Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby GŘ pro tlumočení obdrželo náhradu nákladů na tlumočnické služby poskytnuté ostatním orgánům (náklady, které mají být účtovány na vrub správního rozpočtu těchto orgánů), byl na základě „dohod o rozsahu služeb“ mezi GŘ pro tlumočení a dotčenými orgány vytvořen systém interinstitucionálního účtování.
Danish[da]
For at få dækket udgifterne til de tolkeydelser, der stilles til rådighed for andre institutioner (udgifter, som skal betales over disse institutioners driftsbudgetter), har GD for Tolkning etableret et interinstitutionelt faktureringsystem, der er baseret på serviceniveauaftaler (»service level agreements«) mellem GD for Tolkning og de berørte institutioner.
German[de]
Die interinstitutionelle Fakturierungsmethode wurde eingeführt, damit die GD Dolmetschen die Kosten der für andere Organe und Einrichtungen erbrachten Dolmetschleistungen (Kosten, die zulasten der Verwaltungsmittel dieser Organe und Einrichtungen gehen) einfordern kann. Grundlage dieser Methode sind „Service-Level-Agreements“ zwischen der GD Dolmetschen und den betreffenden Organen und Einrichtungen.
Greek[el]
Προκειμένου η ΓΔ Διερμηνείας να εισπράττει τα έξοδα για τις υπηρεσίες διερμηνείας που παρέχει σε άλλα όργανα (έξοδα που πρέπει να καταλογίζονται στις διοικητικές δαπάνες του προϋπολογισμού αυτών των οργάνων), δημιουργήθηκε ένα διοργανικό σύστημα χρέωσης βάσει «συμφωνιών επιπέδου υπηρεσιών» μεταξύ της ΓΔ Διερμηνείας και των ενδιαφερόμενων οργάνων.
English[en]
In order that the DG Interpretation recovers the costs of the interpretation services provided to other institutions (costs that are to be charged to the administrative budget of these institutions) an interinstitutional billing system has been set up, based on ‘service level agreements’ between the DG Interpretation and the institutions concerned.
Spanish[es]
Con el fin de que la DG Interpretación pueda recuperar los costes de los servicios de interpretación prestados a otras instituciones (costes que deberán correr a cargo del presupuesto administrativo de estas instituciones) se ha creado un método de facturación interinstitucional, basado en «acuerdos de nivel de servicios» entre esta dirección general y las instituciones de que se trate.
Estonian[et]
Selleks et suulise tõlke peadirektoraadile hüvitataks teistele institutsioonidele osutatud suulise tõlke kulud (nende institutsioonide halduseelarvesse kantud kulud), on loodud institutsioonidevaheliste arvete süsteem, mis põhineb suulise tõlke peadirektoraadi ja asjaomaste institutsioonide vahel sõlmitud teenusetaseme kokkuleppel.
Finnish[fi]
Tulkkauksen pääosaston toisille toimielimille suorittamien tulkkauspalveluiden kustannusten (kustannuksia, jotka katetaan näiden toimielinten hallinnollisista talousarvioista) korvaamiseksi on luotu toimielinten välinen laskutusjärjestelmä, joka perustuu tulkkauksen pääosaston ja kyseessä olevien toimielinten kesken tehtyyn palvelun tasoa koskevaan sopimukseen.
French[fr]
Afin de permettre à la DG Interprétation de recouvrer les coûts des services d'interprétation fournis aux autres institutions (coûts qui doivent être portés à charge du budget administratif de ces institutions), un système de facturation interinstitutionnelle a été mis en place. Ce système est fondé sur des «accords de niveau de service» conclus entre la DG Interprétation et les institutions concernées.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a Tolmácsolási FI visszakapja a többi intézménynek nyújtott tolmácsszolgáltatásai – az ezen intézmények működési költségvetésére elszámolandó – költségét, intézményközi számlázási rendszert vezettek be, amely a Tolmácsolási FI és az érintett intézmények közötti „szolgáltatásszint-szerződéseken” alapul.
Italian[it]
Per consentire alla DG Interpretazione di recuperare i costi dei servizi di interpretazione forniti ad altre istituzioni (costi che devono essere imputati al bilancio di funzionamento di queste istituzioni) è stato introdotto un sistema di fatturazione interistituzionale basato su «accordi sul livello dei servizi» tra la DG Interpretazione e le istituzioni interessate.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad Vertimo žodžiu generalinis direktoratas susigrąžintų kitoms institucijoms suteiktų vertimo žodžiu paslaugų išlaidas, kurios nurašomos iš atitinkamų institucijų biudžeto, skirto administracinėms reikmėms, buvo sukurta tarpinstitucinė sąskaitų pateikimo sistema, pagrįsta Vertimo žodžiu generalinio direktorato ir atitinkamų institucijų „paslaugų lygio susitarimais“.
Latvian[lv]
Lai Mutiskās tulkošanas ĢD varētu segt izmaksas saistībā ar citām iestādēm sniegtiem mutiskās tulkošanas pakalpojumiem (izmaksas, ko sedz no šo iestāžu administratīvā budžeta), ir izveidota starpiestāžu norēķinu sistēma, pamatojoties uz nolīgumiem par to sniedzamo pakalpojumu kvalitāti, kas noslēgti starp Mutiskās tulkošanas ĢD un attiecīgo iestādi.
Maltese[mt]
Sabiex id-DĠ Interpretazzjoni jirkupra l-infiq tas-servizzi ta’ interpretazzjoni provduti lil istituzzjonijiet oħra (spejjeż li għandhom jitħallsu mill-budget amministrattiv ta’ dawn l-istituzzjonijiet) ġiet stabbilita sistema ta’ kontijiet interistituzzjonali, ibbażata fuq “ftehim għal-livell tas-servizz” bejn id-DĠ Interpretazzjoni u l-istituzzjonijiet involuti.
Dutch[nl]
Om DG Tolken in staat te stellen de kosten voor de aan andere instellingen geboden tolkdiensten — kosten die worden aangewezen op de huishoudelijke begroting van die instellingen — te verhalen, is er op basis van dienstenovereenkomsten tussen DG Tolken en de betrokken instellingen een systeem voor interinstitutionele facturering ingevoerd.
Polish[pl]
Aby DG ds. Tłumaczeń Ustnych mogła odzyskać koszty usług w zakresie tłumaczeń ustnych wyświadczonych innym instytucjom (koszty, którymi obciążany jest budżet na wydatki administracyjne tych instytucji), ustanowiono międzyinstytucjonalny system rozliczeń, oparty na „umowach o gwarantowanym poziomie usług” między DG ds. Tłumaczeń Ustnych a danymi instytucjami.
Portuguese[pt]
Para permitir que a DG Interpretação recupere os custos dos serviços de interpretação prestados às outras instituições (custos que devem ser imputados ao orçamento administrativo dessas instituições), foi criado um sistema de facturação interinstitucional baseado em «Acordos de Nível de Serviço» (Service Level Agreements, SLA) celebrados entre a DG Interpretação e as instituições em causa.
Slovak[sk]
Aby mohlo GR pre tlmočenie vymôcť náklady na tlmočnícke služby poskytnuté iným inštitúciám (náklady, ktoré majú byť fakturované na ťarchu administratívneho rozpočtu týchto inštitúcií), bol vytvorený medziinštitucionálny systém fakturácie, založený na „dohodách o rozsahu služieb“ medzi GR pre tlmočenie a príslušnými inštitúciami.
Slovenian[sl]
Medinstitucionalni sistem zaračunavanja, ki temelji na „dogovorih o ravni storitev“ med GD za tolmačenje in zadevnimi institucijami je bil ustanovljen, da se GD za tolmačenje povrnejo stroški tolmaških storitev, ki jih je zagotovil drugim institucijam (stroški, ki bremenijo administrativni proračun teh institucij).
Swedish[sv]
För att GD Tolkning skall kunna återvinna kostnaderna för de tolktjänster som tillhandahållits övriga institutioner (kostnader som skall debiteras dessa institutioners administrativa budget) har ett interinstitutionellt debiteringssystem införts, baserat på ”servicenivåavtal” mellan GD Tolkning och berörda institutioner.