Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Министрите подчертаха, че е важно да бъде ускорено прилагането им във всички области, набелязани в изявлението на членовете на Европейския съвет от 12 февруари 2015 г. относно борбата с тероризма, и по-специално на следните мерки, свързани със: Директивата на ЕС относно резервационните данни на пътниците (PNR), огнестрелните оръжия, контрола на външните граници, обмена на информация, финансирането на тероризма, действията на наказателното правосъдие в отговор на тероризма и екстремисткото насилие.
Czech[cs]
Ministři zdůraznili, že je důležité urychlit provádění opatření ve všech oblastech, na které se vztahuje prohlášení o boji proti terorismu vydané členy Evropské rady dne 12. února 2015, a to zejména opatření týkajících se: směrnice o jmenné evidenci cestujících (PNR), střelných zbraní, kontrol vnějších hranic, výměny informací, financování terorismu, reakce trestního soudnictví na terorismus a násilný extremismus.
Danish[da]
Ministrene understregede betydningen af at fremskynde gennemførelsen på alle de områder, der er omfattet af den erklæring om terrorbekæmpelse, som medlemmerne af Det Europæiske Råd udsendte 12. februar 2015, og især af følgende foranstaltninger: EU-direktiv om passagerlisteoplysninger, skydevåben, kontrol af de ydre grænser, informationsudveksling, finansiering af terrorisme, strafferetlig respons på terrorisme og voldelig ekstremisme.
German[de]
Die Minister unterstrichen, dass sämtliche Maßnahmen, die in der Erklärung der Mitglieder des Europäischen Rates vom 12. Februar 2015 zur Terrorismusbekämpfung genannt werden, und insbesondere folgende Maßnahmen beschleunigt umgesetzt werden müssen: Richtlinie über EU-Fluggastdatensätze (PNR), Feuerwaffen, Kontrollen der Außengrenzen, Informationsaustausch, Terrorismusfinanzierung, strafrechtliches Vorgehen gegen Terrorismus und gewaltbereiten Extremismus.
Greek[el]
Το Συμβούλιο τονίζει ότι θα πρέπει να επισπευσθεί η εφαρμογή των μέτρων σε όλα τα πεδία που καλύπτονται από τη δήλωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, την οποία εξέδωσαν τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 12 Φεβρουαρίου 2015, και ειδικότερα των κατωτέρω : Οδηγία για το σύστημα καταστάσεων ονομάτων επιβατών της ΕΕ (PNR), πυροβόλα όπλα, έλεγχοι των εξωτερικών συνόρων, ανταλλαγή πληροφοριών, χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, ποινικά μέτρα για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και του βίαιου εξτρεμισμού.
English[en]
Ministers underlined the importance of accelerating the implementation of all areas covered by the statement on counter-terrorism issued by the Members of the European Council of 12 February 2015 and in particular of the following measures: EU Passenger Name Record (PNR) directive, firearms, controls of external borders, information sharing, terrorist financing, criminal justice response to terrorism and violent extremism.
Spanish[es]
Los ministros subrayaron la importancia de acelerar la aplicación de todos los ámbitos cubiertos por la declaración sobre la lucha antiterrorista realizada por los miembros del Consejo Europeo el 12 de febrero de 2015, y en particular de las medidas descritas a continuación. Directiva sobre el registro europeo de nombres de pasajeros, controles de armas en las fronteras exteriores, intercambio de información, respuesta penal al terrorismo o al extremismo violento.
Estonian[et]
Ministrid rõhutasid, et tähtis on kiirendada meetmete rakendamist kõigis valdkondades, mis toodi välja Euroopa Ülemkogu liikmete 12. veebruari 2015. aasta avalduses terrorismivastase võitluse kohta, ja eelkõige seoses järgmisega: ELi broneeringuinfo direktiiv, tulirelvad, välispiiride kontroll, teabe jagamine, terrorismi rahastamine ning kriminaalõiguslik reageerimine terrorismile ja vägivaldsele äärmuslusele.
Finnish[fi]
Ministerit korostivat, että on tärkeää nopeuttaa täytäntöönpanoa kaikilla Eurooppa-neuvoston jäsenten 12. helmikuuta 2015 terrorismin torjunnasta antaman julkilausuman kattamilla aloilla ja erityisesti seuraavien toimenpiteiden osalta: eurooppalainen matkustajatietorekisteri, ampuma-aseet, ulkorajojen valvonta, tietojenvaihto, terrorismin rahoitus ja terrorismin ja väkivaltaisten ääriliikkeiden rikosoikeudelliset vastatoimet.
French[fr]
Les ministres ont insisté sur l'importance qu'il y a à accélérer la mise en œuvre des mesures prévues dans tous les domaines évoqués dans la déclaration sur la lutte contre le terrorisme que les membres du Conseil européen ont adoptée le 12 février 2015, et en particulier des mesures ci‐après: directive relative au système européen de dossiers passagers (PNR), armes à feu, contrôle des frontières extérieures, échange d'informations, financement du terrorisme et réponse pénale au terrorisme et à l'extrémisme violent.
Irish[ga]
Leag na hAirí béim ar a thábhachtaí atá sé dlús a chur le cur chun feidhme na mbeart ar fad a leagadh amach sa ráiteas faoin bhfrithsceimhlitheoireacht a d'eisigh Comhaltaí na Comhairle Eorpaí, an 12 Feabhra 2015, agus go háirithe na bearta a leanas: Treoir maidir le Taifead AE ar Ainmneacha Paisinéirí (PNR), airm thine, rialuithe ar theorainneacha seachtracha, roinnt faisnéise, maoiniú sceimhlitheoireachta, freagairt an cheartais choiriúil ar an sceimhlitheoireacht agus ar an antoisceachas foréigneach.
Croatian[hr]
Ministri su istaknuli važnost ubrzavanja provedbe mjera u svim područjima obuhvaćenima izjavom o borbi protiv terorizma koju su izdali članovi Europskog vijeća 12. veljače 2015., a posebno sljedećih mjera: direktiva o europskoj evidenciji podataka o putnicima (PNR), vatreno oružje, nadzor vanjskih granica, razmjena informacija, financiranje terorizma, kaznenopravni odgovor na terorizam i nasilni ekstremizam.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács 2015. február 12-én nyilatkozatot adott ki a terrorizmus elleni küzdelemről – a miniszterek a mostani ülésen hangsúlyozták, hogy a nyilatkozatban említett minden területen, és különösen a következők tekintetében fel kell gyorsítani az intézkedések végrehajtását: az uniós utas-nyilvántartási adatállományról (PNR) szóló irányelv, tűzfegyverek, a külső határok ellenőrzése, információcsere, a terrorizmus finanszírozása, büntető igazságszolgáltatási intézkedések a terrorizmussal és az erőszakos szélsőségességgel szemben.
Italian[it]
I ministri hanno sottolineato l'importanza di accelerare l'attuazione di tutti gli elementi menzionati nella dichiarazione sulla lotta al terrorismo formulata dai membri del Consiglio europeo il 12 febbraio 2015 e in particolare delle seguenti misure: direttiva UE sul codice di prenotazione (PNR), armi da fuoco, controlli alle frontiere esterne, condivisione delle informazioni, finanziamento del terrorismo e risposta della giustizia penale al terrorismo e all’estremismo violento.
Latvian[lv]
Ministri uzsvēra, ka ir svarīgi paātrināt visu to jomu īstenošanu, uz kurām attiecas Eiropadomes locekļu 2015. gada 12. februārī izdotais paziņojums par terorisma apkarošanu, un jo īpaši šādu pasākumu īstenošanu. ES pasažieru datu reģistra (PDR) direktīva, šaujamieroči, ārējo robežu kontrole, informācijas apmaiņa, teroristu finansēšana, krimināltiesiska atbildes rīcība pret terorismu un vardarbīgu ekstrēmismu.
Maltese[mt]
Il-ministri ssottolinjaw l-importanza li tiġi aċċellerata l-implimentazzjoni tal-oqsma kollha koperti mid-dikjarazzjoni dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu li nħarġet mill-Membri tal-Kunsill Ewropew tat-12 ta’ Frar 2015 u b’mod partikolari tal-miżuri li ġejjin: id-direttiva dwar ir-Reġistru tal-UE tal-Ismijiet tal-Passiġġieri (PNR), l-armi tan-nar, il-kontrolli fuq il-fruntieri esterni, l-iskambju ta’ informazzjoni, il-finanzjament tat-terroriżmu, ir-rispons tal-ġustizzja kriminali għat-terroriżmu u l-estremiżmu vjolenti.
Dutch[nl]
De ministers onderstreepten hoe belangrijk het is dat vaart wordt gezet achter de uitvoering van maatregelen op alle terreinen die worden bestreken door de verklaring inzake terrorismebestrijding die de leden van de Europese Raad op 12 februari 2015 hebben afgelegd, met name de onderstaande maatregelen: Persoonsgegevens van passagiers (PNR), vuurwapens, controles van de buitengrenzen, informatie-uitwisseling, terrorismefinanciering, strafrechtelijke reactie op terrorisme en gewelddadig extremisme.
Polish[pl]
Ministrowie podkreślili, że należy przyspieszyć realizację działań we wszystkich dziedzinach, które członkowie Rady Europejskiej wymienili w oświadczeniu z 12 lutego 2015 r. o walce z terroryzmem. Szczególnie zwrócili uwagę na: dyrektywę na temat danych o przelocie pasażera, kwestię broni palnej, kontrolowanie granic zewnętrznych, wymianę informacji, źródła finansowania terroryzmu, prawnokarną reakcję na terroryzm i brutalny ekstremizm.
Portuguese[pt]
Os ministros salientaram a importância de acelerar a implementação de todas as áreas abrangidas pela declaração sobre a luta contra o terrorismo emitida pelos membros do Conselho Europeu em 12 de fevereiro de 2015 e, em particular, das seguintes medidas: Diretiva relativa ao Registo de Identificação dos Passageiros (PNR), armas de fogo, controlos das fronteiras externas, partilha de informações, financiamento do terrorismo, resposta da justiça penal ao terrorismo e ao extremismo violento.
Romanian[ro]
Miniștrii au subliniat importanța accelerării punerii în aplicare a tuturor domeniilor care intră sub incidența declarației privind combaterea terorismului emise de către membrii Consiliului European la 12 februarie 2015 și în special a următoarelor măsuri: Directiva privind registrul UE cu numele pasagerilor (PNR), armele de foc, controalele la frontierele externe, schimbul de informații, finanțarea terorismului, răspunsul justiției penale la terorism și extremismul violent.
Slovak[sk]
Ministri zdôraznili dôležitosť urýchlenia realizácie opatrení vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie o boji proti terorizmu vydané členmi Európskej rady 12. februára 2015, a to najmä týchto: smernica o európskom osobnom zázname o cestujúcom (PNR), zbrane, kontroly na vonkajších hraniciach, výmena informácií, financovanie terorizmu, trestnoprávna reakcia na terorizmus a násilný extrémizmus.
Slovenian[sl]
Ministri so poudarili pomen pospešitve izvajanja ukrepov na vseh področjih, omenjenih v izjavi o boju proti terorizmu, ki so jo člani Evropskega sveta dali 12. februarja 2015, in zlasti ukrepov na naslednjih področjih: direktiva o evropski evidenci podatkov o potnikih (PNR), strelno orožje, nadzor zunanjih meja, izmenjava informacij, financiranje terorizma, odzivanje kazenskega pravosodja na terorizem in nasilni ekstremizem.
Swedish[sv]
Ministrarna betonade vikten av att påskynda genomförandet på alla områden som omfattas av uttalandet från Europeiska rådets medlemmar om kampen mot terrorism den 12 februari 2015, särskilt av följande åtgärder: EU-direktivet om passageraruppgifter, skjutvapen, kontrollen av EU:s yttre gränser, utbyte av information, finansiering av terrorism, och straffrättsliga åtgärder mot terrorism och våldsam extremism.