Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والواقع هو ان الوالدين — لا الحاضنين او الحواضن — هم الذين مُنحوا السلطة ليربّوا ويؤدبوا الاولاد.
Cebuano[ceb]
Ug ang kamatuoran mao nga ang mga ginikanan —dili ang mga tigbantay ug bata —maoy gihatagan sa Diyos ug pagbulot-an sa pagpadako ug pagdisiplina sa mga bata.
Czech[cs]
Skutečností také je, že rodiče — ne opatrovníci — jsou Bohem pověřeni, aby vychovávali a ukázňovali své děti.
Greek[el]
Και είναι γεγονός ότι οι γονείς—όχι οι μπέιμπι σίτερ—είναι εξουσιοδοτημένοι από τον Θεό να ανατρέφουν και να παρέχουν διαπαιδαγώγηση στα παιδιά τους.
English[en]
And the fact is that parents —not baby-sitters— are divinely authorized to raise and discipline children.
Spanish[es]
Además, son los padres —no los que cuidan de los niños— quienes han recibido la autoridad divina para criarlos y disciplinarlos.
Finnish[fi]
Tosiasia on, että Jumala on valtuuttanut vanhemmat – ei lapsenvahteja – kasvattamaan ja kurittamaan lapsia.
Indonesian[id]
Kenyataannya adalah orang-tua—bukan penjaga adik—yang diberi wewenang ilahi untuk membesarkan dan mendisiplin anak-anak.
Iloko[ilo]
Ken ti kinapudnona ket a ta dagiti nagannak—saan a dagiti agay-aywan ti ubbing—inautorisaran idat’ Dios a mangpatanor ken mangdisiplina kadagiti ubbing.
Italian[it]
Inoltre sono i genitori — non chi fa da baby-sitter — quelli divinamente autorizzati a educare e disciplinare i bambini.
Japanese[ja]
そして実際のところ,子供を育て,懲らしめる権威を神からゆだねられているのは親であって,ベビーシッターではありません。(
Korean[ko]
그리고 사실상, 자녀를 양육하고 징계하도록 하나님으로부터 권위를 부여받은 사람은—아이보는 사람이 아니라—부모인 것이다.
Norwegian[nb]
Og faktum er at det er foreldrene — ikke barnevaktene — som er bemyndiget av Gud til å oppdra og tukte barna.
Nyanja[ny]
Ndipo mfundo njakuti makolo—osati alezi a ana—ndiwo akulamulidwa mwaumulungu kulera ndi kupatsa chilango ana.
Portuguese[pt]
E a realidade é que os pais — e não as babás ou quem cuida das crianças — são os divinamente autorizados a criar e a disciplinar seus filhos.
Slovak[sk]
A je skutočnosťou, že rodičia — nie opatrovateľ detí — majú božské poverenie vychovávať a karhať deti.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da je Bog starše — ne pa varuške — pooblastil vzgajati in strahovati otroke.
Southern Sotho[st]
’Me ’nete ke hore batsoali—eseng mohlokomeli oa ngoana—ke bona ba nehiloeng tokelo ea bomolimo ea ho hōlisa bana le ho ba laea.
Swahili[sw]
Na ukweli ni kwamba wazazi—si watunza mtoto—ndio wana mamlaka ya kimungu ya kulea na kuwapa nidhamu watoto.
Thai[th]
และ ข้อ เท็จ จริง คือ ว่า พ่อ แม่ ต่าง หาก—ไม่ ใช่ พี่ เลี้ยง—ที่ ได้ รับ มอบ อํานาจ จาก พระเจ้า ให้ เลี้ยง ดู และ ตี สอน เด็ก ๆ.
Tagalog[tl]
At ang totoo ay na ang mga magulang —hindi ang mga tagapag-alaga ng bata —ang binigyan-karapatan ng Diyos na magpalaki at magdisiplina sa mga bata.
Tswana[tn]
Mme ntlha ke gore batsadi—eseng basala le bana—ba neilwe taolo ke Modimo ya go godisa bana le go ba otlhaya.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, bikpela samting em God i givim wok long ol papamama long mekim bikpela long ol pikinini bilong ol na skulim ol, na i no wok bilong ol man i was long ol pikinini bilong mekim olsem.
Turkish[tr]
Çocukları büyütüp disiplin etmek üzere çocuk bakıcıları değil, ana babalar Tanrı’dan yetki almışlardır.
Xhosa[xh]
Yaye isibakala sikukuba ngabazali —kungekhona abagcini babantwana— abamiselwe nguThixo ukuba bakhulise baze baqeqeshe abantwana.
Zulu[zu]
Futhi iqiniso liwukuthi abazali —hhayi abazanyana —abagunyazwe ngokwaphezulu ukuba bakhulise futhi beluleke abantwana.