Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun talagang boot nindo, puwedeng pakosogon nindo an saindong puso tanganing giyahan kamo kaiyan sa tamang paagi.
Bulgarian[bg]
Ако наистина искаш, ти можеш да укрепиш сърцето си така, че то да те води по правилния път.
Bislama[bi]
Sipos yu yu rili wantem, yu save givim paoa long hat blong yu, blong bambae i save lidim yu yu go long stret rod.
Czech[cs]
Jestliže opravdu chceš, můžeš posílit své srdce, aby tě vedlo správným způsobem.
Danish[da]
Hvis du virkelig vil, kan du styrke dit hjerte, så det leder dig ad den rette vej.
German[de]
Wenn du das wirklich willst, kannst du dein Herz stärken, so daß es dich richtig führt.
Greek[el]
Αν το θέλετε πραγματικά, μπορείτε να ενισχύσετε την καρδιά σας έτσι ώστε να σας οδηγεί με σωστό τρόπο.
English[en]
If you really want to, you can strengthen your heart so that it will lead you in a right way.
Spanish[es]
Si usted realmente quiere, puede fortalecer su corazón para que éste lo conduzca al proceder correcto.
Estonian[et]
Kui sa tõesti tahad, siis võid tugevdada oma südant nii, et see juhib sind õigele teele.
Finnish[fi]
Jos todella haluat, voit vahvistaa sydäntäsi, niin että se johdattaa sinut oikeaan.
Faroese[fo]
Um tú veruliga vilt, kanst tú styrkja títt hjarta, so tað leiðir teg rætta vegin.
Gun[guw]
Eyin hiẹ jlo nugbo nugbo, hiẹ sọgan na huhlọn ahun towe bọ e nado sọgan plan we to aliho he jlọ ji.
Hindi[hi]
यदि आप वास्तव में चाहते हैं तो आप अपने मन को दृढ़ कर सकते हैं जिससे कि वह आपका सही मार्ग पर नेतृत्व करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo gid, sarang mo mapabakod ang imo tagipusuon agod nga tuytuyan ka sini sa husto nga dalanon.
Croatian[hr]
Ako zaista želiš, ti možeš jačati svoje srce, da te ono ispravno vodi.
Hungarian[hu]
Ha igazán akarod, szívedet annyira megerősítheted, hogy képes helyesen vezetni téged.
Indonesian[id]
Jika saudara benar-benar ingin, saudara dapat menguatkan hati saudara sehingga ia akan menuntun saudara pada jalan yang benar.
Icelandic[is]
Ef þú vilt það í raun og veru getur þú styrkt hjarta þitt svo að það leiði þig rétta braut.
Italian[it]
Se veramente lo volete, potete rafforzare il vostro cuore perché vi conduca sulla retta via.
Japanese[ja]
本当にそれを望むなら,正しい道に自分を導くよう心を強くすることができます。
Georgian[ka]
თუ ნამდვილად გსურს ამის გაკეთება, გული განიმტკიცე და ის გატარებს სწორი გზით.
Korean[ko]
만일 우리가 참으로 옳은 길을 가기를 원한다면 우리는 마음을 강화시켜 우리로 그렇게 하도록 인도할 것입니다.
Latvian[lv]
Ja tu patiešām to vēlēsies, tad tu varēsi savu sirdi padarīt tik nelokāmu, ka tā vadīs tevi pa pareizo ceļu.
Marshallese[mh]
Elañe emol am kõnan, kwo maroñ kakajurlok buruõm bwe en tel yuk ilo jimwe.
Macedonian[mk]
Ако навистина сакаш, ти можеш да го зајакнуваш своето срце за да правилно те води.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യഥാർഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ശരിയായ വഴിയിൽ നയിക്കത്തക്കവിധം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയും.
Burmese[my]
သင်တကယ်ပင် အလိုရှိလျှင် သင့်နှလုံးကို သင်အားဖြည့်နိုင်သည်။ သို့ပြုလျှင် ၎င်းသည် သင့်အား လမ်းမှန်သို့ ပို့ပေးမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi virkelig vil, kan vi styrke vårt hjerte, slik at det vil lede oss på den rette vei.
Dutch[nl]
Als u dat werkelijk wilt, kunt u uw hart sterk maken zodat het u in het rechte spoor houdt.
Nyanja[ny]
Ngati mukufunadi, mungalimbikitse mtima wanu kotero kuti udzakutsogozani m’njira yoyenera.
Panjabi[pa]
ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Jeżeli rzeczywiście tego pragniesz, to zdołasz umocnić swoje serce, żeby cię prowadziło właściwie.
Portuguese[pt]
Se realmente desejar, você pode fortalecer seu coração de modo que ele o conduza dum modo correto.
Rundi[rn]
Ubishatse, urashobora kwigumya ugaca mu nzira igororotse; ariko ivyo biva kuri wewe.
Russian[ru]
Если это действительно является твоим желанием, то ты можешь укрепить свое сердце, так что оно будет вести тебя по правильному пути.
Slovak[sk]
Ak naozaj chceš, môžeš si posilniť srdce, aby ťa viedlo správnym spôsobom.
Slovenian[sl]
Če zares želiš, potem si lahko okrepiš srce, da te bo vodilo po pravih poteh.
Samoan[sm]
Afai e te manao moni i ai, e mafai ona faamalosia lou loto e taʻitaʻi oe i se ala tonu.
Albanian[sq]
Nëse dëshiron me të vërtetë, mund ta forcosh zemrën tënde që të të drejtojë në rrugë të drejtë.
Swedish[sv]
Om du verkligen vill, kan du stärka ditt hjärta, så att det leder dig på rätt väg.
Tamil[ta]
நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களென்றால், உங்கள் இருதயம் உங்களைச் சரியான வழியில் நடத்தும்படி அதை நீங்கள் பலப்படுத்தக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Kung talagang gugustuhin, mapatitibay ninyo ang inyong puso para akayin kayo nito sa tamang landas.
Tongan[to]
Te ke malava ‘o ‘ai ke mālohi ho lotó ke ne taki atu koe ‘i ha founga totonu, ‘o kapau ‘okú ke mātu‘aki fiema‘u ke fai pehē.
Turkish[tr]
Eğer gerçekten istiyorsanız, size doğru yolda rehberlik etmesi için yüreğinizi güçlendirebilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Якщо ви дійсно хочете, то можете зміцнити ваше серце, щоб воно спонукувало вас ходити правильним шляхом.
Chinese[zh]
你若真正想这么做,你便能够强化自己的心,使它带领你行走正路。
Zulu[zu]
Uma ufuna ngempela, ungayiqinisa inhliziyo yakho ukuze ikuholele endleleni elungileyo.