Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bereits aufgrund des Kommentars von Xenophon kann man schlußfolgern, daß ein Schleuderer, der Bleigeschosse warf, wahrscheinlich eine Wurfweite von mehr als 400 Metern erreichte.“
Greek[el]
Βάσει των σχολίων του Ξενοφώντος μόνον φαίνεται πιθανόν ότι τα βλήματα που έρριχνε ένας σφενδονιστής μπορούσαν να φθάσουν βεληνεκές πάνω από 400 μέτρα [1312 πόδια].»
English[en]
On the basis of Xenophon’s comment alone it seems probable that a slinger casting lead missiles could attain a range in excess of 400 meters [1,312 feet].”
Spanish[es]
Considerando solo el comentario de Jenofonte, parece probable que un hondero que disparara proyectiles de plomo lograra un alcance de más de 400 metros.”
Finnish[fi]
Jo Ksenofoninkin lausunnon perusteella näyttää todennäköiseltä, että linkoojan sinkoamat lyijyammukset saattoivat kantaa yli 400 metrin päähän.” – Scientific American, lokakuu 1973.
French[fr]
D’après Xénophon, il est probable que le jet d’une balle de plomb pouvait atteindre plus de 400 mètres.”
Italian[it]
Secondo Senofonte sembra probabile che un fromboliere che lanciava proiettili di piombo potesse raggiungere una distanza di oltre 400 metri”.
Japanese[ja]
クセノフォンの注解によると,石投げで飛ばした鉛が400メートル以上の地点に達したこともあったようだ」。
Korean[ko]
‘크세노폰’의 설명에 의하면 납 탄환을 던지는 물매자는 아마도 400‘미터’ 이상을 던질 수 있었던 것 같다.”
Norwegian[nb]
På grunnlag av Xenofons kommentarer ser det ut til å være sannsynlig at en slyngekaster som gjorde bruk av prosjektiler av bly, kunne kaste over 400 meter.»
Dutch[nl]
Alleen al op basis van Xenophons commentaar lijkt het waarschijnlijk dat een slingeraar die loden projectielen wierp, daarmee een bereik van meer dan 400 meter had.”
Portuguese[pt]
À base do comentário apenas de Xenofonte, parece provável que um fundibulário que arrojava mísseis de chumbo podia atingir mais de 400 metros de distância.”
Swedish[sv]
Om man enbart tar hänsyn till Xenofons kommentarer, tycks det troligt att en slungkastare som kastade blyprojektiler kunde uppnå en räckvidd på mer än 400 meter.”