Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:1-5). Hoe voordelig is dit tog om oor God se Woord na te dink en daarin verdiep te wees!
Azerbaijani[az]
2:1-5). Allahın Kəlamını daima araşdırmaq və üzərində düşünmək necə də faydalıdır!
Central Bikol[bcl]
2:1-5) Kanigoan kapakipakinabang na pensaron asin tawan nin lubos na atension an Tataramon nin Dios!
Bemba[bem]
2:1-5) Ala cisuma nga nshi ukwetetula no kobelwa mu Cebo ca kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
2:1–5) Колко полезно е човек да размишлява върху думите, записани в Библията, и да бъде погълнат от тях!
Bislama[bi]
2: 1-5) ! Bambae i givhan bigwan long yumi sipos yumi tingting dip long Tok blong God mo yumi mekem tingting blong yumi i strong blong folem!
Bangla[bn]
২: ১-৫) ঈশ্বরের বাক্য সম্বন্ধে চিন্তা করা ও সেগুলোতে স্থিতি করা বা নিবিষ্ট থাকা কতই না উপকারজনক!
Cebuano[ceb]
2:1-5) Pagkamapuslanon ang pagpamalandong ug paghatag ug bug-os nga pagtagad sa Pulong sa Diyos!
Seselwa Creole French[crs]
2:1-5) Nou benefisye ler nou reflesir e met tou nou zefor dan Parol Bondye!
Czech[cs]
2:1–5) Je nesmírně užitečné, když hloubáme nad Božím slovem a když jsme do něj zabráni.
Danish[da]
2:1-5) Det er gavnligt at grunde over Guds ord og fordybe sig i det.
German[de]
2:1-5). Wie wertvoll ist es doch, über Gottes Wort nachzusinnen und darin aufzugehen!
Ewe[ee]
2:1-5) Viɖe ka gbegbee nye esi wònye be míanɔ ŋugble dem le Mawu ƒe Nya la ŋu ahado vevie esɔsrɔ̃!
Greek[el]
2:1-5) Πόσο ωφέλιμο είναι να κάνουμε βαθιές σκέψεις γύρω από το Λόγο του Θεού και να απορροφούμαστε σε αυτόν!
English[en]
2:1-5) How beneficial it is to ponder over and be absorbed in God’s Word!
Estonian[et]
2:1—5.) Jumala Sõna üle on tõesti kasulik mõtiskleda ja sellesse süüvida!
Faroese[fo]
2:1-5) Tað er gagnligt at grunda um Guds orð og at fordjúpa seg í tí.
Hindi[hi]
2:1-5) परमेश्वर के वचन पर ध्यान देना और उसमें पूरी तरह तल्लीन हो जाना, हमारे लिए कितना फायदेमंद होगा!
Hiligaynon[hil]
2:1-5) Daw ano gid ka mapuslanon nga pamalandungan kag ukuran ang Pulong sang Dios!
Croatian[hr]
Budemo li razmišljali o Božjoj Riječi i ‘zaokupili se njome’, imat ćemo velike koristi!
Hungarian[hu]
Igazán hasznos, ha elgondolkodunk Isten Szaván és elmélyedünk abban!
Indonesian[id]
2:1-5) Betapa besar manfaatnya memikirkan Firman Allah secara mendalam dan mencurahkan perhatian penuh padanya!
Iloko[ilo]
2:1-5) Anian a makagunggona ti agmennamenna ken mangyaplikar iti Sao ti Dios!
Icelandic[is]
2: 1-5) Það er ákaflega gagnlegt að hugleiða og sökkva sér niður í orð Guðs.
Italian[it]
2:1-5) Essere assorti nella Parola di Dio e ponderarla è veramente utile!
Japanese[ja]
箴 2:1‐5)神の言葉をよく考え,それに打ち込むことは,非常に有益です。(
Georgian[ka]
2:1—5). ღვთის სიტყვაზე ‘ფიქრი და ამით დაკავება’ ძალიან სასარგებლოა!
Lingala[ln]
2:1-5) Tokozwa matomba mpenza soki tozali kokanisa likoló na Liloba ya Nzambe malamumalamu mpe komipesa mobimba na yango!
Lozi[loz]
2:1-5) Ki limbuyoti kwa buñata ze lu kona ku fumana ka ku tokomela ni ku tukufalelwa ze lu ituta mwa Linzwi la Mulimu!
Luvale[lue]
2:1-5) Chapwa changanyo kulihakaho nakushinganyeka chikuma haMazu aKalunga.
Latvian[lv]
Pam. 2:1—5.) Mēs daudz ko iegūstam, ja pārdomājam Dieva vārdus un cieši pie tiem turamies.
Morisyen[mfe]
2:1-5) Li vrai-mem dan nou l’avantage pou medite lor Parole Bondié ek pou concentré nou l’esprit lor la!
Malagasy[mg]
2:1-5) Mahasoa tokoa ny misaintsaina sy mifantoka tanteraka amin’ny Tenin’Andriamanitra!
Marshallese[mh]
2:1-5) Ej juõn tokjen emõn ilo ad lemnak im likit ilo buruõd Nan in Anij!
Macedonian[mk]
2:1-5). Колку само е корисно длабоко да размислуваме и да бидеме задлабочени во Божјата реч!
Malayalam[ml]
2:1-5) ദൈവവചനത്തിന്റെ പഠനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതും അതേക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുന്നതും എത്ര പ്രയോജനപ്രദമാണ്!
Marathi[mr]
२:१-५) देवाच्या वचनावर मनन करून त्यात गढून जाणे खरोखरच किती लाभदायक आहे!
Burmese[my]
၂:၁-၅) ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို စေ့စေ့ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကာ ယင်းတွင် အာရုံနစ်မြုပ်ထားလျှင် မည်မျှအကျိုးရှိလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
2: 1—5) Vi får virkelig mye igjen for å grunne på Guds Ord og «gå helt opp i» det.
Dutch[nl]
2:1-5) Het heeft beslist veel voordelen diep over Gods Woord na te denken en er helemaal in op te gaan!
Northern Sotho[nso]
2:1-5) Ke mo go holago gakaakang go eleletša ka Lentšu la Modimo le go nwelela go lona!
Nyanja[ny]
2:1-5) Tingapindule kwambiri ngati tisinkhasinkha ndi kuganizira kwambiri Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
2:1-5) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
2:1-5) Ta masha benefisioso pa nos dediká tempu na e Palabra di Dios i meditá riba dje!
Polish[pl]
2:1-5). Jakże wiele pożytku odniesiesz, gdy będziesz pochłonięty lekturą Słowa Bożego!
Portuguese[pt]
2:1-5) Como é proveitoso meditar e ficar absorto na Palavra de Deus!
Russian[ru]
2:1—5). Какие благословения нас ждут, если мы поглощены размышлением над Словом Бога!
Sango[sg]
2:1-5). So tâ ye ti nzoni si e wara ni tongana e bi bê na ndo Tënë ti Nzapa na e gbu li na ndo ni!
Slovak[sk]
2:1–5) Aké užitočné je zahĺbiť sa do Božieho Slova a uvažovať o ňom!
Slovenian[sl]
2:1–5) Kako koristno je premišljevati o Božji Besedi in se ji povsem posvetiti!
Samoan[sm]
2:1-5) Maʻeu le aogā o le mafaufau ma taofi mau i mea o loo i le Afioga a le Atua!
Shona[sn]
2:1-5) Kufungisisa uye kunyura muShoko raMwari kunobatsira zvikuru!
Albanian[sq]
2:1-5) Sa shumë dobi nxjerrim nëse bluajmë në mendje Fjalën e Perëndisë dhe zhytemi në të!
Serbian[sr]
2:1-5). Koliko je samo korisno da razmišljamo o Božjoj Reči i budemo zaokupljeni njom!
Sranan Tongo[srn]
A abi furu wini fu denki dipi fu Gado Wortu èn fu meki dati saka go dipi na ini wi ati!
Southern Sotho[st]
2:1-5) Ho molemo hakaakang ho nahanisisa le ho ikakhela ka setotsoana Lentsoeng la Molimo!
Swedish[sv]
2:1–5) Det är verkligen till nytta att begrunda Guds ord och helt gå upp i det!
Swahili[sw]
2:1-5) Tunafaidika sana tunapotafakari na kuzama katika Neno la Mungu.
Tamil[ta]
2:1-5) கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து படித்தவற்றையே சிந்தித்துக்கொண்டு, அவற்றிலேயே நிலைத்திருப்பது நமக்கு எவ்வளவாய்ப் பயனளிக்கும்!
Telugu[te]
2:1-5) దేవుని వాక్యాన్ని ధ్యానిస్తూ దానిలో లీనమవడంలో ఎంత ప్రయోజనం ఉందో కదా!
Tajik[tg]
2:1-5). Чӣ гуна фоидаовар хоҳад буд, агар мо оиди ҳақиқатҳои Китоби Муқаддас чуқур мулоҳиза ронем ва ба он шавқи беандоза дошта бошем!
Thai[th]
2:1-5) ช่าง เป็น ประโยชน์ สัก เพียง ไร ที่ จะ ใคร่ครวญ และ ทุ่มเท กับ การ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า!
Turkmen[tk]
2:1—5). Mukaddes Ýazgylaryň üstünde oýlanmak hem-de şol bilen meşgul bolmak nähili peýdaly!
Tagalog[tl]
2:1-5) Talagang kapaki-pakinabang na magmuni-muni at magbuhos ng pansin sa Salita ng Diyos!
Tswana[tn]
2:1-5) A bo go le molemo jang ne go tlhatlhanya le go nwelelela mo Lefokong la Modimo!
Tonga (Zambia)[toi]
2:1-5) Eelo kaka cilagwasya kusungwaala akulitakata ku Jwi lya Leza!
Turkish[tr]
2:1-5). Tanrı’nın Sözü üzerinde derin düşünmemiz ve kendimizi ona vermemiz ne kadar yararlıdır!
Tsonga[ts]
2:1-5) Swa vuyerisa ku anakanyisisa ni ku swi dzikisa etimbilwini ta hina leswi hi swi dyondzaka eRitweni ra Xikwembu!
Twi[tw]
2:1-5) Hwɛ mfaso ara a yebenya bere a yɛde yɛn ho hyɛ Onyankopɔn Asɛm sua mu na yesusuw ho no!
Tahitian[ty]
2:1-5) E mea maitai ia haamana‘o papu i te parau a te Atua e eiaha e faaea!
Ukrainian[uk]
2:1—5). Наскільки ж корисно розмірковувати про Боже Слово і заглиблюватись у нього!
Venda[ve]
2:1-5) Zwi vhuyedza lungafhani u humbula na u futelela kha Ipfi ḽa Mudzimu tshifhinga tshoṱhe!
Wallisian[wls]
2: 1-5) ʼE ko he meʼa lelei hatatou metitāsioʼi pea mo lau tuʼumaʼu ia te Folafola ʼa te ʼAtua!
Xhosa[xh]
2:1-5) Hayi indlela ekuyingenelo ngayo ukucamngca nokwendela kwiLizwi likaThixo!
Yapese[yap]
2:1-5) Uw fene fel’ ni ngan tiyan’uy ko Thin Rok Got!
Chinese[zh]
提前4:15,16)这样认真、富于意义的研读,会使我们的心得到滋养,也会激励我们“热心行善”。(