Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди индентификация чрез маркиране държавите-членки имат право да премахнат външните мазнини от кланичните трупове или половин трупове, ако това е обосновано от степента на залоеност.
Czech[cs]
Před označením jsou členské státy oprávněny odstranit z jatečně upravených těl nebo půlek jatečně upravených těl podkožní tuk, pokud je to odůvodněno protučnělostí.
Danish[da]
Inden identificering ved maerkning kan medlemsstaterne afpudse de hele eller halve slagtekroppe for fedt , saafremt fedningsgraden berettiger hertil .
Greek[el]
Πριν την αναγνώριση με επισήμανση, επιτρέπεται στα Κράτη μέλη να αφαιρούν τα προεξέχοντα τμήματα (emoussage) των σφαγίων ή ημιμορίων σφαγίου αν το επιτρέπει η κατάσταση παχύνσεώς τους.
English[en]
BEFORE IDENTIFICATION BY MARKING , MEMBER STATES SHALL BE AUTHORIZED TO REMOVE THE EXTERNAL FAT FROM THE CARCASES OR HALF-CARCASES IF THIS IS JUSTIFIED BY THE FAT COVER .
Spanish[es]
Antes de la identificación mediante marcado , se autoriza a los Estados miembros para llevar a cabo el recorte de la grasa superficial de las canales o medias canales si el estado de engrasamiento de las mismas lo justificare .
Estonian[et]
Enne identifitseerimist märgistamise teel on liikmesriikidel õigus eemaldada rümpadelt või poolrümpadelt välisrasv, kui see on rasvkatte tõttu põhjendatav.
Finnish[fi]
Ennen tunnistemerkillä varustamista jäsenvaltioilla on lupa poistaa ulkoinen rasva ruhoista tai puoliruhoista, jos se on niiden rasvaisuuden huomioon ottaen perusteltua.
French[fr]
AVANT L ' IDENTIFICATION PAR MARQUAGE , LES ETATS MEMBRES SONT AUTORISES A PROCEDER A L ' EMOUSSAGE DES CARCASSES OU DEMI-CARCASSES SI L ' ETAT D ' ENGRAISSEMENT DE CELLES-CI LE JUSTIFIE .
Italian[it]
Prima dell ' identificazione mediante marchiatura gli Stati membri sono autorizzati a procedere alla mondatura dell carcasse o mezzene qualora il loro stati d ' ingrassamento lo giustifichi .
Lithuanian[lt]
Prieš ženklinant skerdeną valstybėms narėms leidžiama nuo skerdenų ar skerdenų pusių nuimti paviršinius riebalus, jei tai verta dėl riebalinio sluoksnio.
Latvian[lv]
Pirms identificēšanas, marķējot, dalībvalstis no liemeņiem vai pusliemeņiem drīkst atdalīt zemādas taukus, ja to pieļauj tauku slānis.
Maltese[mt]
Qabel l-identifikazzjoni bl-immarkar, l-istati membri għandhom ikunu awtorizzati jneħħu x-xaħam ta’ barra mill-karkassa jew nofs karkassa jekk dan ikun ġustifikat mill-kopertura tax-xaħam.
Dutch[nl]
VOOR DE IDENTIFICATIE DOOR MERKING IS HET IN DE LID-STATEN TOEGESTAAN DE GESLACHTE DIEREN VAN HET OVERTOLLIGE DEKVET TE ONTDOEN INDIEN DE VETHEID VAN DIE DIEREN DIT RECHTVAARDIGT .
Polish[pl]
Przed identyfikacją poprzez znakowanie Państwa Członkowskie są uprawnione do usunięcia zewnętrznego tłuszczu z tuszy lub półtuszy, jeśli jest to uzasadnione okrywą tłuszczową.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros estão autorizados a proceder à remoção das gorduras de acabamento das carcaças ou meias-carcaças, se o estado de engorda dos animais o justificar.
Slovak[sk]
Pred identifikáciou označením členské štáty môžu odstrániť povrchový loj z jatočných trupov alebo z jatočných polovíc, ak je to vzhľadom na vrstvu loja potrebné.
Slovenian[sl]
Pred označevanjem živali z žigom se državam članicam odobri, da odstranijo podkožno maščobo s trupov ali klavnih polovic, če to upravičuje zamaščenost.
Swedish[sv]
Före identifieringen skall medlemsstaterna tillåtas att ta bort det yttre fettet från slaktkropparna eller de halva slaktkropparna, om fettansättningen motiverar detta.