Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die saak van Jesus Christus en die Christelike godsdiens het nie ná die skrywe van Openbaring begin nie.
Arabic[ar]
لكنّ قضية يسوع المسيح والمسيحية لم تبدأ في وقت ما في المستقبل بعد كتابة الرؤيا.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta an mobimiento ni Jesu-Cristo asin kan Kristianismo dai nagpoon sa sarong panahon pakalihis kan pagsurat sa Kapahayagan.
Czech[cs]
Ale věc Ježíše Krista a křesťanství, to vše nezačalo někdy po napsání Zjevení.
Danish[da]
Men Jesu Kristi sag og kristendommen tog ikke sin begyndelse på et senere tidspunkt, efter nedskrivningen af Åbenbaringen.
German[de]
Aber die Sache Jesu Christi und das Christentum nahmen keineswegs erst nach der Niederschrift der Offenbarung ihren Anfang.
Greek[el]
Αλλά ο σκοπός του Ιησού Χριστού και της Χριστιανοσύνης δεν άρχισε κάποια στιγμή μετά τη συγγραφή της Αποκάλυψης.
English[en]
But the cause of Jesus Christ and Christianity did not begin at some time future to the writing of Revelation.
Spanish[es]
Pero la causa de Jesucristo y del cristianismo no comenzó después de escribirse el libro de Revelación.
Finnish[fi]
Mutta Jeesuksen Kristuksen tehtävä ja kristillisyys eivät alkaneet vasta jolloinkin Ilmestyskirjan kirjoittamisen jälkeen.
French[fr]
Mais ce n’est pas à une époque ultérieure à la rédaction de la Révélation que la cause de Jésus et du christianisme a commencé à être défendue.
Hiligaynon[hil]
Apang ang kausa ni Jesucristo kag ang Cristianismo wala magsugod sa palaabuton nga tion sang ginsulat ang Bugna.
Croatian[hr]
Ali, stvar Isusa Krista i kršćanstvo nisu nipošto započeli tek nakon zapisivanja Otkrivenja.
Hungarian[hu]
De Jézus Krisztus ügye és a krisztusi hit tulajdonképpen már a Jelenések könyve megírása előtt elkezdődött.
Indonesian[id]
Tetapi tujuan Yesus Kristus dan Kekristenan tidak mulai pada suatu waktu di masa depan dari penulisan Wahyu.
Italian[it]
Ma la causa di Gesù Cristo e del cristianesimo non prese il via in un tempo futuro rispetto a quando fu scritta la Rivelazione.
Japanese[ja]
しかし,イエス・キリストとキリスト教の運動は,啓示の書が書かれた時から見て将来のある時点から始まったのではありませんでした。
Korean[ko]
그러나 예수 그리스도와 그리스도교의 대의 명분은 「계시록」이 기록된 이후의 어느 시기에 시작하지 않았다.
Malagasy[mg]
Ary mbola avy amin’izany fanazavana izany ihany, ny Fanjakany ‘dia eo afovoantsika’, izany hoe ao am-pontsika.
Malayalam[ml]
പക്ഷെ ക്രിസ്തുവിന്റെ ആദർശവും ക്രിസ്ത്യാനിത്വവും വെളിപ്പാടിന്റെ എഴുത്തിന് ശേഷമുള്ള ഭാവിയിൽ എന്നെങ്കിലും ആയിരുന്നില്ല തുടക്കം കുറച്ചത്.
Marathi[mr]
परंतु येशू ख्रिस्ताविषयीचे कारण व ख्रिश्चनत्व त्याचवेळी म्हणजे प्रकटीकरणाच्या लिखाणानंतर कांही काळाने सुरु झाले नव्हते.
Norwegian[nb]
Men Jesu Kristi sak og kristendommen fikk ikke sin begynnelse på et eller annet tidspunkt som hørte framtiden til da Åpenbaringen ble nedskrevet.
Dutch[nl]
Maar de zaak van Jezus Christus en het christendom is niet op een of ander tijdstip na het schrijven van Openbaring begonnen.
Polish[pl]
Ale posłannictwo Jezusa Chrystusa i w ogóle chrystianizm nie zaczęły się dopiero po spisaniu Objawienia.
Portuguese[pt]
Mas, a causa de Jesus Cristo e do cristianismo não começou em algum tempo futuro, após a escrita de Revelação (Apocalipse).
Romanian[ro]
Conform aceleaşi surse‚ Regatul său ‘este în mijlocul nostru’‚ adică în inimile noastre.
Russian[ru]
Однако дело Иисуса Христа и христианство взяли свое начало отнюдь не после того, как было написано Откровение.
Slovenian[sl]
Toda Jezus Kristus ni prišel po zapisu Razodetja in tudi krščanstvo se ni začelo šele potem.
Samoan[sm]
Peitai o le gaoioiga a Iesu Keriso ma le faa-Kerisiano sa lei amataina i se taimi a o lumanai o na tusi le Faaaliga.
Swedish[sv]
Men Jesu Kristi budskap och kristendomen tog inte sin början vid någon tidpunkt efter nedtecknandet av Uppenbarelseboken.
Tagalog[tl]
Subalit ang kapakanan ni Jesu-Kristo at ng Kristiyanismo ay hindi nagsimula sa isang panahon sa hinaharap pa kung may kaugnayan sa pagsulat ng Apocalipsis.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wok bilong Krais na lotu Kristen i no kamap bihain long taim Jon i raitim ol tok bilong Revelesen.
Turkish[tr]
Fakat İsa Mesih’in ve Hıristiyanlığın meselesi, Vahiy’in yazılmasından sonra başlamadı.
Ukrainian[uk]
Але мотив Ісуса Христа й Християнства не почався після писання Об’явлення.
Chinese[zh]
可是,耶稣基督及基督教的事业并非在启示录一书写成之后才开始。
Zulu[zu]
Kodwa injongo kaJesu Kristu nobuKristu ayizange iqale esikhathini esithile ngemva kokulotshwa kwesAmbulo.