Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
( 17 ) Die Informationen im letzten verfügbaren Kommissionsbericht ( KOM ( 2001 ) 399 endg. vom 16. Juli 1997 ), wonach die zum Jahresende 2000 aus der Fazilität geförderten 133 Unternehmen insgesamt 4 796 Beschäftigte hatten, sind daher unter dem Vorbehalt der bei der Prüfung des Hofes in einigen Fällen deutlich gewordenen mangelnden Zuverlässigkeit der zugrunde liegenden Angaben zu betrachten.
Greek[el]
( 17 ) Για το λόγο αυτό, οι πληροφορίες που παρέχονται στην τελευταία διαθέσιμη έκθεση της Επιτροπής [ COM ( 2001 ) 399 τελικό της 16.7.2001 ], ότι ο συνολικός αριθμός των απασχολούμενων σε 133 εταιρείες όπου πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις υποστηριζόμενες από το μηχανισμό στο τέλος του έτους 2000 υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε 4 796 άτομα, πρέπει να ληφθούν υπόψη με την επιφύλαξη ότι τα στοιχεία στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, αναξιόπιστα, όπως διαπίστωσε το Συνέδριο κατά τη διάρκεια του ελέγχου του.
English[en]
( 17 ) Therefore the information given in the latest available Commission report ( COM ( 2001 ) 0399 final of 16.7.2001 ), that a total number of 4 796 employees was counted in the 133 investee companies supported by the facility at year-end 2000 has to be taken on the proviso that the underlying data were in some cases unreliable, as the Court found during its audit.
Spanish[es]
( 17 ) Por lo tanto, la información proporcionada en el último informe disponible de la Comisión [ COM ( 2001 ) 0399 final de 16.7.2001 ] concerniente a que al final del año 2000 el número total de asalariados contabilizado en las 133 empresas participadas que se beneficiaban del mecanismo se elevaba a 4 796 debe considerarse teniendo en cuenta que los datos subyacentes no siempre eran fiables, como constató el Tribunal durante su fiscalización.
Finnish[fi]
( 17 ) Tuoreimmassa saatavilla olevassa komission kertomuksessa ( KOM ( 2001 ) 0399 lopullinen, 16.7.2001 ) todetaan, että järjestelmästä rahoitettujen investointien kohteena olevissa 133 yhtiössä oli yhteensä 4 796 työntekijää vuoden 2000 lopussa.
French[fr]
( 17 ) Aussi les informations fournies dans le dernier rapport disponible de la Commission [ COM ( 2001 ) 0399 final du 16.7.2001 ], à savoir que le nombre total de salariés pour 133 entreprises bénéficiaires du mécanisme, déclaré à la fin de l ’ année 2000, s ’ élevait à 4 796, doivent-elles être appréciées en tenant compte du fait que certaines données sous-jacentes n ’ étaient pas toujours fiables, ainsi que l ’ a constaté la Cour durant son audit.
Dutch[nl]
( 17 ) Bijgevolg moet bij de vermelding in het laatste beschikbare verslag van de Commissie ( COM ( 2001 ) 0399 def. van 16.7.2001 ), als zouden de 133 ondernemingen waarin steun uit de regeling was geïnvesteerd eind 2000 in totaal 4 796 werknemers tellen, worden aangetekend dat de basisgegevens soms onbetrouwbaar waren, zoals de Rekenkamer tijdens haar controle heeft geconstateerd.
Portuguese[pt]
( 17 ) Por conseguinte, as informações apresentadas no relatório mais recente da Comissão [ COM ( 2001 ) 399 final de 16.7.2001 ] referentes à existência de um total de 4 796 trabalhadores em 133 empresas beneficiárias de investimentos, apoiadas por este mecanismo, no final de 2000, devem ser aceites tendo em conta que os dados subjacentes não eram, em alguns casos, fiáveis, como o Tribunal concluiu durante a sua auditoria.
Swedish[sv]
( 17 ) Därför måste den information som ges i den senaste kommissionsrapporten ( KOM ( 2002 ) 399 slutlig av den 16.7.2001 ) att totalt 4 796 personer var anställda i 133 företag där investeringar gjorts och som stöddes av åtgärden vid årslutet 2000, ses mot bakgrund av att bakomliggande data i vissa fall är otillförlitliga, vilket revisionsrätten konstaterade under sin revision.