Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat Ismael, wat nog ’n tienderjarige was, en sy moeder Hagar uit die gesin weggestuur is, kon Abraham nie verhoed dat Hagar vir Ismael ’n huwelik reël met ’n Egiptiese vrou wat klaarblyklik nie ’n aanbidder van Jehovah was nie. —Genesis 21:14, 21; 24:1-4.
Arabic[ar]
ولكن بعد ان صُرف اسمعيل، وهو لا يزال مراهقا، وأمه هاجر من البيت لم يتمكن ابرهيم من منع هاجر عن ان ترتب ليتزوج اسمعيل مصرية من الواضح انها لم تكن عابدة ليهوه. — تكوين ٢١:١٤، ٢١؛ ٢٤: ١-٤.
Danish[da]
Men da Ismael sammen med sin moder Hagar var blevet sendt bort fra Abrahams husstand mens han endnu var i teenage-alderen, kunne Abraham ikke gøre noget for at hindre Hagar i at arrangere et giftermål mellem Ismael og en ægyptisk kvinde, en der ikke tilbad Jehova. — 1 Mosebog 21:14, 21; 24:1-4.
German[de]
Da aber Ismael bereits als Teenager mit seiner Mutter, Hagar, aus dem Haus entlassen wurde, konnte Abraham Hagar nicht daran hindern, für Ismael eine Ägypterin als Frau auszusuchen, die offensichtlich Jehova nicht anbetete (1. Mose 21:14, 21; 24:1-4).
Greek[el]
Αλλά αφού ο Ισμαήλ, που ήταν ακόμη έφηβος, και η μητέρα του η Άγαρ αποπέμφθηκαν από την οικογένεια, ο Αβραάμ δεν μπορούσε να εμποδίσει τη διευθέτηση που έκανε η Άγαρ να παντρευτεί ο Ισμαήλ μια Αιγύπτια που προφανώς δεν λάτρευε τον Ιεχωβά.—Γένεσις 21:14, 21· 24:1-4.
English[en]
But after Ishmael, still a teenager, and his mother Hagar were dismissed from the household, Abraham was unable to prevent Hagar from arranging for Ishmael to marry an Egyptian who evidently was not a worshiper of Jehovah. —Genesis 21:14, 21; 24:1-4.
Spanish[es]
Pero después que Ismael, quien todavía era adolescente, y su madre Agar fueron echados del hogar, Abrahán no pudo evitar que Agar hiciera arreglos para que Ismael se casara con una egipcia que evidentemente no era adoradora de Jehová. (Génesis 21:14, 21; 24:1-4.)
Finnish[fi]
Mutta kun vielä teini-ikäinen Ismael ja hänen äitinsä Haagar ajettiin pois huonekunnasta, Aabraham ei voinut estää Haagaria järjestämästä niin, että Ismael meni naimisiin egyptiläisen naisen kanssa, joka ei ilmeisesti ollut Jehovan palvoja. – 1. Mooseksen kirja 21:14, 21; 24:1–4.
French[fr]
Mais après qu’Ismaël, encore adolescent, et sa mère Agar eurent été chassés, Abraham ne put empêcher Agar d’arranger le mariage d’Ismaël avec une Égyptienne, qui n’adorait manifestement pas le Dieu d’Abraham. — Genèse 21:14, 21; 24:1-4.
Hiligaynon[hil]
Apang sa tapos si Ismael, nga tin-edyer pa lang, kag ang iya iloy nga si Hagar ginpahalin gikan sa panimalay, wala mapunggan ni Abraham si Hagar gikan sa pagpakasal kay Ismael sa isa ka Egiptohanon nga indi sumilimba ni Jehova.—Genesis 21:14, 21; 24:1-4.
Croatian[hr]
No, budući da je Izmael još kao dječak bio otpušten iz doma sa svojom majkom Agarom, Abraham nije mogao spriječiti Agaru da potraži za Izmaela ženu Egipćanku, koja očito nije obožavala Jehovu (1. Mojsijeva 21:14, 21; 24:1-4).
Indonesian[id]
Tetapi setelah Ismael, yang masih remaja itu, dan ibunya Hagar diusir dari keluarganya, Abraham tidak dapat mencegah Hagar dalam mengatur agar Ismael mengawini seorang wanita Mesir yang jelas bukan penyembah Yehuwa.—Kejadian 21:14, 21; 24:1-4.
Icelandic[is]
En Ísmael var enn á unglingsaldri þegar hann varð, ásamt móður sinni, að fara af heimilinu, og Abraham gat því ekki hindrað Hagar í að taka honum egypska konu sem ekki tilbað Jehóva. — 1. Mósebók 21:14, 21; 24:1-4.
Italian[it]
Ma da quando l’adolescente Ismaele e la madre Agar furono mandati via da casa sua, Abraamo non poté impedire che Agar combinasse il matrimonio del figlio con un’egiziana che evidentemente non era un’adoratrice di Geova. — Genesi 21:14, 21; 24:1-4.
Japanese[ja]
しかし,まだ十代のイシュマエルと母親ハガルが家から出された後は,アブラハムであっても,イシュマエルをエホバの崇拝者ではないと思われるエジプト人と結婚させようとするハガルの計画を阻めませんでした。 ―創世記 21:14,21; 24:1‐4。
Korean[ko]
그러나 아직 십대인 이스마엘과 그의 어머니 하갈이 그 가족으로부터 쫓겨난 후에는, 이스마엘이 분명히 여호와의 숭배자가 아니었을 애굽 여자와 결혼하도록 하갈이 주선하는 일을 아브라함은 막을 수 없었읍니다.—창세 21:14, 21; 24:1-4.
Malagasy[mg]
Nefa taorian’ny nandroahana an’i Isimaela mbola zatovo, sy Hagara reniny, Abrahama dia tsy nahasakana an’i Hagara tsy hanamboatra fanambadian’i Isimaela vehivavy Egyptiana, izay miharihary fa tsy nivavaka tamin’ny Andriamanitr’i Abrahama. — Genesisy 21:14, 21; 24:1-4.
Norwegian[nb]
Men etter at Ismael som tenåring og hans mor, Hagar, ble sendt bort fra familien, var ikke Abraham i stand til å forhindre at Hagar lot Ismael gifte seg med en egyptisk kvinne som sannsynligvis ikke tilbad Jehova. — 1. Mosebok 21: 14, 21; 24: 1—4.
Dutch[nl]
Maar nadat Ismaël, die nog een tiener was, en zijn moeder Hagar uit het huisgezin waren weggestuurd, kon Abraham niet verhinderen dat Hagar regelingen trof om Ismaël te laten huwen met een Egyptische, die kennelijk Jehovah niet aanbad. — Genesis 21:14, 21; 24:1-4.
Polish[pl]
Ponieważ jednak w wieku kilkunastu lat Ismael z matką zostali odprawieni z domu Abrahama, patriarcha nie mógł już powstrzymać Hagar od doprowadzenia do małżeństwa jego syna z Egipcjanką, która zapewne nie oddawała czci Jehowie (Rodz. 21:14, 21; 24:1-4).
Portuguese[pt]
Mas, depois de Ismael, ainda adolescente, e sua mãe Agar, terem sido despedidos do lar, Abraão não podia impedir que Agar providenciasse que Ismael se casasse com uma egípcia, que evidentemente não era adoradora de Jeová. — Gênesis 21:14, 21; 24:1-4.
Romanian[ro]
Dar după ce Ismael, care era încă adolescent, şi Agar, mama acestuia, au fost alungaţi, Avraam nu a putut s-o împiedice pe Agar să aranjeze căsătoria lui Ismael cu o egipteancă, care, evident, nu se închina la Dumnezeul lui Avraam. — Geneza 21:14, 21; 24:1–4.
Russian[ru]
Но так как Измаил еще юношей был выслан из дома вместе со своей матерью Агарью, Авраам не мог препятствовать Агаре выбрать в жены Измаилу египтянку, которая явно не поклонялась Иегове (Бытие 21:14, 21; 24:1—4).
Slovenian[sl]
Ker pa je Izmael že kot najstnik s svojo materjo Agaro odšel iz hiše, Abraham ni mogel Agari preprečiti, da je Izmaela oženila z Egipčanko, ki očitno ni bila častilka Jehove. (1 Mojzesova 21:14, 21; 24:1—4)
Samoan[sm]
Peitaʻi ina ua tuliesea Isamaeli, a o talavou pea i lalo ifo o le luasefulu tausaga faatasi ma lona tinā o Akara, mai lo latou aiga, sa lē mafai loa ona taofiofia e Aperaamo Akara mai le fuafuaina o Isamaeli e faaipoipo atu i se Aikupito o se na mautinoa e lē o se tagata e tapuaʻi ia Ieova.—Kenese 21:14, 21; 24:1-4.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di Ismaël, di ben de wan tini nomo, nanga en mama Hagar ben seni gwe foe na osofamiri, dan Abraham no ben kan tapoe sani dati Hagar ben seti sani foe meki Ismaël trow nanga wan Egypte oema, di a de krin no ben anbegi Jehovah. — Genesis 21:14, 21; 24:1-4.
Swedish[sv]
Men efter det att Ismael, som fortfarande var i tonåren, och hans mor Hagar hade blivit ivägskickade från hushållet kunde Abraham inte hindra Hagar från att ordna så att Ismael gifte sig med en egyptiska som tydligtvis inte var någon tillbedjare av Jehova. — 1 Moseboken 21:14, 21; 24:1—4.
Tagalog[tl]
Subalit pagkatapos na si Ismael, na noo’y isa pang tin-edyer, at ang kaniyang inang si Hagar ay paalisin sa sambahayan, hindi nakuha ni Abraham na hadlangan si Hagar sa pagsasaayos na si Ismael ay mag-asawa ng isang babaing Ehipsiyo na maliwanag na hindi nga isang mananamba kay Jehova. —Genesis 21:14, 21; 24:1-4.
Turkish[tr]
Oysa, İsmail, henüz erinlik çağında iken annesi Hacar ile birlikte İbrahim’in evinden kovulduktan sonra, İbrahim, herhalde Hacar’ın, İsmail’i Yehova’ya tapınmayan bir Mısırlı ile evlendirmesine engel olamadı.—Tekvin 21:14, 21; 24:1-4.
Chinese[zh]
但以实玛利仍然是青少年之际便与母亲夏甲从家中被遣散出去,结果亚伯拉罕遂无法阻止夏甲为以实玛利娶一个显然并不敬拜耶和华的埃及女子为妻。——创世记21:14,21;24:1-4。
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokuba uIshmayeli, owayeve eshumini elinambili, nonina uHagari bexoshwa endlini, uAbrahama akakwazanga ukuvimbela uHagari ekuhleleni ukuba uIshmayeli aganwe umGibithe ngokusobala owayengeyena umkhulekeli kaJehova.—Genesise 21:14, 21; 24:1-4.