Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die gewenste uitwerking gehad, en baie boekies is geplaas, al het party mense gebel om te kla dat hulle blombeddings vol strooibiljette was.
Arabic[ar]
لقد كان لها التأثير المطلوب، وجرى توزيع الكثير من الكراريس، وإنْ اتصل بعض الناس هاتفيا ليتشكَّوا من ان مشاتل ازهارهم تغطت بالنشرات.
Bemba[bem]
Cakwete ifya kufumamo fyalefwaikwa, kabili ututabo utwingi twalishalikwe, nelyo cingati abantu bamo balitumine lamya ku kuilishanya ukuti amabala yabo aya maluba yalifimbilikishiwe no tupepala.
Cebuano[ceb]
Nalampos niini ang gidahom nga epekto, ug daghang mga pulyeto ang napahimutang, bisan tuod daghang tawo nagtelepono sa pagreklamo nga ang ilang kabulakan natabonan sa mga dinahon.
Czech[cs]
Mělo to žádoucí účinek a bratři rozdali mnoho brožur, i když si někteří lidé telefonicky stěžovali, že jim letáčky pokryly květinové záhony.
Danish[da]
Det havde den ønskede virkning og der blev spredt mange brochurer, selv om nogle ringede og klagede over at deres blomsterbede var blevet overstrøet med papir.
German[de]
Es hatte die gewünschte Wirkung, und viele Broschüren konnten abgegeben werden, wenn auch einige Leute anriefen und sich darüber beklagten, daß ihre Gartenbeete mit Flugblättern übersät waren.
Efik[efi]
Enye ama enyene utịp oro ẹkeyomde, ndien ẹma ẹnịm ediwak n̄kpri n̄wed, idem ekpedi oro ndusụk owo ẹkenọde ikot ke urụk ukopikọ nditọt nte ke n̄kpri ikọn̄n̄wed oro ẹma ẹfuk in̄wan̄ frawa mmimọ.
Greek[el]
Αυτό έφερε το επιθυμητό αποτέλεσμα, και δόθηκαν πολλά βιβλιάρια, έστω κι αν μερικά άτομα τηλεφώνησαν για να παραπονεθούν ότι οι κήποι τους είχαν καλυφτεί με φυλλάδια.
English[en]
It had the desired effect, and many booklets were placed, even if some people did phone to complain that their flower beds were covered with leaflets.
Spanish[es]
Aquello produjo el efecto deseado, pues se dejaron muchos folletos en manos de la gente, aunque hubo quienes telefonearon para quejarse de que sus flores habían quedado cubiertas de hojas impresas.
Estonian[et]
See avaldas soovitud mõju ja levitati hulgaliselt brošüüre, kuigi mõned inimesed helistasid ja kaebasid, et nende lillepeenrad on kaetud lendlehtedega.
Finnish[fi]
Sillä oli toivottu vaikutus, ja monia kirjasia levitettiin, vaikka jotkut ihmiset soittivatkin valittaakseen siitä, että heidän kukkapenkkinsä olivat mainoslehtisten peitossa.
French[fr]
Le but recherché avait été atteint, et de nombreuses brochures ont été distribuées, même si des personnes ont téléphoné pour se plaindre que leurs parterres de fleurs étaient couverts de prospectus.
Hiligaynon[hil]
Natuman ang resulta nga ginahandum, kag madamo nga pulyeto ang napahamtang, bisan pa ang iban nga mga tawo nagtelepono kag nagreklamo nga ang ila mga bulak natabunan sang mga polyeto.
Croatian[hr]
Učinak je bio željeni i mnoge brošure su bile raspačane, makar su neki ljudi nazvali i žalili se da su njihove lijehe cvijeća prekrivene lecima.
Hungarian[hu]
Elérte a kívánt hatást, és sok füzetet helyeztek el még akkor is, ha néhány ember panaszkodva telefonált, hogy szórólapok borítják a virágágyásaikat.
Indonesian[id]
Hasilnya seperti yang diinginkan, banyak buku kecil ditempatkan, sekalipun ada beberapa orang yang menelepon untuk mengeluhkan selebaran-selebaran yang menutupi taman-taman bunga mereka.
Iloko[ilo]
Naaddaan dayta ti matarigagayan nga epekto, ket adu a bukleta ti naipaima, uray no adu a tattao ti nagtelepono tapno ireklamoda a nagaburan ti pulieto dagiti masmasetasda.
Italian[it]
L’operazione ebbe l’effetto sperato, e si distribuirono molti opuscoli, anche se alcuni telefonarono lamentandosi che le loro aiuole erano coperte di volantini.
Japanese[ja]
期待していたとおりの効果があり,小冊子がたくさん配布されました。 もっとも,花壇がビラで埋まってしまったと電話で苦情を述べた人もいました。
Korean[ko]
그것은 바라던 효과를 거두었다. 자기 집 꽃밭이 광고지로 뒤덮였다고 불평하는 전화를 한 사람들도 있었지만 많은 소책자가 전해졌다.
Macedonian[mk]
Тоа го постигна саканиот ефект и беа разделени многу брошури, иако некои луѓе телефонираа за да се пожалат дека нивните цветни леи биле покриени со летоци.
Malayalam[ml]
അതിന് ആഗ്രഹിച്ച ഫലം തന്നെ ലഭിച്ചു. തങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലെല്ലാം കടലാസ്സ് വീഴ്ത്തിയതിനെപ്പററി ചിലർ ഫോൺ വിളിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടെങ്കിലും ധാരാളം ചെറുപുസ്തകങ്ങൾ സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Det hadde den ønskede virkning, og det ble levert mange brosjyrer, selv om det også var noen som ringte for å klage over at det var fullt av løpesedler i blomsterbedene deres.
Dutch[nl]
Ze had het gewenste effect en er werden vele brochures verspreid, ook al belden sommige mensen op om te klagen dat hun bloemperk overdekt was met strooibiljetten.
Nyanja[ny]
Unali ndi chiyambukiro chomwe chinafunidwa, ndipo timabukhu tambiri tinagaŵiridwa, ngakhale kuti anthu ena anatumiza foni kudandaula kuti mabedi awo amaluŵa anakutidwa ndi mapepalawo.
Polish[pl]
Przyniosło pożądane wyniki i rozpowszechniono wiele broszur, chociaż niektórzy ludzie dzwonili, by się poskarżyć, że ich kwietniki są zasłane ulotkami.
Portuguese[pt]
Alcançou-se o efeito desejado, e muitos folhetos foram distribuídos, apesar de algumas pessoas terem telefonado para reclamar de que seus canteiros de flores estavam cobertos de panfletos.
Romanian[ro]
El a avut efectul scontat şi au fost distribuite multe broşuri chiar dacă unele persoane au telefonat pentru a se plînge că straturile lor de flori au fost acoperite cu foi volante.
Russian[ru]
Это произвело желанное воздействие, и братья отдали много брошюр, хотя некоторые люди и звонили и жаловались на то, что их грядки были покрыты листками.
Slovak[sk]
Malo to žiadúci účinok a bolo rozšírených veľa brožúr, i keď niektorí ľudia telefonovali a sťažovali sa, že majú kvetinové záhony pokryté letákmi.
Slovenian[sl]
Dosegli smo željeni učinek in razdelili mnogo brošur, četudi so se nekateri pritoževali po telefonu, da so njihove cvetlične grede bile prekrite z letaki.
Samoan[sm]
Sa maua ai le iʻuga na manaomia, ma e tele lava tamai tusi na tufaina atu, e ui lava sa telefoni atu nisi tagata e faitio ona ua ufitia atoa o latou togalaau i sāvali.
Shona[sn]
Raiva nomuuyo unoshuviwa, uye mabhukwana akawanda akagoverwa, kunyange kana vamwe vanhu vakaridza runhare kunyunyuta kuti mibhedha yavo yamaruva yakafukidzwa notumapepa.
Serbian[sr]
Učinak je bio željeni i mnoge brošure su bile raspačane, iako su neki ljudi nazvali i žalili se da su njihove leje cveća prekrivene lecima.
Southern Sotho[st]
Tokisetso ena e ile ea hlahisa liphello tse lebelletsoeng, ’me libukana tse ngata li ile tsa tsamaisoa, le hoja batho ba bang ba ile ba letsa thelefono ba ipelaetsa ka hore lirapa tsa bona tsa lipalesa li ne li tletse lipampitšana.
Swedish[sv]
Det fick önskat resultat, och vi placerade många broschyrer, fastän en del människor ringde och beklagade sig över att deras blomrabatter var täckta av flygblad.
Swahili[sw]
Ilikuwa na tokeo lililotakiwa, na vijitabu vingi viliangushwa, hata ingawa watu wengine walipiga simu kulalamika kwamba bustani zao za maua zilikuwa zimejaa vikaratasi.
Tamil[ta]
சிலர் தங்கள் தோட்ட மலர்ப்பாத்தி துண்டுப்பிரதிகளால் மூடப்பட்டதென தொலைபேசியின்மூலம் முறையிட்டபோதிலும், விரும்பின பலன் கிடைத்தது, மிகுதியான சிறு புத்தகங்கள் அளிக்கப்பட்டன.
Thai[th]
งาน นี้ ได้ ผล ตาม ที่ มุ่ง หวัง ไว้ และ มี การ จําหน่าย หนังสือ เล่ม เล็ก หลาย เล่ม แม้ ว่า บาง คน จะ โทรศัพท์ มา ต่อ ว่า ว่า แปลง ดอกไม้ ของ พวก เขา เกลื่อน ไป ด้วย ใบ ปลิว ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ito’y naging tagumpay naman, at maraming pulyeto ang naipasakamay, bagaman may mga taong tumelepono upang ireklamo na ang kanilang mga halamanang bulaklakin ay natabunan ng mga leaflets.
Tswana[tn]
O ne wa ama batho fela jaaka re ne re eleditse, mme go ne ga tsamaisiwa dibukana tse dintsi, lemororo batho ba bangwe ba ne ba re leletsa mogala go ngongoregela gore ditshingwana tsa bone tsa dithunya di ne di khurumeditswe ke dipampiri.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela samting i kamap long dispela wok mipela i mekim, na mipela tilim planti buklet, maski sampela man i telefon na i tok planti pepa i pulap long gaden bilong ol.
Tsonga[ts]
Swi ve ni vuyelo lebyinene, naswona swibukwana swo tala swi fambisiwile, hambi leswi vanhu van’wana a va ba riqhingho va vilela leswaku mintanga ya swiluva swa vona yi funengetiwe hi swiphephana.
Ukrainian[uk]
Усе закінчилося успіхом і брати доручили багато книжок, хоч декотрі люди скаржилися по телефону, за те що листівками вкрили їхні квітники.
Xhosa[xh]
Kwenzeka ngendlela ekwakunqwenelwa ngayo, yaye kwahanjiswa iincwadana ezininzi, nakuba nje bambi abantu baye batsal’ umnxeba bekhalaza ngelithi iintyatyambo zabo zazingabonakali ngenxa yala maphetshana.
Yoruba[yo]
O ni iyọrisi ti a nilọkan. Ọpọ awọn iwe kekere ni a sì fi sode, ani bi awọn eniyan diẹ tilẹ foonu lati ṣaroye pe awọn ebè ododo awọn ni iwe pélébé naa bò.
Chinese[zh]
这件事达成了预期的效果,虽然有些人致电分社投诉他们的花坛被传单铺满,弟兄们却分发了许多册子。
Zulu[zu]
Umphumela waba njengoba kwakufiswa, futhi kwahanjiswa izincwajana eziningi, nakuba abanye abantu bashaya izingcingo bekhononda ngokuthi izingadi zabo zezimbali zazimbozwe amapheshana.