Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aardrykskundige Pausanias het dit as die Tempel van Apollo die Vader geïdentifiseer.
Amharic[am]
የጂኦግራፊ አጥኚ የሆኑት ፖሴኒያስ ቤተ መቅደሱ የአባ አፖሎ እንደሆነ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وقد عرَّفه الجغرافي پوسانياس بأنه معبد أپولّو الاب.
Bemba[bem]
Uwasoma ifya mpanga Pausanias alandile ukuti Litempele lya kwa Apollo Wishi.
Bulgarian[bg]
Географът Паусаний казва, че това е храмът на Аполон Бащата.
Bislama[bi]
Pausanias, wan man blong stadi long ol kantri, i talem se hemia Tempel blong Apolo, we i Papa. ?
Bangla[bn]
ভূগোলবিদ পোসেনিয়াস জানান যে এটি পিতা আপোলোর মন্দির।
Cebuano[ceb]
Ang geograpo nga si Pausanias nagpaila niana ingong Templo ni Apolos ang Amahan.
Czech[cs]
Zeměpisec Pausaniás o něm říká, že to je chrám Apollóna Otce.
Danish[da]
Geografen Pausanias identificerede denne bygning som værende et tempel for Apollon Patroos.
German[de]
Der Geograph Pausanias ordnete ihn Apollo zu, dem Vater.
Ewe[ee]
Anyigbaŋutinunyala Pausanias gblɔ be enye Papa Apollo ƒe Gbedoxɔ.
Efik[efi]
Ekpepn̄kpọ mban̄a isọn̄ oro Pausanias okowụt enye nte edide Temple Apollo kpa Ete.
Greek[el]
Ο γεωγράφος Παυσανίας τον ταύτισε με το Ναό του Πατρώου Απόλλωνος.
English[en]
The geographer Pausanias identified it as the Temple of Apollo the Father.
Estonian[et]
Geograaf Pausanias nimetas seda Isa Apolloni templiks.
Finnish[fi]
Matkakirjailija Pausanias sanoi sitä Apollon Patrooksen, ’isän’, temppeliksi.
French[fr]
Voici un petit temple ionique.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ he nilelɔ Pausanias tsɔɔ akɛ eji Apollo, ni ji Tsɛ lɛ Sɔlemɔtsu.
Hebrew[he]
הגיאוגרף פַּאוּסַנְייַס זיהה זאת כמקדשו של אפולו האב.
Hindi[hi]
भूगोल-शास्त्री पॉसेनिअस ने इसे ‘पिता अपोलो का मंदिर’ कहा।
Croatian[hr]
Geograf Pauzanija identificirao ga je kao Hram oca Apolona.
Hungarian[hu]
Pauszaniasz földrajztudós Apollón Patróosz templomának tekintette ezt.
Indonesian[id]
Pakar geografi Pausanias mengidentifikasinya sebagai Kuil Apollo sang Bapak.
Iloko[ilo]
Sigun iti geograpo a ni Pausanias, isu dayta ti Templo ni Apollo nga Ama.
Italian[it]
Il geografo Pausania lo identificò come Tempio di Apollo Patroos.
Japanese[ja]
地理学者パウサニアスはこの神殿を父アポロの神殿と同定しました。
Georgian[ka]
გეოგრაფ პავსანიას აზრით, ეს მამამთავარ აპოლონის ტაძარია.
Korean[ko]
지리학자인 파우사니아스는 이 신전이 시조신인 아폴론의 신전이라고 밝혔습니다.
Lingala[ln]
Pausanias, nganga-mayele ya geografi alobaki ete ezali tempelo ya Apollo Tata.
Lithuanian[lt]
Anot geografo Pausanijaus, tai Apolono Tėvo šventykla.
Latvian[lv]
Ģeogrāfs Pausanijs rakstīja, ka tas ir bijis domāts Apollonam Tēvam.
Malagasy[mg]
Nampahafantarin’ilay manam-pahaizana momba ny jeôgrafia, atao hoe Pausanias, fa izy io dia Tempolin’i Apollon Rainy.
Macedonian[mk]
Него географот Паузаниј го идентификувал како храм на Аполо — Таткото.
Malayalam[ml]
അത് പിതാവായ അപ്പോളോയുടെ ക്ഷേത്രമാണെന്ന് ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനായ പൊസാനിയസ് നിഗമനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
हे, पिता अपोलोचे मंदिर आहे, असे भूगोलतज्ज्ञ पॉसनियस यांचे म्हणणे आहे.
Burmese[my]
ပထဝီပညာရှင် ပေါ်စေးနီးယပ်စ်က ယင်းကို ခမည်းတော်အပိုလို၏ဘုရားကျောင်းအဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Geografen Pausanias identifiserte det som templet for Fader Apollon.
Dutch[nl]
De geograaf Pausanias identificeerde deze als de tempel van Apollo Patroös (Apollo de Vader).
Northern Sotho[nso]
Rathutafase Pausanias o e hlaotše e le Tempele ya Apollo Tate.
Nyanja[ny]
Wodziŵa za malo adziko Pausanias anati ameneyo anali Kachisi wa Apollo Atate.
Papiamento[pap]
E geógrafo Pausanias a identifik’é como e Tempel di Apolo e Tata.
Polish[pl]
Geograf Pauzaniasz rozpoznał w niej świątynię Apollina Ojca.
Portuguese[pt]
O geógrafo Pausânias o identificou como o Templo de Apolo, o Pai.
Romanian[ro]
Geograful Pausanias l-a asociat cu templul lui Apollo Tatăl.
Russian[ru]
Путешественник Павсаний называл его храмом Аполлона Отца.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’ubumenyi bw’isi witwa Pausanias, yaruvuzeho ko ari Urusengero rwa Apollo, Se w’iyo mana.
Slovak[sk]
Geograf Pausanias ho identifikoval ako chrám Apollóna Otca.
Slovenian[sl]
Geograf Pausanias ga je poimenoval Tempelj očeta Apolona.
Samoan[sm]
Na faaigoa e Pausanias, o le tagata e suesue i laufanua ma talafatai, lea malumalu faapea o le Malumalu o Apolo le Tamā.
Shona[sn]
Nyanzvi yamamiriro apasi Pausanias yakaizivisa seTemberi yaBaba Apollo.
Albanian[sq]
Gjeografi Pauzania e identifikoi si Tempulli i Apolit Atë.
Serbian[sr]
Geograf Pausanijas identifikuje ga kao hram oca Apolona.
Sranan Tongo[srn]
A geografiaman Pausanias ben meki sma kon sabi dati leki a Tempel foe Apollo a Tata.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa libaka Pausanias, o e bitsa Tempele ea Apollo, Ntate.
Swedish[sv]
Geografen Pausanias betecknade det som Apollon Patroos’ (Faderns) tempel.
Swahili[sw]
Mtaalamu wa jiografia, Pausanias, alilitambulisha kuwa Hekalu la Apollo aliye Baba.
Tamil[ta]
நில இயல் நிபுணரான பாஸானியாஸ் அதை, தந்தை தெய்வமாகிய அப்பொல்லோவின் கோவில் என்பதாக அடையாளம் காட்டினார்.
Telugu[te]
అది పితామహుడైన అపోలో ఆలయమని భూగోళశాస్త్రవేత్తయైన పాసేనియస్ తెలియజేశాడు.
Thai[th]
นัก ภูมิศาสตร์ ชื่อ พอซาเนียส ได้ ระบุ ว่า นั่น เป็น วิหาร ของ อะพอลโล ผู้ เป็น บิดา.
Tagalog[tl]
Kinilala ito ng heograpong si Pausanias bilang ang Templo ni Apollo na Ama.
Tswana[tn]
Moithutafatshe e bong Pausanias o ne a re ke Tempele ya ga Rre Apollo.
Tongan[to]
Ko e tokotaha siokālafi ko Pauseniasí na‘á ne faka‘ilonga‘i ia ko e Temipale ‘o ‘Āpolo ko e Tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Posanias i tok, em i Tempel Bilong Papa Apolo.
Turkish[tr]
Coğrafyacı Pausanias bunu Baba Apollon Tapınağı olarak tanıttı.
Tsonga[ts]
Mutivi wa misava, Pausanias u yi vule Tempele ya Apollo Tatana.
Twi[tw]
Nsase ho nimdefo Pausanias kae sɛ ɛyɛ Agya Apollo Asɔredan.
Tahitian[ty]
Ua faaau te taata tuatapapa teotarafia ra o Pausanias i te reira ei Hiero o Apollon te Metua.
Ukrainian[uk]
Географ Павсаній говорить, що це храм Батька-Аполлона.
Vietnamese[vi]
Nhà địa lý Pausanias xác định nó là Đền Thờ Apollo Cha.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata fai seokalafia ko Pausanias, ʼe ko te Fale Lotu ʼo Apollon te Tāmai.
Xhosa[xh]
Isazi ngokuma komhlaba uPausanias sayichaza ngokuthi yiTempile ka-Apollo uBawo.
Chinese[zh]
地理学家保萨尼阿斯指出,这里是父神阿波罗的神庙。
Zulu[zu]
Isazi sesayensi yokuma komhlaba uPausanias wathi liyiThempeli LikaBab’ u-Apollo.