Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der eksisterer, eller kan højst eksistere en beredvillighed hertil. Hvis man alene går ud fra de voksnes rettigheder og ikke børnenes, vil de lovgivningsmæssige krav, som i dag stilles, krav om, at forældrene skal være mere følelsesmæssigt engagerede og stabile - blive stadig mindre strenge.
English[en]
There is such a thing, or rather there may be such a thing at the very most, as availability; if we take the rights of individuals rather than the rights of children as the only starting point, the result will be that those legislative requirements that are needed today will become less and less strict - requirements which greater affection and stability from the parents.
Spanish[es]
Existe, mejor dicho puede existir quizás, una disponibilidad. Si se parte únicamente del derecho de las personas y no del derecho del niño, serán cada vez menos rigurosos los requisitos legislativos que se exigen en la actualidad, unos requisitos que imponen a los padres una mayor capacidad de afecto y estabilidad.
French[fr]
Il existe, et même il peut tout au plus exister, une disponibilité; si l'on part uniquement du droit des personnes et non pas du droit de l'enfant, on rendra de moins en moins rigoureuses les conditions législatives qui sont aujourd'hui requises - conditions qui imposent aux parents une plus grande capacité affective et de stabilité.
Italian[it]
Esiste, anzi può esistere, tutt'al più, una disponibilità; se si parte solo dal diritto delle persone e non dal diritto del bambino, si renderanno sempre meno rigorosi quei requisiti legislativi che oggi sono richiesti, requisiti che impongono ai genitori una maggiore capacità affettiva e di stabilità.
Dutch[nl]
Men kan hooguit spreken van een beschikbaarheid tot adoptie. Als men alleen maar uitgaat van het recht van de personen en niet van het recht van het kind, wordt de wetgeving waar thans om gevraagd wordt, namelijk om de ouders ertoe te dwingen meer liefde en stabiliteit op te brengen, steeds minder rigoureus.
Portuguese[pt]
Há, sim, ou melhor, pode haver, no máximo, uma disponibilidade; se se partir apenas do direito das pessoas e não do direito das crianças, tornar-se-ão cada vez menos rigorosos os requisitos legislativos que são hoje exigidos - requisitos que impõem aos pais uma maior capacidade afectiva e de estabilidade.