Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Съдебно сътрудничество по граждански дела - Регламент (ЕО) No 1346/2000 - Член 3, параграф 1 - Понятие за иск, който се отнася до производство по несъстоятелност и е тясно свързан с него - Регламент (ЕО) No 44/2001 - Член 1, параграфи 1 и 2, буква б) - Понятия „граждански и търговски дела“ и „несъстоятелност“ - Иск, предявен въз основа на прехвърляне от синдика на правото му да иска отмяна на сделки)
Czech[cs]
1 - Žaloba, která se pojí s úpadkovým řízením a která s ním úzce souvisí - Nařízení (ES) č. 44/2001 - Článek 1 odst. 1 a 2 písm. b) - Pojmy „občanská a obchodní věc“ a „konkurs“ - Žaloba podaná na základě postoupení práva na podání odpůrčí žaloby insolvenčním správcem)
Danish[da]
(Retligt samarbejde i civile sager - forordning (EF) nr. 1346/2000 - artikel 3, stk. 1 - begrebet »søgsmål, der er knyttet til insolvensbehandlingen og har nær forbindelse hermed« - forordning (EF) nr. 44/2001 - artikel 1, stk. 1 og 2, litra b) - udtrykkene »det civil- og handelsretlige område« og »konkurs« - søgsmål, der er anlagt på grundlag af kurators overdragelse af sin omstødelsesret)
German[de]
3 Abs. 1 - Begriff der Klage, die an ein Insolvenzverfahren anknüpft und in engem Zusammenhang damit steht - Verordnung (EG) Nr. 44/2001 - Art. 1 Abs. 1 und 2 Buchst. b - Begriffe „Zivil- und Handelssachen“ und „Konkurs“ - Klage auf der Grundlage einer Abtretung des Insolvenzanfechtungsrechts durch den Insolvenzverwalter)
Greek[el]
(Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις - Κανονισμός (ΕΚ) 1346/2000 - Άρθρο 3, παράγραφος 1 - Έννοια της αγωγής που συνδέεται με διαδικασία αφερεγγυότητας και «έχει στενή σχέση με αυτή» - Κανονισμός (ΕΚ) 44/2001 - Άρθρο 1, παράγραφοι 1 και 2, στοιχείο β' - Έννοιες «αστικές και εμπορικές υποθέσεις» και «πτώχευση» - Αγωγή στηριζόμενη στην εκχώρηση, από τον σύνδικο της πτωχεύσεως, του δικαιώματός του ασκήσεως αγωγής πτωχευτικής ανακλήσεως)
English[en]
(Judicial cooperation in civil matters - Regulation (EC) No 1346/2000 - Article 3(1) - Concept of an action related to insolvency proceedings and closely connected with those proceedings - Regulation (EC) No 44/2001 - Article 1(1) and (2)(b) - Concepts of civil and commercial matters and of bankruptcy or winding-up - Action brought on the basis of an assignment, by a liquidator, of his right to have a transaction set aside)
Spanish[es]
(Cooperación judicial en materia civil - Reglamento (CE) no 1346/2000 - Artículo 3, apartado 1 - Concepto de demanda que presenta una conexión con un procedimiento de insolvencia y que está en estrecha relación con él - Reglamento (CE) no 44/2001 - Artículo 1, apartados 1 y 2, letra b) - Conceptos de «materia civil y mercantil» y de «quiebra» - Demanda que se fundamenta en la cesión por parte del síndico de la acción revocatoria que le corresponde)
Estonian[et]
(Õigusalane koostöö tsiviilasjades - Määrus (EÜ) nr 1346/2000 - Artikli 3 lõige 1 - Mõiste „otseselt maksejõuetusmenetlusest tulenev ja sellega tihedalt seotud hagi” - Määrus (EÜ) nr 44/2001 - Artikli 1 lõige 1 ja lõike 2 punkt b - Mõisted „tsiviil- ja kaubandusasjad” ning „pankrotimenetlus” - Pankrotihalduri tagasivõitmise nõude loovutamisel põhinev hagi)
Finnish[fi]
(Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa - Asetus (EY) N:o 1346/2000 - 3 artiklan 1 kohta - Maksukyvyttömyysmenettelyyn sidoksissa olevan ja siihen läheisesti liittyvän kanteen käsite - Asetus (EY) N:o 44/2001 - 1 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan b alakohta - Siviili- ja kauppaoikeudellisen asian käsite ja konkurssin käsite - Selvittäjälle kuuluvan takaisinsaantioikeuden luovutuksen, jonka selvittäjä on tehnyt, perusteella nostettu kanne)
French[fr]
(Coopération judiciaire en matière civile - Règlement (CE) no 1346/2000 - Article 3, paragraphe 1 - Notion d’action se rattachant à une procédure d’insolvabilité et s’y insérant étroitement’ - Règlement (CE) no 44/2001 - Article 1er, paragraphes 1 et 2, sous b) - Notions de «matière civile et commerciale» et de «faillite» - Action intentée sur le fondement d’une cession, par le syndic, de son droit de révocation)
Hungarian[hu]
(Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés - 1346/2000/EK rendelet - A 3. cikk (1) bekezdése - A fizetésképtelenségi eljárással összefüggő és „ahhoz szorosan kapcsolódó” kereset fogalma - 44/2001/EK rendelet - Az 1. cikk (1) bekezdése és (2) bekezdésének b) pontja - A „polgári és kereskedelmi ügyek” és a „csődeljárás” fogalma - A megtámadási jognak a felszámoló általi engedményezése alapján benyújtott kereset)
Italian[it]
(Cooperazione giudiziaria in materia civile - Regolamento (CE) n. 1346/2000 - Articolo 3, paragrafo 1 - Nozione di azione collegata e strettamente connessa ad una procedura d’insolvenza - Regolamento (CE) n. 44/2001 - Articolo 1, paragrafi 1 e 2, lettera b) - Nozioni di «materia civile e commerciale» e di «fallimento» - Azione intrapresa sulla base di una cessione, da parte del curatore fallimentare, del suo diritto di revoca)
Lithuanian[lt]
(Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose - Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 - 3 straipsnio 1 dalis - Sąvoka „iš bankroto bylos kylantis ir su ja glaudžiai susijęs ieškinys“ - Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 - 1 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies b punktas - Sąvokos „civilinės ir komercinės bylos“ ir „bankrotas“ - Ieškinys, pareikštas remiantis bankroto administratoriaus atliktu teisės ginčyti sandorius perleidimu)
Latvian[lv]
(Tiesu iestāžu sadarbība civillietās - Regula (EK) Nr. 1346/2000 - 3. panta 1. punkts - “Prasības, kas tieši izriet no maksātnespējas procesa un ir cieši ar to saistītas” jēdziens - Regula (EK) Nr. 44/2001 - 1. panta 1. punkts un 2. punkta b) apakšpunkts - “Civillietu un komerclietu” un “maksātnespējas” jēdziens - Prasība, kas celta, pamatojoties uz administratora cedētām darījuma atcelšanas tiesībām)
Maltese[mt]
(Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili - Regolament (KE) Nru 1346/2000 - Artikolu 3(1) - Kunċett ta’ azzjoni relatata ma’ proċedura ta’ insolvenza u li hija marbuta mill-qrib magħha - Regolament (KE) Nru 44/2001 - Artikolu 1(1) u (2)(b) - Kunċetti ta’ ‘materji ċivili u kummerċjali’ u ta’ “falliment” - Azzjoni ppreżentata fuq il-bażi ta’ ċessjoni, mil-likwidatur, tad-dritt tiegħu ta’ revoka)
Dutch[nl]
(Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken - Verordening (EG) nr. 1346/2000 - Artikel 3, lid 1 - Begrip „met een insolventieprocedure verbonden vordering die er nauw mee samenhangt” - Verordening (EG) nr. 44/2001 - Artikel 1, leden 1 en 2, sub b - Begrippen „burgerlijke en handelszaken” en „faillissement” - Vordering op grond van door curator gecedeerd recht om nietigheid in te roepen)
Polish[pl]
(Współpraca sądowa w sprawach cywilnych - Rozporządzenie (WE) nr 1346/2000 - Artykuł 3 ust. 1 - Pojęcie powództwa, które łączy się z postępowaniem upadłościowym i jest z nim ściśle związane - Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 - Artykuł 1 ust. 1 i art. 1 ust. 2 lit. b) - Pojęcie spraw cywilnych i handlowych - Powództwo wniesione na podstawie cesji przez syndyka jego prawa do zaskarżenia czynności prawnych upadłego)
Portuguese[pt]
(Cooperação judiciária em matéria civil - Regulamento (CE) n.o 1346/2000 - Artigo 3.o, n.o 1 - Conceito de “ação que decorre de um processo de insolvência e que com ele está estreitamente relacionada” - Regulamento (CE) n.o 44/2001 - Artigo 1.o, n.os 1 e 2, alínea b) - Conceitos de “matéria civil e comercial” e de “falência” - Ação intentada com fundamento na cessão, pelo administrador da massa falida, do seu direito de revogação)
Romanian[ro]
(Cooperare judiciară în materie civilă - Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 - Articolul 3 alineatul (1) - Noțiunea de acțiune care derivă dintr o procedură de insolvență și care este strâns legată de aceasta - Regulamentul (CE) nr. 44/2001 - Articolul 1 alineatul (1) și alineatul (2) litera (b) - Noțiunile „materie civilă și comercială” și „faliment” - Acțiune intentată în temeiul unei cesiuni efectuate de lichidator a dreptului său de revocare)
Slovak[sk]
1346/2000 - Článok 3 ods. 1 - Pojem žaloba, ktorá súvisí s konkurzným konaním a je s ním úzko spätá - Nariadenie (ES) č. 44/2001 - Článok 1 ods. 1 a článok 1 ods. 2 písm. b) - Pojmy „občianska a obchodná vec“ a „konkurz“ - Žaloba podaná na základe postúpenia práva na odporovanie právnemu úkonu zo strany správcu konkurznej podstaty)
Slovenian[sl]
(Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah - Uredba (ES) št. 1346/2000 - Člen 3(1) - Pojem tožbe, ki je v zvezi s postopkom zaradi insolventnosti in je z njim tesno povezana - Uredba (ES) št. 44/2001 - Člen 1(1) in (2)(b) - Pojma „civilna in gospodarska zadeva“ in „stečaj“ - Tožba, vložena na podlagi odstopa stečajnega upravitelja svoje pravice do izpodbijanja pravnih dejanj)
Swedish[sv]
(Civilrättsligt samarbete - Förordning (EG) nr 1346/2000 - Artikel 3.1 - Begreppet talan som har sin grund i ett insolvensförfarande och har ett nära samband med detta förfarande - Förordning (EG) nr 44/2001 - Artikel 1.1 och 1.2 b - Begreppen privaträttens område och konkurs - Talan väckt på grundval av konkursförvaltarens överlåtelse av dennes rätt till återvinning)