Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن في تلك اللحظة اعتقد أنه ضروري للحفاظ على مطاردة ال ( أوركا ) وذهبها
Czech[cs]
Ale v tom okamžiku to považoval za nezbytný, abysme mohli pokračovat v cestě za Urcou a jejím zlatem.
Danish[da]
Men han så det som nødvendigt for at få fat i Urcas guld.
German[de]
Aber in dem Moment sah er es als nötig an, um weiter nach dem Gold der Urca zu jagen.
Greek[el]
Όμως εκείνο που είχε σημασία ήταν το κυνήγι του Ούρκα και του χρυσού του.
English[en]
But in that moment, he believed it necessary to preserve the hunt for the Urca and her gold.
Spanish[es]
Pero en ese momento, creyó que era necesario para proteger el asalto al Urca y su oro.
Estonian[et]
Tol hetkel pidas ta Urca kulda tähtsamaks, kui kellegi elu.
Persian[fa]
اما تو اون لحظه ، مطمئن بود که براي شکار " اورکا " و گنجينه اش لازمه.
Finnish[fi]
Mutta se oli pakko tehdä Urcan kullan tähden.
French[fr]
Mais à ce moment, il croyait que c'était nécessaire pour poursuivre la chasse contre l'Urca et son or.
Hebrew[he]
אבל באותו רגע הוא האמין שזה הכרחי, כדי להמשיך את המצוד אחר האורקה והזהב שלה.
Croatian[hr]
Ali tog trenutka, vjerovao je da je to neophodno, kako bi nastavio potjeru za Urcom i njezinim zlatom.
Hungarian[hu]
De abban a pillanatban, úgy hitte, ez szükséges lépés volt ahhoz, hogy folytassák az Urca és az aranya utáni vadászatot.
Italian[it]
Ma in quel momento lo ha ritenuto necessario per salvaguardare la caccia all'Urca e al suo oro.
Norwegian[nb]
Men han mente at det var nødvendig for å få tak i Urca og gullet.
Dutch[nl]
Maar op dat moment vond hij het noodzakelijk om door te gaan met de jacht op de Urca en het goud.
Portuguese[pt]
Mas achou que tal era necessário, para preservar a caça ao L'Urca e ao seu ouro.
Romanian[ro]
Dar în acel moment, a crezut că este necesar să menţină vânătoarea strict pentru Urca şi aurul ei.
Russian[ru]
Но в тот момент, он верил что это необходимо, чтобы продолжить охоту на Урку и её золото.
Slovenian[sl]
Vendar je bil v tistem trenutku, trdno prepričan, da je to potrebno da bi še ohranil možnost dokopati se do zlata iz Urce.
Serbian[sr]
Ali, u tom momentu, verovao je da je to neophodno da bi se nastavio lov na Urku i njeno blago.
Swedish[sv]
Men just då var det nödvändigt för att få Urcas guld.
Turkish[tr]
Ancak Urca altın avı için yapılması gerekenin bu olduğunu biliyordu.
Chinese[zh]
但 那时 他 坚信 自己 不得不 这么 做 为了 夺回 厄 卡号 和 上面 的 金子