Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение е очевидно, че за да запази полезното действие на съдебното решение за отмяна на обжалваното решение, Френската република трябва да е в състояние да предотврати преждевременното оповестяване от Комисията на посочените документи.
Czech[cs]
V tomto ohledu je zjevné, že pro účely zachování užitečného účinku rozsudku, kterým se zrušuje napadené rozhodnutí, musí mít Francouzská republika možnost zabránit tomu, aby Komise předčasně zveřejnila sporné informace.
Danish[da]
Det er i denne henseende klart, at Den Franske Republik for at opretholde den nyttige virkning af en dom, som annullerer den anfægtede afgørelse, skal kunne hindre, at Kommissionen på et tidligere tidspunkt udleverer de omtvistede dokumenter.
German[de]
Dabei ist die praktische Wirksamkeit eines den angefochtenen Beschluss für nichtig erklärenden Urteils offensichtlich nur dann gewahrt, wenn die Französische Republik in der Lage ist, die Kommission am vorzeitigen Vollzug einer Verbreitung der streitigen Dokumente zu hindern.
Greek[el]
Συναφώς, είναι πρόδηλο ότι, προς διατήρηση της πρακτικής αποτελεσματικότητας μιας αποφάσεως ακυρώνουσας την προσβαλλόμενη απόφαση, η Γαλλική Κυβέρνηση πρέπει να είναι σε θέση να εμποδίσει την Επιτροπή να προβεί σε πρόωρη δημοσιοποίηση των εν λόγω εγγράφων.
English[en]
In that regard, it is obvious that, in order to retain the practical effect of a judgment annulling the contested decision, the French Republic must be able to ensure that the Commission does not prematurely disclose the documents in question.
Spanish[es]
A este respecto, es evidente que, para mantener la eficacia de una sentencia que anula la Decisión impugnada, la República Francesa debe poder evitar que la Comisión lleve a cabo una divulgación prematura de tales documentos.
Estonian[et]
Selles osas on ilmne, et vaidlustatud otsust tühistava kohtuotsuse kasuliku mõju säilitamiseks peab Prantsuse Vabariigil olema võimalik vältida seda, et komisjon avaldab kõnealused dokumendid ennatlikult.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on ilmeistä, että riidanalaisen päätöksen kumoavan tuomion tehokkaan vaikutuksen säilyttämiseksi Ranskan tasavallalle tulee antaa mahdollisuus välttää se, että komissio luovuttaa ennenaikaisesti riidanalaiset asiakirjat.
French[fr]
À cet égard, il est évident que, pour conserver l’effet utile d’un arrêt annulant la décision attaquée, la République française doit être en mesure d’éviter que la Commission ne procède prématurément à une divulgation desdits documents.
Hungarian[hu]
E tekintetben nyilvánvaló, hogy a megtámadott határozatot megsemmisítő ítélet hatékony érvényesülésének megőrzése érdekében a Francia Köztársaságnak képesnek kell lennie arra, hogy megakadályozza, hogy a Bizottság idő előtt hozzáférhetővé tegye az említett dokumentumokat.
Italian[it]
È evidente, a tale riguardo, che, per mantenere l’efficacia pratica di una sentenza che annulla la decisione impugnata, la Repubblica francese deve essere in grado di evitare che la Commissione proceda prematuramente alla divulgazione dei suddetti documenti.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu yra akivaizdu, kad norėdama išsaugoti ginčijamą sprendimą panaikinančio teismo sprendimo veiksmingumą Prancūzijos Respublika turi teisę imtis veiksmų, kad Komisija pirma laiko neatskleistų minėtų dokumentų.
Latvian[lv]
Šajā ziņā ir acīmredzams, ka, lai saglabātu nolēmuma, ar kuru ir atcelts apstrīdētais lēmums, lietderīgo iedarbību, Francijas Republikai ir jāspēj novērst, ka Komisija priekšlaicīgi izsniedz minētos dokumentus.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, huwa evidenti li, sabiex tiġi kkonservata l-effettività ta’ sentenza li tannulla d-deċiżjoni kkontestata, ir-Repubblika Franċiża għandha tkun f’pożizzjoni li tevita li l-Kummissjoni tipproċedi qabel iż-żmien għall-iżvelar tal-imsemmija dokumenti.
Dutch[nl]
In dat verband is het overduidelijk dat, om de nuttige werking van een arrest houdende nietigverklaring van het bestreden besluit veilig te stellen, de Franse Republiek moet kunnen voorkomen dat de Commissie die documenten voortijdig openbaar maakt.
Polish[pl]
W tym względzie oczywiste jest, że aby zachować skuteczność wyroku stwierdzającego nieważność zaskarżonej decyzji, Republika Francuska powinna być w stanie zapobiec przedwczesnemu ujawnieniu przez Komisję rzeczonych dokumentów.
Portuguese[pt]
° 1049/2001. A este respeito, é evidente que, para conservar o efeito útil de um acórdão que anule a decisão impugnada, a República Francesa deve poder evitar que a Comissão proceda prematuramente à divulgação dos referidos documentos.
Romanian[ro]
În această privință, este evident că, pentru a menține efectul util al unei hotărâri prin care se anulează decizia atacată, Republica Franceză trebuie să fie în măsură să evite o divulgare prematură a respectivelor documente de către Comisie.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je zrejmé, že na účely zachovania potrebného účinku rozsudku zrušujúceho napadnuté rozhodnutie musí byť Francúzska republika schopná predísť tomu, aby Komisia predčasne zverejnila uvedené dokumenty.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je očitno, da mora biti zato, da se ohrani polni učinek sodbe, s katero bi bil izpodbijani sklep razglašen za ničen, Francoski republiki omogočeno, da prepreči, da bi Komisija prezgodaj razkrila navedena dokumenta.
Swedish[sv]
Det är härvid uppenbart att för att en dom om ogiltigförklaring av det angripna beslutet ska bevara sin ändamålsenliga verkan måste Republiken Frankrike kunna förhindra att kommissionen i förtid lämnar ut nämnda handlingar.