Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ha nɛ wa susu níhi ekpa nɛ wa ma nyɛ maa kase ngɛ e nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na ses lesse wat ons uit sy voorbeeld kan leer.
Alur[alz]
Kenen ponji abusiel m’icopo nwang’u niai kud i lapor pare.
Amharic[am]
ይህ ወጣት ከተወው ምሳሌ ትምህርት ማግኘት የሚቻልባቸውን ስድስት መንገዶች እስቲ እንመልከት።
Amis[ami]
Mikitini kita i enem a pakayraan minanam.
Arabic[ar]
إِلَيْكَ ٦ دُرُوسٍ نَتَعَلَّمُهَا مِنْهُ.
Aymara[ay]
Jupajj kunanaksa lurirïna uk sojjta toqet yatjjatañäni.
Azerbaijani[az]
Timutinin nümunəsindən 6 vacib dərs öyrənə bilərik.
Basaa[bas]
Di wan mam masamal ma ma nla hôla bés i ôt nseñ mu hihéga hié.
Central Bikol[bcl]
Pag-isipan an anom na bagay na manunudan mo sa halimbawa niya.
Bemba[bem]
Natulande pa fintu 6 ifyo mwingasambililako.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на 6 поуки, които извличаме от примера му.
Bini[bin]
Gi ima guan kaẹn emwi ehan ne ima gha miẹn ruẹ vbe igiemwi e Timoti.
Bangla[bn]
ছ’টা শিক্ষণীয় বিষয় বিবেচনা করুন, যেগুলো আপনি তার উদাহরণ থেকে শিখতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame zu yene mam mesamane mi ne vu be Timothée.
Belize Kriol English[bzj]
Tink bowt dehnya siks lesn yu ku laan fan ih egzampl.
Catalan[ca]
Fixa’t en sis lliçons que podem aprendre d’ell.
Garifuna[cab]
Akutiha wamá sisi katei le gayaraabei hafurendeirun lídangiñe le ladügübei.
Kaqchikel[cak]
Tqatzʼetaʼ wuquʼ naʼoj ri xkarutoʼ rït chqä.
Cebuano[ceb]
Atong konsiderahon ang unom ka leksiyon gikan sa iyang ehemplo.
Czech[cs]
Uvažuj o šesti oblastech, ve kterých si z něj můžeš vzít příklad.
Chol[ctu]
Laʼ laj qʼuel wʌcchajp muʼ bʌ i mejlel a cʌn tiʼ tojlel.
German[de]
Wir können mindestens 6 Punkte von ihm lernen.
East Damar[dmr]
ǃNani xūna da ge Timoteub aiǁgausa xu nî ǁkhāǁkhāsen.
Duala[dua]
Jombweye te̱ belēdi mutoba bińo̱ leno̱ ná lo busane̱ o eyembilan ao.
Jula[dyu]
An ka koo 6 lajɛ an be se k’a ladegi minw na.
Ewe[ee]
De ŋugble le nu ade siwo nàte ŋu asrɔ̃ tso eƒe kpɔɖeŋua me la ŋu.
Efik[efi]
Ẹyak ineme n̄kpọ itiokiet emi afo ekemede ndikpep nto enye.
Greek[el]
Εξετάστε έξι διδάγματα που μπορείτε να αντλήσετε από το παράδειγμά του.
English[en]
Consider six lessons you can draw from his example.
Spanish[es]
Analicemos seis cosas que puede aprender de él.
Estonian[et]
Mõtle kuuele valdkonnale, milles temalt õppida.
Finnish[fi]
Pohdi kuutta piirrettä, jotka voit oppia hänen esimerkistään.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada e ono na ka eda rawa ni vulica vua.
Fon[fon]
Kpɔ́n nǔ e kpɔ́ndéwú tɔn sixu kplɔ́n we é ayizɛ́n.
French[fr]
Tirons six leçons de son exemple.
Ga[gaa]
Naa sui ekpaa ni ejie lɛ kpo ni wɔbaanyɛ wɔkase.
Gilbertese[gil]
Iangoi reireiam aika onoua man ana katoto.
Guarani[gn]
Jahechamína 6 mbaʼe ikatúva ñaaprende chugui.
Gun[guw]
Gbọ mí ni gbadopọnna onú ṣidopo delẹ he mí sọgan plọn sọn apajlẹ etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta ti raba nemen gare niarabätä nie ye ani mike gare jai.
Hausa[ha]
Bari mu yi la’akari da abubuwa shida da za mu iya koya daga Timoti.
Hebrew[he]
חשוב על שישה לקחים שתוכל להפיק מדוגמתו.
Hindi[hi]
उसकी मिसाल पर ध्यान दीजिए और देखिए कि आप उससे कौन-से छ: सबक सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang anom ka leksion nga matun-an mo sa iya halimbawa.
Hiri Motu[ho]
Iena haheitalai ese oi ia durua diba daladia siks mani oi laloa.
Croatian[hr]
Razmotrimo šest pouka koje možemo izvući iz njegovog primjera.
Haitian[ht]
Ann egzamine sis leson nou ka aprann nan egzanp li.
Hungarian[hu]
Nézzünk meg most hat tanulságot, melyet levonhatunk a példájából.
Armenian[hy]
Նրա օրինակից կարող ենք վեց բան սովորել։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ ինչ վեց դասեր կրնաս սորվիլ իրմէ։
Herero[hz]
Ngatu tare koviṋa 6 mbi matu yenene okurihongera ku Timoteus.
Ibanag[ibg]
Ikonsidera i annam nga leksion nga mala tam ta ehemplona.
Indonesian[id]
Perhatikan enam hal yang bisa Saudara tiru darinya.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee ihe isii anyị nwere ike ịmụta n’aka ya.
Iloko[ilo]
Adda innem a masursurom iti ulidanna.
Icelandic[is]
Skoðum sex svið þar sem við getum lært af fordæmi hans.
Esan[ish]
Bha ji mhan zilo nyan emhin ehan nin mhan ha luẹ bhi obọ ọle.
Isoko[iso]
Joma ta kpahe eware ezeza jọ nọ ma rẹ sai wuhrẹ mi Timoti.
Italian[it]
Vediamo sei cose che possiamo imparare da lui.
Japanese[ja]
6つの点を考えます。
Georgian[ka]
განვიხილოთ ექვსი მხარე, რომლებშიც შეგიძლიათ მას მიჰბაძოთ.
Kamba[kam]
Ekai twone maũndũ thanthatũ tũtonya kwĩmanyĩsya.
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ ɖɩyɔɔdɩ lɔŋ weyi ɛ-kɩɖaʋ kpɛlɩkɩɣ-ɖʋ yɔ ɩ-taa loɖo tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Nu ben odja 6 kuza ki bu pode prende ku el.
Kongo[kg]
Beto tadila malongi sambanu yina beto lenda baka na mbandu na yandi.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũhoro wa maũndũ matandatũ ũngĩĩruta kuumana na kĩonereria gĩake.
Kuanyama[kj]
Didilika oilihongomwa ihamano oyo to dulu okulihonga moshihopaenenwa shaye.
Kannada[kn]
ಅವನ ಮಾದರಿಯಿಂದ ನೀವು ಕಲಿಯಬಹುದಾದ ಆರು ಪಾಠಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그의 본을 통해 배울 수 있는 여섯 가지 교훈을 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai twambe pa bintu bitanu na kimo byo twakonsha kufunjilako kwi aye.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bila em bala xwe bidin şeş dersên ku em dikarin ji serpêhatiya wî bistînin.
Kwangali[kwn]
Tarurura yitwa ntazimwe eyi no lirongera ko kosihonena sendi.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, андан эмнеге үйрөнсөк болоруна байланыштуу алты нерсеге токтололу.
Ganda[lg]
Weetegereze ebintu mukaaga by’osobola okumuyigirako.
Lingala[ln]
Tótalela makambo 6 oyo tokoki koyekola na ndakisa na ye.
Lozi[loz]
Munyakisise lituto ze 6 zemukona kuituta kwa mutala wahae.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kokių šešių dalykų gali iš jo pasimokyti.
Luba-Katanga[lu]
Tala ñeni yobwanya kuboila ku kimfwa kyandi mu ino myanda isamba.
Luba-Lulua[lua]
Tangila malongesha asambombo adi tshilejilu tshiende mua kukupetesha.
Luvale[lue]
Tutalenu havishina 6 natulinangula kuli Chimoteu.
Lunda[lun]
Shinshikenu yikuma 6 yimunateli kudizila kudi yena.
Luo[luo]
Wane ane weche auchiel ma wanyalo puonjore kuom ranyisi mar Timotheo.
Latvian[lv]
Atbildi var gūt, apskatot sešus aspektus, kuros jūs varat no viņa mācīties.
Mam[mam]
Qo xnaqʼtzan tiʼj qaq tiʼchaq jaku tzʼel tkanoʼna tiʼj.
Motu[meu]
Mani ena haheitalai amo ba diba ḡaudia 6 ba lalodia.
Malagasy[mg]
Misy zavatra enina ireto azonao ianarana avy aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tulande pa vintu 6 vino mungasambilila kuli Timoti.
Marshallese[mh]
Jen lale wãween ko jiljino jemaroñ katak kaki jãn joñak eo an.
Macedonian[mk]
Да разгледаме шест работи кои можеме да ги научиме од неговиот пример.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹ ത്തിൽനിന്ന് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആറു പാഠങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Тимотоос сурах 6 зүйлийг авч үзье.
Mòoré[mos]
Ad bũmb a yoob a kibarã sẽn sõngd-d tɩ d bãnge.
Marathi[mr]
त्याच्या उदाहरणावरून आपण सहा धडे शिकू शकतो.
Malay[ms]
Perhatikan enam faktor.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa i̱ñu̱ ña̱ʼa ña̱ kivi sakuaʼún xa̱ʼara.
Burmese[my]
သူ့ ပုံနမူနာကနေ ရတဲ့ သင်ခန်းစာ ခြောက်ခု ကို သုံးသပ်ကြည့် ရ အောင်။
Norwegian[nb]
Her er seks ting du kan lære av hans eksempel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj chikuasej tlamantli tlen Timoteo kichijki uan tlen kinpaleuis katli kintekimakatokej ipan tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan chikuasen taman tein no uelis tikonchiuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan chikuase tlamantli tlen noijki mitspaleuis.
North Ndebele[nd]
Asihloleni izifundo eziyisithupha esingamlingisela kuzo.
Nepali[ne]
तिनीबाट सिक्न सकिने छ वटा पाठ विचार गरौँ।
Ndonga[ng]
Tala kiinima ihamano, mbyoka tatu vulu okwiilonga moshiholelwa she.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan chikuasen tlen yejua okichiuj, tlen tejua noijki uelis tikchiuas.
Dutch[nl]
Sta eens stil bij zes lessen die je van zijn voorbeeld kunt leren.
South Ndebele[nr]
Zizinto nanzi ezisithandathu esizokucoca ngazo.
Northern Sotho[nso]
Ekwa ka dilo tše tshela tšeo o ka ithutago tšona mohlaleng wa gagwe.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambirane zinthu 6 zimene zinamuthandiza zomwe zingatithandizenso ifeyo.
Nzima[nzi]
Suzu ɛzukoalɛdeɛ nsia mɔɔ wɔ ye neazo ne anu la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jene yono kpahen ekwakwa erhan rẹ udje i Timothy o yonirin ọwan.
Oromo[om]
Fakkeenya isaa irra barumsawwan argachuu dandeessu jaʼa hubachuuf yaali.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм-ма, йӕ цӕвиттонӕй цавӕр ӕхсӕз хъуыддагыл ахуыр кӕнӕм, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੇ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Imanoen tayo pay anemiran naaralan tayo ed sikato.
Papiamento[pap]
Laga nos wak seis lès ku nos por siña for di su ehèmpel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we talk about six things wey we fit learn from Timothy example.
Plautdietsch[pdt]
Well wie mol sas Dinj seenen, waut wie von dän lieren kjennen.
Pijin[pis]
Tingim sixfala samting wea iu savve lanem from example bilong hem.
Polish[pl]
Omówmy sześć wniosków, które możemy wyciągnąć z jego przykładu.
Pohnpeian[pon]
Tehk iren mehn kasukuhl weneu me ke kak sukuhlkihsang eh mehn kahlemeng.
Portuguese[pt]
Vamos ver seis coisas que podemos aprender com ele.
Quechua[qu]
Joqtallata rikärishun.
Rundi[rn]
Rimbura ibintu bitandatu tumwigirako.
Romanian[ro]
Să analizăm șase lucruri pe care le putem învăța de la Timotei.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume amasomo atandatu wamwigiraho.
Sango[sg]
Bâ aye omene so mo lingbi ti manda na lege ti tapande ti lo.
Sinhala[si]
ඔයාට එයාගෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් පාඩම් 6ක් බලමු.
Sidamo[sid]
Hanni isi lawishshinni ronseemmoha lee roso laˈno.
Slovak[sk]
Zamysli sa nad šiestimi oblasťami, v ktorých sa môžeš od neho niečo naučiť.
Slovenian[sl]
Razmisli o šestih stvareh, ki se jih lahko naučiš iz njegovega zgleda.
Samoan[sm]
Ia mātau lesona e ono e mafai ona e aʻoaʻoina mai i lana faaaʻoaʻoga.
Shona[sn]
Ona zvinhu 6 zvaunodzidza kwaari.
Songe[sop]
Tubandeyi kutala ano malongyesha asamombo anudi balombene kupeta ku kileshesho kyaye.
Albanian[sq]
Ja gjashtë mësime që mund të nxjerrësh nga shembulli i tij.
Serbian[sr]
Pogledaj šest stvari koje možeš naučiti od njega.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku siksi sani di wi kan leri fu en.
Swati[ss]
Asesicoce ngetifundvo letisitfupha lesingatitfola kuye.
Southern Sotho[st]
Ho na le lintlha tse tšeletseng tseo re ka ithutang tsona ho Timothea.
Swedish[sv]
Här följer sex saker som kännetecknade honom och som du kan ta efter.
Swahili[sw]
Fikiria mambo sita tunayoweza kujifunza kutoka kwake.
Congo Swahili[swc]
Ona mambo sita yenye mufano wake unaweza kukufundisha.
Tamil[ta]
இதோ, அவரிடமிருந்து ஆறு பாடங்கள்...
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbuʼyáá majun enii náa rí Timoteo nigíʼ májánʼ xkri̱da.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita koʼalia kona-ba dalan neen oinsá Ita bele aprende husi Timóteo nia ezemplu.
Telugu[te]
ఆయన నుండి మనం నేర్చుకోగల ఆరు పాఠాల్ని ఇప్పుడు పరిశీలిద్దాం.
Tajik[tg]
Биёед шаш дарсеро, ки мо аз намунаи ӯ гирифта метавонем, дида бароем.
Thai[th]
มี 6 จุด ที่ คุณ เรียน ได้ จาก ทิโมธี
Tigrinya[ti]
ካብ ኣብነቱ ኽትረኽቦ እትኽእል ሽዱሽተ ትምህርቲ እስከ ርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ase akaa ataratar a se fatyô u henen ken ikyav na la.
Turkmen[tk]
Geliň, ondan nädip görelde alyp biljekdigimiziň alty usulyna seredeliň.
Tagalog[tl]
Tingnan ang anim na aral na matututuhan mo sa kaniyang halimbawa.
Tetela[tll]
Ɛsɔ tɔsɛdingole wetshelo esamalo wakokayɛ nkondja oma l’ɛnyɛlɔ kande.
Tswana[tn]
Ela tlhoko dilo di le thataro tse o ka di ithutang mo go ene.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he lēsoni ‘e ono ‘e lava ke ke ma‘u mei he‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tiwoni vinthu 6 vo tingasambira kwaku Timote.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange twaambo tuli cisambomwe ntomukonzya kwiiya kucikozyanyo cakwe.
Tojolabal[toj]
La kiltik wake jasunuk bʼa wa xbʼobʼa nebʼ sbʼaja yeʼn.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi pulakchaxan tuku tlan kinkamasiyaniyan.
Tok Pisin[tpi]
Skelim 6-pela skul yumi inap kisim long eksampel bilong em.
Turkish[tr]
Ondan alabileceğimiz altı derse bakalım.
Tsonga[ts]
Xiya swilo swa tsevu leswi hi nga swi dyondzaka eka xikombiso xakwe.
Purepecha[tsz]
Ju je seisi ambe exeni imeri engajtsï uáka jorhenguarhini.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone vifukwa 6 kweniso ivyo tingasambirako kwa Timote.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki auala e ono e mafai o akoako ne koe a ia.
Tzeltal[tzh]
Kiltik wakchajp bin ya xjuʼ ya anop ta swenta te lekil ejemplo la yakʼe.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik vaktosuk kʼusitik xuʼ jchanbetik.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо шість уроків, які можна взяти з його прикладу?
Urhobo[urh]
E je roro kpahen erọnvwọn esan re se yono nẹ udje rọyen.
Uzbek[uz]
Keling, undan o‘rganishimiz mumkin bo‘lgan oltita saboqni ko‘rib chiqaylik.
Venda[ve]
Kha ri ṱhogomele ngudo dza rathi dzine dza nga ni thusa u guda kha tsumbo yawe.
Vietnamese[vi]
Hãy xem sáu bài học mà anh có thể rút ra từ gương của ông:
Wolaytta[wal]
A leemisuwaappe neeni tamaarana danddayiyo usuppun yohota akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni an unom nga leksyon nga imo mahibabaroan tikang ha iya ehemplo.
Cameroon Pidgin[wes]
See six lesson them weh you fit learn-am from Timothy.
Xhosa[xh]
Makhe sithethe ngezinto ezintandathu eninokuzifunda kuye.
Mingrelian[xmf]
მორთ, გუვარჩუათ ამშვ საკითხ, მუსით თიშ მაგალითშე ბგურაფლენთ.
Yao[yao]
Kwende tulole yindu yakwana 6 yele acalume ŵa maukumu akusosekwa kujigalila kwa jwalakwe.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wo nǹkan mẹ́fà tá a lè kọ́ lára rẹ̀.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik seis baʼaxoʼob tu beetaj.
Cantonese[yue]
我哋可以从佢身上学到以下六点:
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xhoopaʼ cosa ni zanda guiziidiluʼ de laabe.
Chinese[zh]
他为长老和助理仆人立下什么榜样呢? 请看看以下六点:
Zande[zne]
Oni bingo apai ti baraha sita nga gu ani nika wirikaha ti gako kpiapai.
Zulu[zu]
Nazi izifundo eziyisithupha ongazithola esibonelweni sakhe.