Besonderhede van voorbeeld: 5778733644364408523

Metadata

Author: LDS

Data

Bulgarian[bg]
Почти не остана изправено дърво, докато циклонът вилнееше на острова на тази тихоокеанска страна.4
Cebuano[ceb]
“Halos walay kahoy nga tanos nga nagbarug [sa dihang ang bagyo] mitadlas sa isla nga nasud sa Pasipiko.4
Czech[cs]
„Když se [cyklón] přehnal“ přes tento ostrovní stát v Pacifiku, „téměř žádný strom nezůstal stát“.4
Danish[da]
»Knap et træ stod oprejst, da orkanen brølede hen over« ø-nationen i Stillehavet.4
German[de]
Kaum ein Baum blieb gerade stehen, [als der Zyklon] über den Inselstaat im Pazifik fegte.“ 4
English[en]
“Hardly a tree stood straight [as the cyclone] bellowed across” the Pacific island nation.4
Spanish[es]
“Apenas quedan árboles en pie tras el paso [del ciclón]” por la nación isleña del Pacífico4.
Finnish[fi]
”Tuskin yhtään puuta jäi pystyyn, [kun hirmumyrsky] mylvi yli” Tyynenmeren saarivaltion.4
Fijian[fj]
“E sega ni dua na vunikau me bau tu vakadodonu ena kena a ravucaka takoso na yanuyanu lailai oqo ni Pasivika na [cagilaba].4
French[fr]
« Il ne restait pas un arbre debout après le passage du cyclone sur ce pays insulaire du Pacifique.4
Hungarian[hu]
„Szinte egyetlen fa sem maradt állva, [miközben a ciklon] végigsöpört” a csendes-óceáni országon.4
Armenian[hy]
Խաղաղովկիանոսյան այդ երկրով հեծեծող ցիկլանից «գրեթե ոչ մի ծառ կանգուն չէր մնացել»:4
Indonesian[id]
“Nyaris tidak ada satu batang pohon pun berdiri tegak [ketika topan itu] meluluhlantakkan” negara kepulauan Pasifik itu.4
Italian[it]
Durante il passaggio del ciclone lungo la nazione dell’isola del Pacifico, “quasi nessun albero è rimasto al suo posto”4.
Malagasy[mg]
“Zara raha afaka nijoro mahitsy ny hazo rehefa nitsoka mafy ilay rivo-doza namakivaky” ilay firenena izay nosy any Pasifika.” 4
Norwegian[nb]
“Knapt et tre sto rett [idet syklonen] brølte over” stillehavsnasjonen.4
Dutch[nl]
‘Er stond bijna geen boom meer recht overeind [terwijl de cycloon] bulderde over’ het eilandenrijk in Oceanië.4
Polish[pl]
„Niemalże wszystkie drzewa uginały się pod ciężarem [cyklonu], szalejącego po tym wyspiarskim kraju na Oceanie Spokojnym”4.
Portuguese[pt]
Quase todas as árvores se inclinavam com o vento enquanto o ciclone assolava toda a nação da ilha do Pacífico”.4
Romanian[ro]
„Abia dacă a mai rămas vreun copac netrântit la pământ [după ce ciclonul] s-a abătut” asupra acelei insule din Pacific.4
Russian[ru]
«Бушевавший циклон повалил практически все деревья» на территории островного государства Тихого океана4.
Samoan[sm]
“Ua tau le i ai se laau o toe tu sao ona sa agi sa’o atu i ai le āfā i lea motu o le Pasefika.4
Swedish[sv]
”Knappt ett enda träd stod rakt när [orkanen] dundrade in över” önationen i Stilla havet.4
Tagalog[tl]
“Halos walang punong nakatayo sa pananalasa [ng bagyo] sa” islang bansa sa Pasipiko.4
Tongan[to]
“Ne hāhāmolofia ha fuʻu ʻakau ʻe kei tuʻu hangatonu ʻi hono ʻahia [ʻe he saikoloné] ʻa e kiʻi motu ko ʻeni ʻo e Pasifikí.4
Tahitian[ty]
E fati roa te tumu raau ia ‘uuru [te mata‘i rorofa‘i] i ni‘a i teie nunaa o te mau motu no Patifita.4
Ukrainian[uk]
Коли [циклон] пройшовся по країні тихоокеанського острова, на ньому майже не залишилося неповалених дерев4.
Vietnamese[vi]
“Hầu như không có một cái cây nào có thể đứng thẳng nổi [khi cơn bão] thổi qua đảo quốc Thái Bình Dương này.4

History

Your action: