merito al servizio di assistenza e riparazione del computer portatile, compresi i relativi recapiti;
Lithuanian[lt]
naudojimo instrukcijoje arba gamintojo interneto svetainėje naudotojui turėtų būti pateikta informacija, kas turi teisę atlikti knyginio kompiuterio remonto ir techninės priežiūros darbus, nurodant, jeigu taikoma, kontaktinę informaciją;
Latvian[lv]
lietošanas norādījumos vai izgatavotāja tīmekļa vietnē vajadzētu ievietot informāciju lietotājam par to, kas ir pilnvarots remontēt piezīmjdatoru un veikt tā tehnisko apkopi, attiecīgi pievienojot arī kontaktinformāciju;
Maltese[mt]
Fl-istruzzjonijiet għall-utent jew fuq is-sit elettroniku tal-manifattur għandha tkun inkluża informazzjoni li tippermetti lill-utent isir jaf min huwa kkwalifikat biex isewwi u jisservisja l-kompjuter notebook, inklużi d-dettalji tal-kuntatt skont kif ikun xieraq.
Dutch[nl]
in de gebruiksaanwijzingen of op de website van de producent kan informatie worden opgenomen om de gebruiker op de hoogte te stellen van wie gekwalificeerd is om de notebookcomputer te repareren en te onderhouden, eventueel met inbegrip van contactgegevens;
Polish[pl]
informacje należy umieścić w instrukcji dla użytkownika lub na stronie internetowej producenta, aby użytkownik wiedział, kto jest upoważniony do naprawy i serwisowania notebooka, z uwzględnieniem danych kontaktowych we właściwych przypadkach;
Portuguese[pt]
As instruções de utilização ou o sítio web do fabricante devem indicar ao utilizador as entidades competentes para a reparação e a manutenção do computador portátil, incluindo dados de contacto, se for caso disso;
Romanian[ro]
în instrucțiunile de utilizare sau pe site-ul web al producătorului trebuie incluse informații care să indice utilizatorului centrele autorizate de reparare și depanare a laptopului, inclusiv datele de contact ale acestora, după caz;
Slovak[sk]
v návode na použitie alebo na webovej stránke výrobcu by mala byť uvedená informácia, aby používateľ vedel, kto je kvalifikovaný na opravu a údržbu notebooku, v prípade potreby vrátane kontaktných údajov;
Slovenian[sl]
V navodilih za uporabo ali na spletnem mestu proizvajalca morajo biti navedene informacije, ki uporabnika seznanijo s servisi, usposobljenimi za popravljanje in servisiranje prenosnega računalnika, vključno s kontaktnimi podatki.
Swedish[sv]
Information i bruksanvisningen eller på tillverkarens webbplats om vem som är behörig att reparera och utföra service på den bärbara datorn, inklusive kontaktuppgifter om så är lämpligt.