Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Уахынла Иегова адҵа ҟаиҵеит амҟәыба иазҳарц.
Acoli[ach]
18 I dyewor meno, Jehovah oweko keno otwi ci olot.
Afrikaans[af]
18 Gedurende die nag het Jehovah ’n kalbasplant laat opkom.
Amharic[am]
18 ይሖዋ አንድ የቅል ተክል በአንድ ጀምበር እንዲበቅል አደረገ።
Arabic[ar]
١٨ أَعَدَّ يَهْوَهُ أَثْنَاءَ ٱللَّيْلِ نَبْتَةَ قَرْعٍ ٱرْتَفَعَتْ فَوْقَ رَأْسِهِ.
Aymara[ay]
18 Jehová Diosajj mä arumanakwa calabaza vinatera sat ali jilayäna.
Azerbaijani[az]
18 Gecə yarısı Yehova Allah balqabaq bitkisi bitirir.
Basaa[bas]
18 U wada, Yéhôva a mpémés e ba nsébél le bék.
Batak Toba[bbc]
18 Dung borngin, dibahen Jahowa ma tubu sada hau laho mangalinggomi si Jona.
Baoulé[bci]
18 Kɔnguɛ afiɛn’n, Zoova maan like kun m’ɔ ti kɛ towa sa’n, ɔ fifili Zonasi i wun lɛ.
Central Bikol[bcl]
18 Sa saro sanang banggi, nagpatubo si Jehova nin barantiyong.
Bemba[bem]
18 Mu nshita ya bushiku, Yehova alengele icimenwa ico beta ati ulungu ukutabilila apo aleele.
Bulgarian[bg]
18 През нощта Бог направил така, че да израсне една кратуна.
Bangla[bn]
১৮ যিহোবা এক রাতের মধ্যে একটা এরণ্ড গাছকে বৃদ্ধি পেতে দিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
18 Bas berngi wari, ipeturah Jahwe sada sinuan-sinuan i babo Juna.
Catalan[ca]
18 Durant la nit, Jehovà va fer que creixés una carbassera vinatera.
Cebuano[ceb]
18 Pagkagabii niana, si Jehova nagpatubo ug tabayag.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pandan lannwit, Zeova ti fer pouse en pye kalbas.
Czech[cs]
18 Postaral se o to, aby přes noc vyrostla lahvovitá tykev.
Chuvash[cv]
18 Ҫӗрле Иегова пӗр ӳсентӑрана шӑтарса ӳстернӗ.
Danish[da]
18 I løbet af natten fik Jehova en flaskegræskarplante til at gro frem.
German[de]
18 Jehova ließ über Nacht eine Flaschenkürbispflanze in die Höhe schießen.
Jula[dyu]
18 Suu kelen na, Jehova y’a kɛ galamansun dɔ falenna.
Ewe[ee]
18 Le zã ɖeka ko me la, Yehowa na treklɔnu aɖe mie hedo vɔvɔli ɖe edzi.
Efik[efi]
18 Jehovah ama anam ekikop etịbe okoneyo usen kiet.
Greek[el]
18 Τη νύχτα, ο Ιεχωβά έκανε να φυτρώσει μια νεροκολοκυθιά.
English[en]
18 Overnight, Jehovah caused a bottle-gourd plant to sprout up.
Spanish[es]
18 Durante la noche, Dios hace que brote una calabaza vinatera.
Estonian[et]
18 Jehoova lasi kõigest ühe ööga kasvada pudelkõrvitsataimel.
Persian[fa]
۱۸ در طی شب، یَهُوَه کدویی در آنجا رویانید.
Finnish[fi]
18 Jehova sai aikaan sen, että yhdessä yössä maasta kasvoi pullokurpitsakasvi.
Fijian[fj]
18 Ena bogi ga oya e vakatubura o Jiova e dua na vunivago.
Faroese[fo]
18 Um náttina læt Jehova ein risinusrunn vaksa upp.
Fon[fon]
18 Ðò zǎn ɖokpo mɛ ɔ, Jehovah bló bɔ atín kákán ɖɔhun ɖé wú bo vun bǐ.
French[fr]
18 En une nuit, Jéhovah fait pousser un lagenaria.
Ga[gaa]
18 Gbɛkɛ mli lɛ, Yehowa ha adedeŋkruma ko kwɛ̃.
Guarani[gn]
18 Upe pyharépe Jehová omongakuaa peteĩ plánta, enrramáda joguaha.
Gujarati[gu]
૧૮ યહોવાએ રાતોરાત કીકાયોનનો એક વેલો ઉગાડ્યો.
Wayuu[guc]
18 Aipaʼapa naaʼu Jonás, osotusü wanee suuʼulia wüüirü nutuma Jeʼwaa.
Gun[guw]
18 Jehovah hẹn atinkan de nado wú to zánmẹ bo ṣinyọ́n azava lọ ji.
Ngäbere[gym]
18 Dibire, Ngöbökwe mrü kökräi miri nirien.
Hausa[ha]
18 Jehobah ya sa itacen duma ya tsiro farat ɗaya kuma ya yi ganyaye sosai.
Hebrew[he]
18 בן לילה הצמיח יהוה קיקיון.
Hindi[hi]
18 यहोवा ने एक ही रात में घीए की एक बेल उगायी।
Hiligaynon[hil]
18 Sang kagab-ihon, ginpatubo ni Jehova ang tanom nga tangantangan.
Croatian[hr]
18 Dao je da preko noći nad Jonom izraste tikva.
Haitian[ht]
18 Pandan nuit lan, Jewova te fè yon ti pye kalbas kouran pouse.
Hungarian[hu]
18 Jehova egyetlen éjszaka alatt növeszt egy lopótököt.
Armenian[hy]
18 Մի գիշերվա մեջ Աստված դդմենի աճեցրեց։
Western Armenian[hyw]
18 Մէկ գիշերուան մէջ, Եհովան դդմենի մը աճեցուց։
Herero[hz]
18 Mouṱuku, Jehova wa hapisa omuti.
Indonesian[id]
18 Pada malam hari, Yehuwa menyebabkan sebuah tanaman labu air bertunas.
Igbo[ig]
18 N’abalị, Jehova mere ka osisi ogiri ụgba pulite n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
18 Iti nagpatnag, nangpatubo ni Jehova iti tabungaw.
Isoko[iso]
18 Aso hẹrioke, Jihova o te ru nọ ure jọ o rọ rro ze.
Italian[it]
18 Durante la notte Geova fece crescere all’improvviso una zucca da fiaschi.
Japanese[ja]
18 エホバは,1本のひょうたんが一夜のうちに成長するようにされます。
Javanese[jv]
18 Wektu wengi, Yéhuwah nyebabké tanduran labu air thukul.
Georgian[ka]
18 ღამით იეჰოვამ აყირო აღმოაცენა.
Kabiyè[kbp]
18 Ðoo ana a-taa, Yehowa la nɛ pabaʋ tɩʋ nakʋyʋ ñɔ.
Kongo[kg]
18 Na mpimpa, Yehowa yedisaka nti mosi (lagenaria).
Kikuyu[ki]
18 Ũtukũ, Jehova agĩathĩrĩra rũũngũ rũhumbĩre gathũnũ kau.
Kuanyama[kj]
18 Jehova okwa li a menifa meendelelo omuti warisin.
Kazakh[kk]
18 Ехоба Жүніс отырған жерден бір түннің ішінде асқабақ өсіріп шығарды.
Kalaallisut[kl]
18 Unnuap ingerlanerani Jehovap olivenequt naalersippaa.
Kimbundu[kmb]
18 Jihova anga u sabhukisa músala ua dinhángua u banda ku thandu dia balaka.
Kannada[kn]
18 ರಾತ್ರಿಬೆಳಗಾಗುವುದರೊಳಗೆ ಯೆಹೋವನು ಒಂದು ಸೋರೆಗಿಡ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
18 밤중에 여호와께서는 호리병박이 자라게 하셨습니다.
Konzo[koo]
18 Omwa kiro, Yehova mwalhasya olhungu.
Kaonde[kqn]
18 Mu kimye kya bufuku, Yehoba wameneshe ka kijimbwa.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ ဖဲမုၢ်နၤခီအဆၢကတီၢ်န့ၣ် ယဟိဝၤယွၤ ဒုးဒိၣ်ထီၣ်ဝဲ မာ်တိတထူၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
18 Jehova masiku ta ninki simeno si kure.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Yave wamenesa o nti wa mbono mu mpil’esivi.
Kyrgyz[ky]
18 Түн ичинде Жахаба идиш ашкабак өстүрөт.
Lamba[lam]
18 Mu mpindi ya bushiku, baYehova balimeseshe umulibo wa citele.
Ganda[lg]
18 Yakuwa yameza ekiryo mu kiro kimu.
Lingala[ln]
18 Na butu, Yehova abimisaki molona moko ya ekutu.
Lozi[loz]
18 Ka nako ya busihu, Jehova amelisa libonobono.
Lithuanian[lt]
18 Per naktį Jehova išaugina plačialapį augalą.
Luba-Katanga[lu]
18 Bufuku, Yehova walonga mulundu wa mungu weukandija pa kobo.
Luba-Lulua[lua]
18 Munkatshi mua butuku, Yehowa wakamenesha muonji wa tshilowalowa (mudiantondo).
Luvale[lue]
18 Likumbi limwe naufuku, Yehova asokesele mutondo waliyango kuze kukazuvo kaYona.
Lunda[lun]
18 Nawufuku, Yehova waloñesheli mubuñu watandalaña.
Luo[luo]
18 Gotieno, Jehova ne omiyo otangwe moro otwi.
Coatlán Mixe[mco]
18 Ta Dios koots dyaˈäˈtsëˈky tuˈugë xuty tsyiˈi.
Malagasy[mg]
18 Nampaniry voatavomonta i Jehovah ny alin’io.
Marshallese[mh]
18 Ke ear boñ, Jeova ear kaddek juon kain menin eddek.
Macedonian[mk]
18 Во текот на ноќта, Јехова направил над Јона да израсне една тиква.
Mongolian[mn]
18 Ехова тэр шөнө нэгэн «ургамал» ургуулжээ.
Mòoré[mos]
18 Yʋng a ye bala, a Zeova kɩtame tɩ kũsg yi n bɩ.
Malay[ms]
18 Pada malam itu, Yehuwa menumbuhkan sepohon labu air secara mukjizat.
Maltese[mt]
18 Mal- lejl, Ġeħova ġiegħel li tikber siġra tal- qargħa bomblija.
Burmese[my]
၁၈ ယေဟောဝါ ဘုရားက ဘူးပင်ကို ည တွင်း ချင်း ပေါက် စေတယ်။
Norwegian[nb]
18 Jehova sørget for at det vokste opp en flaskegresskarplante i løpet av natten.
North Ndebele[nd]
18 Ebusuku wenza ukuthi kumile ivini.
Nepali[ne]
१८ रातभरमा यहोवाले कुभिन्डोको एउटा बोट उमार्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
18 Muusiku wumwe, Jehova okwa menitha olumono.
Nias[nia]
18 Ba zi bongi, ifatumbuʼö Yehowa labu idanö.
Dutch[nl]
18 Jehovah liet ’s nachts een fleskalebasplant opschieten.
South Ndebele[nr]
18 Ngobusuku obubodwa, uJehova wamilisa isitjalo seselwa.
Northern Sotho[nso]
18 Ka bošego botee feela, Jehofa o ile a dira gore mokhure o mele.
Nzima[nzi]
18 Nɔe ne, Gyihova manle baka bie fifile.
Oromo[om]
18 Yihowaan biqiltuun buqqee hadhooftuu tokko halkanuma tokkotti biqilee akka guddatu godhe.
Ossetic[os]
18 Ӕхсӕвы Йегъовӕ сзайын кодта куысыфтӕг.
Panjabi[pa]
18 ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਬੂਟਾ ਉਗਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
18 Diad sanlabi et amatubo si Jehova na tabyayong.
Papiamento[pap]
18 Durante anochi, Yehova a laga un mata krese.
Polish[pl]
18 Bóg sprawia, że w nocy nad Jonaszem wyrasta tykwa.
Portuguese[pt]
18 Da noite para o dia, Jeová fez nascer um cabaceiro.
Quechua[qu]
18 Juk paqasllachömi Diosqa lätaq calabäsuta winaratsimun.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Jehova Diosmi tuta wiñarachirqa calabazaman rikchakuq arwi qorata.
Cusco Quechua[quz]
18 Chay tutapin Diosqa calabazata wiñachirqan.
Rundi[rn]
18 Mw’ijoro, Yehova yaramejeje umutanga.
Romanian[ro]
18 În timpul nopţii, Iehova face să crească o curcubetă.
Russian[ru]
18 Ночью Иегова повелел вырасти бутылочной тыкве.
Sena[seh]
18 Namasiku, Yahova ameresa cimuti.
Sango[sg]
18 Na bï ni, Jéhovah asara si keke ti kangu asigigi.
Sinhala[si]
18 යෙහෝවා දෙවි එක රැයක් ඇතුළත ලබු වැලක් වැවෙන්න සලස්වනවා.
Slovak[sk]
18 Jehova spôsobuje, aby cez noc vyrástla fľaškovitá tekvica.
Slovenian[sl]
18 Jehova je povzročil, da je čez noč zrasla vodnjača.
Samoan[sm]
18 I le pō, na faapogaia ai e Ieova se kikaiona e tupu aʻe.
Shona[sn]
18 Jehovha akaita kuti mupudzi ukure neusiku humwe chete.
Songe[sop]
18 Bufuku, Yehowa nkumenesha mulundo wa ngenete, nsaa ibabuukile Yoona eumona.
Albanian[sq]
18 Gjatë natës, Jehovai bëri që aty të mbinte një bimë kungullujësi.
Serbian[sr]
18 Tokom noći, Jehova čini da izraste jedna tikva.
Sranan Tongo[srn]
18 Na ini wán neti, Yehovah meki wan krabasibon gro.
Swati[ss]
18 Ebusuku, Jehova wenta kutsi kuhlume luselwa.
Southern Sotho[st]
18 Bosiung boo, Jehova o ile a etsa hore ho hlahe semela sa mohope.
Swedish[sv]
18 Under natten lät Jehova en flaskkurbits, en kraftig slingerväxt med breda blad, växa upp.
Swahili[sw]
18 Usiku, Yehova akafanya mtango umee.
Congo Swahili[swc]
18 Usiku, Yehova anaotesha mumea unaoitwa mutango.
Tamil[ta]
18 இரவோடு இரவாக ஒரு சுரைக்காய் கொடியை யெகோவா வளரச் செய்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
18 Iha kalan ida deʼit, Jeová halo lakeru-patola hun ida moris no halo sai buras kedas.
Telugu[te]
18 రాత్రికిరాత్రే యెహోవా ఒక సొర చెట్టును మొలిపించాడు.
Thai[th]
18 พระ ยะโฮวา บันดาล ให้ ต้น น้ําเต้า งอก ขึ้น มา ใน ตอน กลางคืน.
Tigrinya[ti]
18 የሆዋ ብሓንቲ ለይቲ ተኽሊ ሓምሓም ኣብቈለ።
Tiv[tiv]
18 Yehova er ishilajôngo i mende hen tugh môm.
Turkmen[tk]
18 Ýehowa bir gijäniň içinde suw kädisini ösdürýär.
Tagalog[tl]
18 Nang gabing iyon, nagpatubo si Jehova ng isang halamang upo.
Tetela[tll]
18 L’otsho, Jehowa akatondja dambo dia dimɔkɛ.
Tswana[tn]
18 Mo bosigong joo, Jehofa o ne a medisa semela sa segwana.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Mkati mwa usiku Yehova wangumezga chimiti cha monu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mubusiku bomwe, Jehova wakameneka cisyango cili mbuli ceeco cizyala myuungu.
Papantla Totonac[top]
18 Katsisni, Dios tlawalh pi kstakli mayak xtachuna puwa.
Turkish[tr]
18 O gece Yehova topraktan bir sukabağı fidanı çıkmasını sağladı.
Tsonga[ts]
18 Loko a ha etlele nivusiku, Yehovha u endle leswaku ku mila ximila xa xikutsu.
Tswa[tsc]
18 Laha wusikwini, Jehova i lo milisa khungu.
Tatar[tt]
18 Төнлә Йәһвә кынтар кабагы үстерә.
Tumbuka[tum]
18 Yehova wakamezga nyungu mu usiku umoza.
Twi[tw]
18 Yehowa maa kɔntoa bi fifii anadwo bi.
Tahitian[ty]
18 I taua po ra, faatupu ihora Iehova i te hoê kikiuna.
Ukrainian[uk]
18 Бог зробив так, щоб за одну ніч біля намету Йони виросла велика зелена рослина.
Umbundu[umb]
18 Kuteke, Yehova wa tundisa olungu okuti haico lua kula.
Venda[ve]
18 Yehova o medza mupfure vhusiku.
Vietnamese[vi]
18 Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.
Makhuwa[vmw]
18 Ohiyu, Yehova aahimeliha muraapela.
Wolaytta[wal]
18 Issi galla qammi Yihooway gosee mokkanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
18 Han gab-i, ginpahinabo ni Jehova nga may tumubo nga “tabayag.”
Xhosa[xh]
18 Ngobo busuku uYehova wabangela ukuba kuhlume umthi womhlavuthwa.
Yao[yao]
18 Kaneko cilo, Mlungu jwamesisye cakumela ca mtundu wa mbonda.
Yoruba[yo]
18 Kí ilẹ̀ ọjọ́ kejì tó mọ́, Jèhófà mú kí ìtàkùn kan tó máa ń so akèrègbè hù.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ti gueelaʼ, biʼniʼ Dios ti milagru para gundani ti lubáʼ xigabá ranuu Jonás.
Chinese[zh]
18 耶和华使一棵葫芦在一夜之间长成。
Zande[zne]
18 Rogo kura yuru sa, Yekova asa nagbanga si kuru ti sende.
Zulu[zu]
18 UJehova wenza ukuba kumile uselwa ngobusuku obubodwa.