Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die chaccu-fees is in onlangse jare weer ingestel, en wette is weer eens uitgevaardig om hierdie spesie teen wilddiewe te beskerm.
Arabic[ar]
وفي السنوات الاخيرة، أُعيد احياء احتفال تشاكّو وسُنّت من جديد قوانين لحماية هذا الحيوان من الصيادين غير الشرعيين.
Cebuano[ceb]
Ang pagsaulog sa chaccu gibalik sa mga tuig nga di pa dugay, ug may mga balaod na usab nga gipakanaog sa pagpanalipod niining maong mga mananap batok sa ilegal nga mga mangangayam.
Danish[da]
I de senere år har man genindført chaccu-festen, og man har igen vedtaget love der skal beskytte arten, denne gang mod krybskytter.
German[de]
Vor einigen Jahren hat man das chaccu-Fest wieder eingeführt und erneut wurden Gesetze erlassen, um das Vikunja vor Wilderern zu schützen.
Greek[el]
Η γιορτή τσάκου έχει αναβιώσει τα πρόσφατα χρόνια, ενώ θεσπίστηκαν και πάλι νόμοι που προστατεύουν αυτό το είδος από τους λαθροκυνηγούς.
English[en]
The chaccu festival has been reinstated in recent years, and once again laws have been enacted to protect this species from poachers.
Spanish[es]
En los últimos años se ha reinstaurado el festival y de nuevo se han dictado disposiciones contra la caza ilegal.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on chaccu’t uuesti tähistama hakatud ning vikunjade kaitsmiseks salaküttide eest on taas sätestatud seadusi.
Finnish[fi]
Chaccu-juhla on nyttemmin elvytetty, ja jälleen eläimen suojaksi salametsästystä vastaan on säädetty lakeja.
French[fr]
Le chaccu se pratique de nouveau depuis quelques années, et des lois ont été une nouvelle fois promulguées pour protéger cette espèce contre les braconniers.
Hiligaynon[hil]
Ginsaulog liwat ang chaccu sang nagligad lang nga tinuig, kag ginpatuman liwat ang layi agod amligan ini nga sapat batok sa ilegal nga mga mangangayam.
Croatian[hr]
Posljednjih se godina chaccu opet obilježava, a ponovno postoje i zakoni kojima je ova životinja zaštićena od krivolovaca.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években újból rendeznek chaccu ünnepséget, és ismét hoztak törvényt, hogy megvédjék ezt a fajt az orvvadászoktól.
Indonesian[id]
Festival chaccu dirayakan kembali beberapa tahun belakangan ini, dan sekali lagi hukum telah diberlakukan untuk melindungi spesies ini dari para pemburu gelap.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a naisubli ti piesta a chaccu, ket naipaulog manen dagiti linteg a mangsalaknib iti daytoy a kita kadagiti mangnganup.
Icelandic[is]
Hátíðinni hefur aftur verið komið á fót núna á síðustu árum og sett hafa verið lög til að vernda þessa tegund fyrir veiðiþjófum.
Italian[it]
In anni recenti la festa del chaccu è stata reintrodotta, e sono state nuovamente emanate leggi per proteggere questa specie dai bracconieri.
Korean[ko]
차쿠는 근년에 들어 다시 열리고 있으며, 밀렵꾼들로부터 비쿠냐를 보호하기 위한 법도 다시 제정되었다.
Kyrgyz[ky]
Акыркы жылдары алиги аңчылык каадасы кайрадан күчүнө киргендиктен, викуньяларга мыйзамсыз аңчылык жасоого тыюу салуучу мыйзамдар кайра кабыл алынды.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais šventė atgaivinta ir vėl priimami šiuos gyvūnus saugantys įstatymai.
Latvian[lv]
Mūsdienās ir atjaunota senā čaku svinēšanas tradīcija un atkal ir pieņemti likumi, kas sargā šos dzīvniekus no malumedniekiem.
Macedonian[mk]
Во последниве години повторно почнал да се одржува празникот чаку, и одново се донесени закони за заштита на овој вид од ловокрадците.
Norwegian[nb]
Chaccu-festen er blitt gjeninnført i de senere år, og det er igjen vedtatt lover for å beskytte vikunjaen mot krypskyttere.
Dutch[nl]
Het chaccu-feest is een paar jaar geleden weer in ere hersteld en er zijn opnieuw wetten gekomen om deze diersoort tegen stropers te beschermen.
Polish[pl]
W ostatnich latach wspomniane święto przywrócono i z powodu kłusownictwa wigonie znów objęto ochroną.
Portuguese[pt]
A festividade de chaccu foi reiniciada há poucos anos e novamente decretaram-se leis para proteger essa espécie contra caçadores ilegais.
Romanian[ro]
Recent, această sărbătoare a fost organizată din nou şi s-au emis iar legi împotriva braconajului, menite să protejeze această varietate de lamă.
Russian[ru]
В последние годы традиция устраивать такую охоту была возрождена, и снова были приняты законы, защищающие этих животных от браконьеров.
Slovak[sk]
V nedávnych rokoch bolo slávenie sviatku chaccu obnovené a znovu boli uvedené do platnosti zákony na ochranu vikúň pred pytliakmi.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih je bil festival chaccu ponovno vpeljan, zopet pa so bili uvedeni tudi zakoni, ki to vrsto kamele varujejo pred divjimi lovci.
Albanian[sq]
Festa e çakusë është vendosur sërish vitet e fundit dhe veç kësaj janë nxjerrë përsëri ligje për të mbrojtur këtë lloj kafshe nga gjuetia e paligjshme.
Serbian[sr]
Nedavnih godina ponovo je počeo da se održava čaku festival te su opet doneti zakoni za zaštitu ove vrste lama od lovokradica.
Swedish[sv]
På senare år har man återinfört chaccu-högtiden, och särskilda lagar har antagits som skyddar arten mot tjuvskyttar.
Swahili[sw]
Sherehe hiyo imerudishwa tena katika miaka ya karibuni, na kwa mara nyingine tena sheria zimetungwa kuwalinda wanyama hao kutokana na wawindaji-haramu.
Congo Swahili[swc]
Sherehe hiyo imerudishwa tena katika miaka ya karibuni, na kwa mara nyingine tena sheria zimetungwa kuwalinda wanyama hao kutokana na wawindaji-haramu.
Thai[th]
มี การ รื้อ ฟื้น เทศกาล ชากกู อีก เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ และ อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ มี การ ออก กฎหมาย เพื่อ ปก ป้อง สัตว์ ชนิด นี้ จาก นัก ลักลอบ ฆ่า สัตว์.
Tagalog[tl]
Muling ipinagdiwang ang kapistahan ng chaccu nitong nakalipas na mga taon, at nagpasa na naman ng mga batas upang ipagsanggalang ang vicuña mula sa ilegal na mga mangangaso.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що недавно свято чакку відновили, й уряд ухвалив закон, який захищає вікунью од браконьєрів.