Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nooit kon droom dat ons aanvaar sou word nie, en daarom was dit ’n groot verrassing om uitgenooi te word om die 20ste klas, wat in die herfs van 1952 begin het, by te woon.
Arabic[ar]
لم نحلم قط انه ستجري دعوتنا، ولذلك كانت مفاجأة حقيقية ان ندعى الى الصف الـ ٢٠، الذي بدأ في خريف سنة ١٩٥٢.
Cebuano[ceb]
Wala gayod kami magdahom nga kami tawgon, busa dako gayod kaayong sorprisa alang kanamo sa gidapit sa ika-20ng klase, nga nagsugod sa tinghunlak sa 1952.
Czech[cs]
Neuměly jsme si představit, že bychom byly přijaty, a tak to bylo skutečné překvapení, když jsme byly pozvány do dvacáté třídy, která začínala na podzim 1952.
Danish[da]
Vi havde aldrig drømt om at få denne mulighed, så vi var naturligvis helt overraskede over at blive indbudt til at gennemgå Gileadskolens 20. klasse, som begyndte i efteråret 1952.
Greek[el]
Ούτε που το φανταζόμασταν ότι θα ήταν δυνατόν να μας καλέσουν, κι έτσι ήταν πραγματική έκπληξη όταν μας κάλεσαν στην 20ή τάξη, η οποία άρχισε το φθινόπωρο του 1952.
English[en]
We never dreamed that we would be called, so it was a real surprise to be invited to the 20th class, which began in the fall of 1952.
Spanish[es]
Nunca soñamos que nos llamarían, así que fue una verdadera sorpresa que nos invitaran a la vigésima clase, que empezó en otoño de 1952.
Finnish[fi]
Emme edes uneksineet tulevamme kutsutuiksi, joten oli todellinen yllätys, kun meidät kutsuttiin vuoden 1952 syksyllä alkavalle 20:nnelle kurssille.
Hungarian[hu]
Soha nem is álmodtuk, hogy hívni fognak minket, így valóságos meglepetés volt, amikor meghívást kaptunk a 20. osztályba, amely 1952 őszén indult.
Indonesian[id]
Kami tidak pernah membayangkan akan dipanggil, maka benar-benar suatu kejutan ketika kami diundang untuk mengikuti kelas ke-20, yang mulai pada musim gugur 1952.
Iloko[ilo]
Dimi pulos nga inarapaap a maawagankami, isu a naklaatkami idi maawiskam a tumabuno iti maika-20 a klase, a nangrugi idi otoño ti 1952.
Italian[it]
Non ci saremmo mai sognate che ci chiamassero, quindi fu una vera sorpresa essere invitate a far parte della 20a classe, che cominciò nell’autunno del 1952.
Japanese[ja]
招待されるとは夢にも思っていませんでしたので,1952年の秋に始まる第20期に招待された時には本当に驚きました。
Korean[ko]
우리가 초대되리라고는 꿈에도 생각지 못하였기 때문에, 1952년 가을에 시작하는 제20기 학급에 초대되었을 때 놀라움을 금치 못했다.
Norwegian[nb]
Vi trodde ikke at vi ville bli innbudt, så det var en virkelig overraskelse da vi fikk innbydelse til den 20. klassen, som begynte om høsten 1952.
Dutch[nl]
Nooit hadden wij kunnen dromen dat wij een oproep zouden ontvangen, en het was dus een echte verrassing toen wij uitgenodigd werden voor de twintigste klas, die in het najaar van 1952 begon.
Polish[pl]
Nawet się nam nie śniło, że zostaniemy przyjęte, toteż ogromnie nas zaskoczyło zaproszenie do 20 klasy, która rozpoczęła naukę jesienią 1952 roku.
Portuguese[pt]
Jamais sonháramos que seríamos chamadas; assim, foi uma verdadeira surpresa ser convidadas para a 20.a turma, que teve início no outono setentrional de 1952.
Slovak[sk]
Ani sa nám nesnívalo, že by nás mohli pozvať, a bolo to skutočné prekvapenie, keď nás pozvali do 20. triedy, ktorá sa začala na jeseň 1952.
Slovenian[sl]
Nisva se nadejali, da naju bodo poklicali, zato sva bili resnično presenečeni, ko so naju povabili v 20. razred. S poukom smo pričeli jeseni 1952.
Swedish[sv]
Vi vågade aldrig drömma om att vi skulle bli kallade, så det var en verklig överraskning att bli inbjuden till den 20:e klassen, som började på hösten år 1952.
Thai[th]
เรา ไม่ เคย นึก ฝัน เลย ว่า จะ ถูก เรียก ตัว ดัง นั้น จึง เป็น เรื่อง ที่ น่า ตื่นเต้น จริง ๆ ที่ ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า เรียน ใน ชั้น เรียน ที่ 20 ซึ่ง เริ่ม ใน ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ของ ปี 1952.
Tagalog[tl]
Hindi namin napangarap kailanman na kami’y tatawagin, kaya isang tunay na sorpresa ang maanyayahan sa ika-20 klase, na nagsimula noong taglagas ng 1952.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i kirap nogut taim ol i singautim mipela i go long namba 20 klas bilong dispela Skul, em i kirap long mun Septemba, long yia 1952.
Chinese[zh]
我们做梦也没有想过申请会受到接纳。 实在出乎意料之外,社方邀请我们参加基列学校第20届的受训,该届在1952年的秋天开始上课。
Zulu[zu]
Asizange siphuphe nokuphupha ukuthi siyobizwa, ngakho kwaba isimangaliso sangempela ukumenyelwa ekilasini lama-20, elaqala ekwindla ka-1952.