Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това съфинансиране за програма „ Плодове в училище “ е избран единствено моделът на безплатно предоставяне ( във френската версия на регламента за плодовете се използва терминът „ раздаване “, там където в регламента по отношение на млякото е употребен терминът „ продажба “ ).
Czech[cs]
Bezplatná distribuce se tak u programu „ Ovoce do škol “ stala jediným modelem ( francouzské znění nařízení pro ovoce ostatně používá pojem „ distribution “ tam, kde nařízení pro mléko hovoří o „ cession “ ).
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, η δωρεάν διανομή επελέγη ως το μοναδικό μοντέλο για το πρόγραμμα « Φρούτα στο σχολείο » ( εξάλλου, ο κανονισμός για τα φρούτα χρησιμοποιεί τον όρο « διανομή » στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο κανονισμός για το γάλα χρησιμοποιεί τον όρο « διάθεση » ).
English[en]
On this basis, distribution free of charge has become the only model employed for the Fruit Scheme ( and the Fruit Regulation often uses the term ‘ distribution ’ where the Milk Regulation speaks of ‘ supply ’ ).
Spanish[es]
Sobre esta base, se optó por la distribución gratuita como modelo único para el programa « Fruta en las escuelas » ( el reglamento « Fruta » emplea de hecho el término « distri-bución », mientras que el reglamento « Leche » recurre al de « suministro » ).
Finnish[fi]
Tällä perusteella ilmaisjakelu on valittu yksinomaiseksi jake-lumuodoksi kouluhedelmäohjelman yhteydessä ( kouluhedel-mäohjelmaa koskevan asetuksen ranskankielisessä versiossa puhutaan ” toimittamisesta ” ( distribution ), ja koulumaito-ohjelmaa koskevassa asetuksessa puolestaan ” luovuttamisesta ” ( cession ) ).
French[fr]
Sur cette base, la distribution gratuite a été retenue comme modèle unique pour le programme « Fruits à l ’ école » ( le règlement fruits utilise d ’ ailleurs le terme de « distribution » là où le règlement « Lait » emploie celui de « cession » ).
Hungarian[hu]
Ennek alapján az iskolagyümölcs-program keretében a résztvevők az ingyenes kiosztást választották mint egyetlen eljárásmódot ( a gyümölcsprogramról szóló rendelet francia nyelvű változata egyébként [ ingyenes ] „ kiosztásról ” [ distribution ] szól ott, ahol az iskolatej-rendelet az „ értékesítés ” [ cession ] szót alkalmazza ).
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, id-distribuzzjoni mingħajr ħlas sar l-uniku mudell użat għall-Iskema tal-Frott ( u r-Regolament tal-Frott ta ’ spiss juża t-terminu “ distribuzzjoni ” waqt li r-Regolament tal-Ħalib isemmi “ provvista ” ).
Polish[pl]
Na tej podstawie bezpłatna dystrybucja została przyjęta jako jednolity model dla programu „ owoce w szkole ” ( we francuskiej wersji rozporządzenia ws. programu owoców użyto terminu distribution w miejscu, gdzie rozporządzenie ws. programu mleka używa terminu cession ).
Portuguese[pt]
Nesta base, a distribuição gratuita foi adoptada como modelo único para o programa « distribuição de fruta nas escolas » ( aliás, a versão francesa do regulamento relativo à fruta utiliza o termo « distribution », enquanto o regulamento relativo ao leite utiliza o termo « cession » ).
Slovak[sk]
Na tomto základe sa bezplatná distribúcia ujala ako jednotný model pre program podpory konzumácie ovocia ( mimochodom v nariadení týkajúcom sa ovocia sa vo francúzskom texte používa výraz „ distribúcia “ tam, kde nariadenie týkajúce sa mlieka používa výraz „ dodávky “ ).
Swedish[sv]
Av den anledningen har man valt gratis utdelning som enda modell för programmet ” frukt i skolan ” ( i förordningen för fruktprogrammet används för övrigt termen ” distribution ” där mjölkförordningen använder ” utdelning ” ).