Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1999/27 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999 بشأن اصلاح قانون العقوبات باعلان أروشا بشأن الممارسة الجيدة في السجون، المرفق بالقرار، وحث الدول الأعضاء على اتخاذ تدابير لمعالجة مشاكل اكتظاظ السجون واتخاذ تدابير لتقليل عدد السجناء المحبوسين احتياطيا، وفقا لاعلان كمبالا بشأن أحوال السجون (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/37، المرفق) واعلان كادوما بشأن خدمة المجتمع المحلي (القرار 1998/23، المرفق الأول).
English[en]
The Economic and Social Council, in its resolution 1999/27 of 28 July 1999 on penal reform, took note of the Arusha Declaration on Good Prison Practice annexed to the resolution and urged Member States to take action to address problems of overcrowding of prisons and take measures to reduce the number of prisoners on remand, in accordance with the Kampala Declaration on Prison Conditions (Economic and Social Council resolution 1996/37, annex) and the Kadoma Declaration on Community Service (resolution 1998/23, annex I).
Spanish[es]
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1999/27, de 28 de julio de 1999, sobre la reforma penal, tomó nota de la Declaración de Arusha sobre buenas prácticas penitenciarias, que figura en el anexo de esa resolución, e instó a los Estados Miembros a que adoptaran medidas concretas para resolver el problema del hacinamiento en las cárceles y que tomaran medidas concretas para reducir el número de reclusos en prisión preventiva y en espera de juicio, de conformidad con la Declaración de Kampala sobre las condiciones penitenciarias (resolución 1996/37 del Consejo Económico y Social, anexo) y la Declaración de Kadoma sobre el servicio a la comunidad (resolución 1998/23, anexo I).
French[fr]
Dans sa résolution 1999/27 du 28 juillet 1999 relative à la réforme pénale, le Conseil économique et social a pris note de la Déclaration d'Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire jointe en annexe à cette résolution et a demandé instamment aux États Membres de prendre des mesures concrètes pour résoudre les problèmes liés au surpeuplement carcéral et de réduire le nombre des détentions provisoires et préventives, conformément à la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons (résolution 1996/37 du Conseil économique et social, annexe) et à la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif (résolution 1998/23, annexe I).
Russian[ru]
В своей резолюции 1999/27 от 28 июля 1999 года о реформе пенитенциарной системы Экономический и Социальный Совет принял к сведению Арушскую декларацию о надлежащей практике содержания в тюрьмах, содержащуюся в приложении к этой резолюции, и настоятельно призвал государства-члены принять меры для решения проблем, возникающих в результате переполненности тюрем, а также для сокращения числа заключенных, находящихся под следствием, в соответствии с Кампальской декларацией об условиях содержания в тюрьмах (резолюция 1996/37 Экономического и Социального Совета, приложение) и Кадомской декларацией об общественно полезных работах (резолюция 1998/23, приложение I).