Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus hoor dat Johannes in die gevangenis is, verlaat hy en sy dissipels Judea en gaan hulle na Galilea.
Amharic[am]
ዮሐንስ መታሰሩን ሲሰማ ኢየሱስ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ይሁዳን ለቆ ወደ ገሊላ ሄደ።
Arabic[ar]
وعندما يسمع يسوع باعتقال يوحنا يغادر اليهودية مع تلاميذه الى الجليل.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih bu xəbəri eşidəndə şagirdləri ilə birgə Yəhudeyanı tərk edib Qalileyaya yollanır.
Czech[cs]
Když Ježíš slyší o Janově zatčení, opouští s učedníky Judeu a vydávají se do Galileje.
German[de]
Als Jesus hört, daß Johannes festgenommen wurde, verläßt er Judäa und geht mit seinen Jüngern nach Galiläa.
Ewe[ee]
Esi Yesu se be wolé Yohanes la, wo kple eƒe nusrɔ̃lawo dzo le Yudea yi Galilea.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς μαθαίνει ότι συνέλαβαν τον Ιωάννη, φεύγει από την Ιουδαία μαζί με τους μαθητές του και πηγαίνει στη Γαλιλαία.
English[en]
When Jesus hears about John’s arrest, he leaves Judea with his disciples for Galilee.
Spanish[es]
Cuando Jesús oye del arresto de Juan, sale de Judea con sus discípulos y se dirige a Galilea.
Finnish[fi]
Kun Jeesus kuulee Johanneksen pidätyksestä, hän lähtee opetuslastensa kanssa Juudeasta ja menee Galileaan.
Faroese[fo]
Tá Jesus frættir at Jóhannes er handtikin, fer hann við lærisveinum sínum úr Judea til Galilea.
French[fr]
En apprenant cette arrestation, Jésus quitte la Judée avec ses disciples et part pour la Galilée.
Gun[guw]
To whenuena Jesu sè dogbọn wiwle Johanu tọn dali, e tọ́nsọn Judé po devi etọn lẹ po bo yì Galili.
Hindi[hi]
जब यीशु यूहन्ना के बन्दी बनाए जाने के बारे में सुनते हैं, वे अपने शिष्यों के साथ यहूदिया छोड़कर गलील के लिए रवाना हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ni Jesus nga gindakop si Juan, nagbiya sia sa Judea upod sa iya mga disipulo padulong sa Galilea.
Croatian[hr]
Kad je Isus čuo da je Ivan zatočen, otišao je sa svojim učenicima iz Judeje u Galileju.
Haitian[ht]
Lè Jezi tande yo arete Jan, li kite Jide ak disip li yo, l al Galile.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus meghallja János letartóztatásának hírét, tanítványaival elhagyja Júdeát és Galileába távozik.
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus mendengar berita bahwa Yohanes telah dipenjarakan, ia meninggalkan Yudea bersama murid-muridnya menuju Galilea.
Igbo[ig]
Mgbe Jisọs nụrụ banyere njide e jidere Jọn, ya na ndị na-eso ụzọ ya hapụrụ Judia ije Galili.
Iloko[ilo]
Idi nadamag ni Jesus maipapan iti pannakaarestar ni Juan, pinanawanna ti Judea ket napan sadi Galilea a kaduana dagiti adalanna.
Icelandic[is]
Er Jesús fréttir af handtöku Jóhannesar yfirgefur hann Júdeu og heldur ásamt lærisveinum sínum til Galíleu.
Italian[it]
Venuto a sapere che Giovanni è stato arrestato, Gesù lascia con i suoi discepoli la Giudea e parte per la Galilea.
Kazakh[kk]
Мұны естіген Иса Яһудеяны тастап, шәкірттерімен бірге Ғалилеяға аттанды.
Kalaallisut[kl]
Jesusip tusaramiuk Johannes tigusaasimasoq, ajoqersukkani ilagalugit Judæa qimappaa Galilæaliarlunilu.
Korean[ko]
예수께서는 요한의 감금 소식을 듣고서 제자들과 함께 유대를 떠나 갈릴리로 가십니다.
Kwangali[kwn]
Apa ga yi zuvhire Jesus asi Johanesa vana mu kwata, nage novarongwa vendi tava tundu koJudeya va ze koGalireya.
Lingala[ln]
Ntango ayoki nsango ete Yoane akangami, Yesu atiki Yudea mpe akei na Galilai elongo na bayekoli na ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ໂຍຮັນ ຖືກ ຈັບ ພະອົງ ແລະ ສາວົກ ຈຶ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຂວງ ຢູເດ ໄປ ແຂວງ ຄາລິເລ.
Lithuanian[lt]
Išgirdęs apie Jono suėmimą, Jėzus palieka Judėją ir su savo mokiniais eina į Galilėją.
Latvian[lv]
Izdzirdējis par Jāņa arestu, Jēzus kopā ar saviem mācekļiem atstāj Jūdeju un dodas uz Galileju.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’i Jesosy ny amin’ny nisamborana an’i Jaona, dia nandao an’i Jodia niaraka tamin’ny mpianany izy ka nankany Galilia.
Macedonian[mk]
Кога Исус дознава за Јовановото апсење, тој со своите ученици ја напушта Јудеја и заминува за Галилеја.
Malayalam[ml]
യേശു യോഹന്നാന്റെ അറസ്ററിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ, അവൻ യഹൂദ്യയിൽ നിന്ന് തന്റെ ശിഷ്യൻമാരോടൊത്ത് ഗലീലയിലേക്ക് പോകുന്നു.
Marathi[mr]
योहानाला कैद झाल्याचे येशूने ऐकल्यावर तो आपल्या शिष्यांसह यहूदीया सोडून गालील येथे जातो.
Norwegian[nb]
Da Jesus får høre at Johannes er arrestert, drar han fra Judea sammen med disiplene og begir seg av sted til Galilea.
Nepali[ne]
यूहन्ना पक्राउ परेको कुरा सुनेपछि येशू आफ्ना चेलाहरूसहित यहूदिया छाडेर गालीलमा जानुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne logona e Iesu kua tuku a Ioane ke he fale puipui, ne toka e ia a Iutaia mo e hana tau tutaki ka e fenoga ki Kalilaia.
Dutch[nl]
Als Jezus hoort dat Johannes gearresteerd is, verlaat hij Judéa en gaat met zijn discipelen naar Galiléa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਯਹੂਦਿਯਾ ਛੱਡ ਕੇ ਗਲੀਲ ਲਈ ਚਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora Jesús a tende dje arresto di Juan, hunto cu su disípelnan el a bandona Hudea i a bai na Galilea.
Polish[pl]
Na wieść o tym Jezus opuszcza Judeę i przenosi się z uczniami do Galilei.
Portuguese[pt]
Ao saber da prisão de João, Jesus parte da Judeia com seus discípulos e vai à Galileia.
Rarotongan[rar]
I to Iesu rongo anga e kua tapekaia a Ioane, kua akaruke atura ratou ko tana au pipi i Iudea e kua aere atu ki Galilea.
Rundi[rn]
Yezu yumvise ivy’ugufatwa kwa Yohani, ava i Yudaya ari kumwe n’abigishwa biwe, baja i Galilaya.
Romanian[ro]
Când află de arestarea lui Ioan‚ Isus părăseşte Iudeea şi pleacă în Galileea împreună cu discipolii săi.
Russian[ru]
Услышав, что Иоанн арестован, Иисус со своими учениками уходит из Иудеи в Галилею.
Slovak[sk]
Keď Ježiš počuje o Jánovom zatknutí, opúšťa s učeníkmi Judeu a odchádzajú do Galiley.
Slovenian[sl]
Ko Jezus izve, da je Janez v ječi, zapusti Judejo in gre s svojimi učenci v Galilejo.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo Iesu ua tuuina atu Ioane i le falepuipui, ona ia tuua ai lea ma ona soʻo Iutaia ae ō atu i Kalilaia.
Albanian[sq]
Kur dëgjon për arrestimin e Gjonit, Jezui largohet nga Judea bashkë me dishepujt e tij dhe shkon në Galile.
Serbian[sr]
Kad Isus čuje za Jovanovo hvatanje napušta Judeju sa svojim učenicima i odlazi u Galileju.
Sranan Tongo[srn]
Te Jesus e kisi foe jere taki den sroto Johanes, dan en nanga den disipel foe en e gowe libi Judea foe go na Galilea.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a utloela ka ho tšoaroa ha Johanne, o tloha Judea le barutuoa ba hae ba leba Galilea.
Swedish[sv]
När Jesus får höra att Johannes satts i häkte, lämnar han Judeen tillsammans med sina lärjungar och beger sig till Galileen.
Swahili[sw]
Yesu apatapo habari za kukamatwa kwa Yohana, aondoka Yudea kwenda Galilaya akiwa pamoja na wanafunzi wake.
Tamil[ta]
யோவான் கைது செய்யப்பட்டிருப்பதைக் கேள்விப்பட்டபோது இயேசு தம்முடைய சீஷர்களோடு யூதோயாவை விட்டு கலிலேயாவிற்குச் செல்கிறார்.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า มี การ จับ กุม โยฮัน พระองค์ พร้อม กับ สาวก จึง ออก ไป จาก เขต ยูดาย เข้า ไป ยัง มณฑล ฆาลิลาย.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ni Jesus ang pagkaaresto kay Juan, umalis siya sa Judea kasama ng kaniyang mga alagad at pumaroon sa Galilea.
Tswana[tn]
Fa Jesu a utlwa kaga go tshwarwa ga ga Johane, o tloga mo Judea le barutwa ba gagwe ba ya Galilea.
Tongan[to]
‘I he fanongo ‘a Sīsū ‘o kau ki hono puke pōpula ‘o Sioné, na‘á ne mavahe leva mei Siutea fakataha mo ‘ene kau ākongá ki Kāleli.
Tonga (Zambia)[toi]
Azikwaamvwe Jesu makani aakwaangwa kwa Johane wazwa mu Judaya abasikwiiya bakwe baya ku Galilaya.
Turkish[tr]
İsa, Yahya’nın tutuklandığını işitince, öğrencileriyle birlikte Yahudiye’den ayrılıp Galile’ye gitti.
Tatar[tt]
Гайсә, бу турыда ишеткәч, үз шәкертләре белән Яһүдияне калдырып, Гәлиләягә китә.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne logo ei a Iesu me ne puke fakapagota a Ioane, ne tiakina ne ia Iutaia fakatasi mo ana soko kae ne olo atu latou ki Kalilaia.
Tahitian[ty]
I to Iesu faarooraa e ua tapeahia o Ioane, ua faarue maira oia ia Iudea e ta ’na mau pǐpǐ no te haere atu i Galilea.
Ukrainian[uk]
Почувши про арешт Івана, Ісус зі своїми учнями йде з Юдеї в Галілею.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi pfa nga ha u farwa ha Yohane, u ṱutshela Yudea na vhafunziwa vhawe a ya Galilea.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼiloʼi ʼaē e Sesu te puke ʼaia, neʼe mavae ia ʼi Sutea mo tana kau tisipulo pea nātou ʼolo ki Kalilea.
Xhosa[xh]
Xa uYesu esiva ngokubanjwa kukaYohane, uyalishiya elakwaYuda nabafundi bakhe baye eGalili.
Yoruba[yo]
Nigba ti Jesu gbọ́ pe a ti fi àṣẹ ọba mu Johanu, oun fi Judia silẹ pẹlu awọn ọmọ ẹhin rẹ̀ lọ sí Galili.
Yucateco[yua]
Le ka tu yojéeltaj Jesús tsʼoʼok u kʼaʼalal Juaneʼ lukʼ Judeaeʼ ka bin yéetel u disipuloʼob tu luʼumil Galilea.
Chinese[zh]
耶稣听到约翰被捕的消息,随即与门徒离开犹太省往加利利去。
Zulu[zu]
Lapho uJesu ezwa ngokuboshwa kukaJohane, uyasuka eJudiya nabafundi bakhe uya eGalile.