Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže je u určité investice do vlastního kapitálu vytvořena zvláštní rezerva, zapisují se veškeré změny reálné hodnoty, které byly předtím vykázány v rezervním fondu, do výsledovky.
Danish[da]
Hvis der er foretaget en særlig hensættelse til værdiforringelse for en egenkapitalinvestering, opføres alle ændringer i dagsværdien, som tidligere har været opført i reserverne, i resultatopgørelsen.
German[de]
Wird für eine Kapitalbeteiligung eine Sonderrückstellung für eine eventuelle Wertminderung gebildet, so wird jede Änderung des beizulegenden Zeitwerts, die zuvor in den Rücklagen ausgewiesen war, in die Aufwands- und Ertragsrechnung übertragen.
Greek[el]
Εάν καταρτιστεί ειδική πρόβλεψη για την απομείωση επένδυσης ιδίων κεφαλαίων, κάθε αλλαγή της εύλογης αξίας που είχε αναγνωριστεί προηγουμένως στα αποθεματικά καταχωρίζεται στην κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων.
English[en]
If a specific provision for impairment is made for an equity investment, any change in fair value that had previously been recognized in reserves is taken to the income statement.
Spanish[es]
Si se crea una provisión específica para deterioro para una inversión de capital, cualquier cambio en el valor razonable que se hubiera reconocido previamente en reservas se lleva al estado de resultados.
Estonian[et]
Kui omakapitaliinvesteeringu väärtuse languse korvamiseks on loodud spetsiaalne reserv, siis tuleb neid õiglase väärtuse muutusi, mida on varem kajastatud reservis, kajastada ka kasumiaruandes.
Finnish[fi]
Jos oman pääoman ehtoisen sijoituksen osalta tehdään sijoituskohtainen arvonalennus, kaikki aikaisemmin omaan pääomaan sisällytetyt käyvän arvon muutokset kirjataan tulosvaikutteisesti.
French[fr]
Si une provision spécifique pour dépréciation est constituée pour une participation donnée, toute variation de la juste valeur précédemment inscrite dans les réserves est portée au compte de résultat.
Hungarian[hu]
Ha valamely tőkebefektetés értékvesztésére külön céltartalékot képeznek, a valós érték minden, korábban a tartalékokban szerepeltetett változását meg kell jeleníteni az eredménykimutatásban.
Italian[it]
Se viene costituito un accantonamento specifico per la svalutazione per un investimento azionario, eventuali variazioni nel valore equo precedentemente ammesso nelle riserve vengono portate nel conto economico.
Lithuanian[lt]
Jeigu kapitalo investicijai sukuriamas specialus atidėjinys vertės sumažėjimui, bet koks tikrosios vertės pasikeitimas, kuris anksčiau buvo įrašytas į rezervus, įtraukiamas į pelno (nuostolio) ataskaitą.
Latvian[lv]
Ja attiecība uz zaudējumiem ir pieņemti īpaši noteikumi par kapitāla ieguldījumu, jebkādas patiesās vērtības izmaiņas, kas iepriekš ir atzītas rezervēs tiek pieņemtas ziņojuma par ienākumiem.
Maltese[mt]
Jekk issir proviżjoni speċifika għad-deterjorament għal investiment f'kapital, kull bidla fil-valur ġust li qabel kienet rikonoxxuta fir-riżervi tittieħed fid-dikjarazzjoni tad-dħul.
Dutch[nl]
Indien een specifieke voorziening wordt gemaakt voor de waardevermindering van een aandeleninvestering, wordt elke wijziging in de reële waarde die voordien in de reserves in aanmerking was genomen, in de winst- en verliesrekening opgenomen.
Polish[pl]
Jeżeli tworzona jest konkretna rezerwa na pokrycie strat z tytułu utraty wartości w odniesieniu do inwestycji kapitałowej, wszelkie zmiany wartości godziwej, które wcześniej została ujęta w rezerwach, uwzględniania jest w rachunku zysków i strat.
Portuguese[pt]
Se for efectuada uma provisão específica para depreciação relativamente a um investimento de capital, qualquer alteração do justo valor previamente reconhecida nas reservas é registada na demonstração de resultados.
Slovak[sk]
Ak je pri určitej kapitálovej investícii vytvorená osobitná rezerva, všetky zmeny v reálnej hodnote, ktoré boli predtým zapísané do rezervného fondu, sa zapíšu do výkazu ziskov.
Slovenian[sl]
Če se za naložbo v kapital oblikuje posebna rezervacija, se morebitne spremembe poštene vrednosti, ki so bile predhodno pripoznane v rezervah, prenesejo v izkaz poslovnega izida.
Swedish[sv]
Om en kapitalinvestering omfattas av en särskild bestämmelse om nedskrivning kommer eventuella förändringar i verkligt värde som tidigare har redovisats i reserver att tas upp i resultaträkningen.