Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
полагането на повече усилия с оглед повишаване на компетентността на персонала, отговорен за осигуряване на безопасността, прилагане на „културата на справедливост“;
Czech[cs]
větší úsilí o zvyšování odborné způsobilosti zaměstnanců odpovědných za zajištění bezpečnosti, zavedení „spravedlivého posuzování“;
Danish[da]
Yderligere bestræbelserne på at forbedre kompetencen hos det personale, som er ansvarlig for sikkerheden, indførelse af en åben rapporteringskultur.
German[de]
umfassendere Anstrengungen zur Stärkung der Kompetenzen der mit der Gewährleistung der Flugverkehrssicherheit beauftragten Mitarbeiter und Anwendung einer „Just Culture“;
Greek[el]
μεγαλύτερη προσπάθεια για να αυξηθούν οι ικανότητες του προσωπικού στο οποίο ανατίθεται η μέριμνα για την ασφάλεια, εφαρμογή «Πνεύματος δικαιοσύνης»·
English[en]
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety, application of ‘Just Culture’.
Spanish[es]
El mayor esfuerzo realizado por aumentar la competencia del personal responsable de garantizar la seguridad, la aplicación de una «cultura de la equidad»;
Estonian[et]
suuremaid jõupingutusi lennundusohutuse tagamise eest vastutavate töötajate pädevuse suurendamisel, mõistliku tegutsemise (Just Culture) rakendamist;
Finnish[fi]
lisätoimia turvallisuudesta vastaavan henkilöstön pätevyyden parantamiseksi ja ”oikean” turvallisuuskulttuurin soveltamista
French[fr]
des efforts accrus afin de développer la compétence des personnels chargés d'assurer la sécurité, l'application d'une «culture juste»;
Hungarian[hu]
több erőfeszítést a biztonságért felelős személyzet szakértelmének növelése érdekében, a „Just Culture” alkalmazását;
Italian[it]
ulteriori azioni intese a migliorare il grado di competenza del personale incaricato della sicurezza, l'applicazione di una «cultura giusta»,
Lithuanian[lt]
kad reikia dėti didesnes pastangas siekiant pagerinti už saugumo užtikrinimą atsakingų darbuotojų kompetenciją ir taikyti teisingumo kultūrą,
Latvian[lv]
intensīvāku darbību, lai paaugstinātu par drošību atbildīgo darbinieku kompetenci, “taisnīguma kultūras” piemērošanu;
Maltese[mt]
Aktar sforz biex tiżdied il-kompetenza tal-persunal responsabbli mis-sigurtà, bl-implimentazzjoni ta’ “Kultura Ġusta”.
Dutch[nl]
Meer maatregelen om de competentie van het met de veiligheid belaste personeel te verbeteren; een billijke cultuur („just culture”)..
Polish[pl]
większe starania na rzecz zwiększania kompetencji personelu odpowiedzialnego za bezpieczeństwo; wdrażanie systemu propagującego zgłaszanie incydentów lotniczych na zasadzie dobrowolności i poufności (ang. just culture);
Portuguese[pt]
mais esforços no sentido de aumentar a competência do pessoal responsável pela segurança, aplicação da «Cultura Justa»;
Romanian[ro]
eforturi mai susținute pentru sporirea competenței personalului responsabil cu asigurarea siguranței, aplicarea politicii non-punitive;
Slovak[sk]
viac úsilia na zvýšenie odbornej spôsobilosti pracovníkov zodpovedných za zaisťovanie bezpečnosti, uplatňovanie „spravodlivého posudzovania“ (Just Culture),
Slovenian[sl]
več prizadevanj za povečanje znanja in sposobnosti osebja, odgovornega za zagotavljanje varnosti, izvajanje „kulture pravičnosti“;
Swedish[sv]
större ansträngningar för att höja kompetensen hos personal med säkerhetsansvar och tillämpning av en ”rättvisekultur” (Just Culture),