Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يرتفع كما * الصفراء التي تترك طعم المرارة في الحلق ( مرارة الكبد )
Bulgarian[bg]
Надига се като жлъчния сок, който оставя горчилка в гърлата ни.
Czech[cs]
Stoupá jako žluč, která nám v hrdle zanechává hořkou pachuť.
Danish[da]
Den vælder op som galde, der efterlader en bitter smag i halsen.
German[de]
Sie brodelt in uns wie der Gallensaft, der diesen bitteren Geschmack in unserem Mund hinterlässt.
Greek[el]
Υψώνεται σαν την χολή που μας αφήνει μια πικρή γεύση στο λαιμό.
English[en]
Rising like the bile that leaves that bitter taste at the back of our throats.
Spanish[es]
Sube como la bilis que nos deja un sabor amargo en la garganta.
Estonian[et]
See tõuseb meis otsekui sapp ja jätab kibeda maitse kurgulakke.
Finnish[fi]
Se jättää nieluun katkeran maun kuin mahaneste.
French[fr]
Il remonte comme la bile qui laisse un goût amer dans la gorge.
Hebrew[he]
מפעפע כמו מיצי מרה שמשאירים טעם מר בגרון.
Croatian[hr]
Raste poput žuči koja nam ostavlja onaj gorki okus u pozadini grla.
Hungarian[hu]
Feljön, akár az epe, és keserű utóízt hagy a torkunkban.
Indonesian[id]
Meningkat seperti empedu yang membuat rasa pahit di bagian belakang tenggorokan kita.
Italian[it]
Sale in superficie come la bile che lascia quel gusto amaro in gola.
Japanese[ja]
枝葉 の 胆汁 が せり上が り 喉 の 後ろ に 苦 い 味 が
Malay[ms]
Bertambah seperti hempedu yang meninggalkan rasa pahit itu pada kerongkong kita.
Dutch[nl]
Als gal dat een bittere smaak in je mond achterlaat.
Polish[pl]
Wzbiera w nas niczym żółć, zostawiająca w gardle gorzki posmak.
Portuguese[pt]
Que cresce como a bílis que deixa aquele gosto amargo no fundo da nossa garganta.
Romanian[ro]
Se ridică ca bilele care lasă gustul amar în spatele gâtului.
Russian[ru]
Она поднимается подобно желчи и оставляет в горле вкус горечи.
Slovenian[sl]
Dviga se kot žolč, ki pušča grenek okus v grlu.
Serbian[sr]
Uzdiže se kao žuč što nam ostavlja gorak ukus u dnu nepca.
Swedish[sv]
Det kommer upp som galla och lämnar en bitter smak i munnen.
Turkish[tr]
Boğazımızda acı bir tat bırakan safra gibi yükseliyor.