Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Apuwera sana kun may ibang tanda, an mga kotasyon sa Biblia trinadusir hale sa nasa modernong Ingles na New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Bemba[bem]
Amalembo ayali muli ino broshuwa yafumine muli Baibolo wa Mushilo, kano fye nga nabalembapo ishina lya Baibolo imbi.
German[de]
Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift – mit Studienverweisen entnommen.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔ siwo woyɔ la tso Eʋegbe Biblia me, negbe ne wofia asi bubu aɖe ko. Ne woŋlɔ NW la, efia Eŋlisigbe me Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia.
Greek[el]
Οι Γραφικές παραθέσεις είναι από τη Μετάφραση Νέου Κόσμου, μια απόδοση σε σύγχρονη γλώσσα, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.
English[en]
Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Persian[fa]
تمام آیات از ترجمهٔ فارسی کتاب مقدس چاپ ۱۹۹۹ میباشند، در غیر این صورت نام ترجمهٔ مورد نظر ذکر شده است.
Faroese[fo]
Stendur einki annað viðmerkt, eru bíbliuorðini eftir umseting Victor Danielsens, endurskoðaðu útgávuni 1974, og har hon umskrivar Guds navn til „HARRIN“, vísa vit tað og skriva í staðin [Jehova].
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ ojeporúva: Sociedad Bíblica Paraguaya, ortografía actualizada. Upeichaʼỹramo oñemoĩ moõguipa oñeguenohẽ
Gun[guw]
Fie NW yin didohia bọdo hoyidọ de go te, e dohia dọ lẹdogbedevomẹ lọ yin bibasi sọn New World Translation of the Holy Scriptures —With References mẹ.
Hebrew[he]
הפסוקים מספר דניאל ומכתבי־הקודש המשיחיים מצוטטים מתרגום החברה לכתבי הקודש, 1991. אם יצוין תרגום אחר, יבוא אחרי ההפניה הקיצור הבא: ע”ח — תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש — עם הפניות (באנגלית).
Hiligaynon[hil]
Luwas kon tuhay ang ginapakita, ang kinutlo sa Biblia naghalin sa Bag-ong Kalibutan nga Badbad sang Balaan nga Kasulatan.
Croatian[hr]
Ako nije drugačije naznačeno, biblijski reci citirani su iz suvremenog prijevoda Novi svijet.
Haitian[ht]
Tout vèsè yo site nan bwochi sa a soti nan Labib — Tradiksyon monn nouvo a. Lè nou pran yo nan yon lòt tradiksyon Labib, nou ekri non tradiksyon an.
Hungarian[hu]
Ahol ezt külön nem jelöltük, ott a bibliaverseket a Károli-fordítás 1991-es kiadásából vettük.
Western Armenian[hyw]
ՆԱ ցոյց կու տայ, թէ համարը սա աղբիւրէն թարգմանուած է՝ Սուրբ Գրութիւններու Նոր Աշխարհի Թարգմանութիւն՝ Ծանօթագրութիւններով։
Indonesian[id]
Kecuali disebutkan lain, kutipan ayat diambil dari Alkitab Terjemahan Baru terbitan Lembaga Alkitab Indonesia.
Kuanyama[kj]
Apa NW ya shikula oshitofwamo, otashi ulike kutya etofwemo ola kufwa mOmbibeli yo-New World Translation of the Holy Scriptures—With References yOshiingilisha.
Kannada[kn]
ಇದು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರೇರಿತ ದಾನಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಸಲ್ಪಡುವ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಣಕಾರ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿ ಒದಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Luo[luo]
Mana ka onyisi e yo machielo, Ndiko ma oti godo kae ogol e The Bible in Luo, 1968.
Latvian[lv]
Ja norādīts NW, izmantots angļu valodas Bībeles izdevums New World Translation of the Holy Scriptures— With References.
Marshallese[mh]
Eoon ko kar kõjerbali ilo bok in rej itok jãn ukok in Baibõl̦ eo an WGM/NKRM, copyright 2009 an Words of Grace (Naan Ko Rejouj) Ministries.
Norwegian[nb]
Den norske bibeloversettelsen av 1978/85 er brukt for de hebraiske skrifters vedkommende og Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter for de greske skrifters vedkommende hvis ikke noe annet er angitt.
Nepali[ne]
उद्धरणपछि जहाँ NW देख्नुहुन्छ, त्यहाँ आधुनिक अंग्रेजी भाषाको न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन अफ द होलि स्किप्चर्स —विथ रेफरेन्सेस्-बाट उद्धृत गरिएको हो।
Niuean[niu]
Ane mai kua kehe e mena ne fakakite, ko e tau kupu Tohiaga Tapu kua mai he liliuaga faka-Niue. Ka tu ai e NW, kua mai he vagahau foou New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Dutch[nl]
Tenzij anders vermeld, is de gebruikte Bijbelvertaling de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift (uitgave 1992).
Nzima[nzi]
Kyesɛ bɛhile ye ngakyile, Ngɛlɛlera edwɛkɛ ne mɔ vi Nzema Baebolo ne anu. Ɛleka mɔɔ NW li edwɛkɛ ne anzi la ɔkile kɛ ɔvi Nrelenza aneɛ New World Translation of the Holy Scriptures ne anu.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ NW ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਦ ਹੋਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ—ਵਿਦ ਰੈਫ਼ਰੈਂਸਿਸ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Portuguese[pt]
A menos que haja outra indicação, os textos bíblicos citados são da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências.
Quechua[qu]
Kaypi rikhuriq versiculosqa Diosmanta Qhelqasqa Bibliamanta urqhukun; NM rikhuriptintaq Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras niyta munan.
Rarotongan[rar]
Me kua tataia te NW i muri ake i tetai taikuanga, te akaari maira te reira e no roto mai ïa i te urianga reo Papaa o te New World Translation of the Holy Scriptures.
Rundi[rn]
Gatanzwe mu bijanye n’igikorwa kirangurirwa kw’isi yose c’ukwigisha Bibiliya gishigikirwa n’intererano zitangwa n’abavyishakiye.
Kinyarwanda[rw]
Uretse aho byavuzwe ukundi, imirongo yose y’Ibyanditswe yavuye muri Bibiliya Yera 1993.
Slovak[sk]
Ak nie je uvedené inak, biblické citáty sú prevzaté z Prekladu nového sveta Svätých písiem.
Albanian[sq]
Nëse nuk tregohet ndryshe, citimet e Shkrimeve janë marrë nga Bibla, Dhjata e Vjetër dhe Dhjata e Re, Diodati i Ri, Përkthimi 1991-94
Serbian[sr]
Ukoliko nije drugačije naznačeno, biblijski stihovi uzeti su iz prevoda dr Luje Bakotića, izdanje iz 1990.
Swedish[sv]
Om inget annat anges, är bibelcitaten hämtade från Nya Världens översättning av den Heliga skrift (1992)
Telugu[te]
లేఖనం ఉన్నచోట NW అని ఉంటే అది ఆంగ్లభాషలోని పరిశుద్ధ లేఖనముల నూతనలోక అనువాదము—రెఫరెన్సులతో కూడినది నుండి అనువదించబడిందని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ ที่ ยก มา จาก หนังสือ เยเนซิศ ถึง มาลาคี มา จาก พระ คัมภีร์ ฉบับ OV83 ส่วน ที่ ยก มา จาก หนังสือ มัดธาย ถึง วิวรณ์ มา จาก พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล โลก ใหม่ เว้น แต่ มี การ แสดง ไว้ เป็น อย่าง อื่น
Tiv[tiv]
Hen ape í nger NW a dondo sha ivur yô, tese ér ivur la due ken mgem u Bibilo i ken zwa Buter i̱ í yer ér New World Translation of the Holy Scriptures la.
Tagalog[tl]
Malibang iba ang ipinakikita, ang mga pagsipi sa Kasulatan ay mula sa makabagong-wikang New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malemba ngosi ngatuliya m’Bayibolu la New World Translation of the Holy Scriptures kupatuwaku asani talongo linyaki.
Tsonga[ts]
Laha ku humelelaka NW endzhaku ka ku tshaha swi komba leswaku ku hundzuluxela ka kona i ka Bibele ya Xinghezi ya New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның өземтәләре татар телендә бастырылган Инҗил, Зәбур, Тәүрат китапларыннан алынган
Venda[ve]
Nga nnḓa ha musi zwo sumbedzwa nga iṅwe nḓila, miredzo ya Maṅwalo i bva kha Bivhilini ya Luvenḓa.
Vietnamese[vi]
Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trong ấn phẩm này được trích dẫn từ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới.
Wolaytta[wal]
Hara qonccissoy imettana xayikko, xiqiseti ekettidoy Wolayttatto Geeshsha Maxaafaappe. “NW” giyaagee xiqisee Ooratta Alamiyaa Geeshsha Maxaafaappe ekettidoogaa bessees.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba kuboniswe ngenye indlela, iZibhalo ezikule magazini zithathwe kwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele.
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu yaʼalal yaanal baʼaleʼ u tekstosi le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreooʼ chʼaʼabaʼan tiʼ QB: Quiliʼich Biblia, yéetel u tekstosi le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griegooʼ chʼaʼabaʼan tiʼ El Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo ich Maya (túumbenkunsaʼan u tsʼíibiloʼob).
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuba kuboniswe ngenye indlela, izingcaphuno zemiBhalo zithathwe kuyi-Nguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele yolimi lwanamuhla.