Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحيثما يلزم — وهذه هي الحال غالبا — تُقدَّم المساعدة بواسطة شهود من انحاء اخرى في البلد او بواسطة معشر الاخوة العالمي.
Czech[cs]
Kde je to potřeba — a tento případ je častý —, bratři dostávají pomoc od svědků z jiných končin své země nebo od bratrů z jiných zemí.
Danish[da]
Når der er brug for det — og det er der ofte — træder Jehovas vidner fra andre dele af landet eller fra andre lande hjælpende til.
German[de]
Wo nötig — und das ist häufig der Fall —, wird von Zeugen Jehovas aus anderen Landesteilen oder von der internationalen Bruderschaft Hilfe geleistet.
Greek[el]
Όπου είναι αναγκαίο—και αυτό συμβαίνει συχνά—βοηθούν Μάρτυρες από άλλα μέρη της χώρας ή η διεθνής αδελφότητα.
English[en]
Where needed—and this is frequently the case—help is given by Witnesses from other parts of the country or by the international brotherhood.
Spanish[es]
Donde se necesita —como sucede en muchas ocasiones—, los Testigos de otras zonas del país o de la hermandad internacional prestan su ayuda.
Finnish[fi]
Siellä missä tarvitaan – mikä on yleisempää – apua antavat todistajat maan muista osista tai kansainvälinen veljesseura.
French[fr]
Quand c’est nécessaire, ce qui est souvent le cas, des Témoins d’autres régions du pays et de la communauté des frères dans le monde viennent apporter leur aide.
Croatian[hr]
Tamo gdje je potrebno — a to je često slučaj — pomoć pružaju Svjedoci iz drugih dijelova zemlje ili to čini međunarodno bratstvo.
Hungarian[hu]
Ahol szükség van rá — és sokszor ez az eset áll fenn —, az ország más részeiről segítenek Tanúk vagy a nemzetközi testvériség tagjai.
Indonesian[id]
Bila dibutuhkan—dan sering kali demikian—bantuan diberikan oleh Saksi-Saksi dari luar daerah atau oleh persaudaraan internasional.
Italian[it]
Dove occorre — e spesso è così — i Testimoni di altre parti del paese o i fratelli di tutto il mondo vengono in aiuto.
Japanese[ja]
そしてしばしば生じることなのですが,必要な場合には,国内の他の場所の証人たちや国際的な兄弟仲間による援助が差し伸べられます。
Korean[ko]
필요할 경우에는, 대개 그런 경우가 많은데, 국내의 여러 다른 지방 출신의 증인들과 국제적인 형제 관계로부터 도움을 받습니다.
Malagasy[mg]
Any amin’izay ilana azy kosa — ary izany matetika no izy — dia ny Vavolombelona avy any amin’ny faritra hafa amin’ilay tany, na ny fianakavian’ny mpirahalahy maneran-tany, no manome ny fanampiana.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും സത്യമായിരിക്കുന്നതുപോലെ, ആവശ്യമായിരിക്കുന്നിടത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ ഇതര ഭാഗങ്ങളിലുള്ള സാക്ഷികളോ സാർവദേശീയ സഹോദരവർഗമോ സഹായം നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Der det er nødvendig — noe som er tilfellet mange steder — blir det gitt hjelp fra vitner i andre deler av landet eller fra det internasjonale brorskapet.
Dutch[nl]
Waar nodig — en dat is dikwijls het geval — wordt hulp geboden door Getuigen uit andere delen van het land of door de internationale broederschap.
Polish[pl]
Tam natomiast, gdzie zachodzi konieczność — a jest tak często — pomocy udzielają współwyznawcy z innych części kraju bądź też nasza międzynarodowa społeczność braterska.
Portuguese[pt]
Quando necessário — e este é muitas vezes o caso — a ajuda é fornecida por Testemunhas de outras partes do país ou pela fraternidade internacional.
Russian[ru]
Где необходимо — а так часто случается,— помощь оказывают Свидетели из других частей страны или помогает международное братство.
Slovak[sk]
Tam, kde je to potrebné — a často je to potrebné — poskytnú pomoc svedkovia z iných častí krajiny alebo poskytne pomoc medzinárodné bratstvo.
Serbian[sr]
Gde je to potrebno — a to je često slučaj — pomoć pružaju Svedoci iz drugih delova zemlje ili međunarodno bratstvo.
Southern Sotho[st]
Moo ho hlokahalang—’me hangata ho ba joalo—li thusoa ke Lipaki tse tsoang likarolong tse ling tsa naha kapa mokhatlo oa machaba oa barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Där så behövs, och det gör det ofta, får man hjälp av vittnen i andra delar av landet eller av det internationella brödraskapet.
Chinese[zh]
如果有需要——这是常见的情形——国内其他地方的见证人或国际弟兄团体会提供协助。
Zulu[zu]
Lapho kunesidingo khona—futhi ngokuvamile siba khona—usizo luvela koFakazi bakwezinye izingxenye zezwe noma kubazalwane bomhlaba wonke.