Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet het byvoorbeeld werk op die Sabbat verbied, maar dit het nie ’n duidelike onderskeid tussen werk en ander bedrywighede getref nie.—Exodus 20:10.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሕጉ በሰንበት መሥራትን ይከለክል ነበር እንጂ በሥራና በሌሎች እንቅስቃሴዎች መካከል ስላለው ልዩነት አይተነትንም። —ዘጸአት 20: 10
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كانت الشريعة تنهى عن العمل في السبت، لكنها لم تميِّز بوضوح بين العمل والنشاطات الاخرى. — خروج ٢٠:١٠.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ipinangalad kan Ley an pagtrabaho kun Sabbath, alagad dai iyan naggibo nin depinidong pagkakalaen sa pag-oltanan nin trabaho asin iba pang mga aktibidad.—Exodo 20:10.
Bemba[bem]
Ica kumwenako, Ifunde lyaleseshe ukubomba pe Sabata, lelo talyalekenye incito ne mibombele imbi.—Ukufuma 20:10.
Bulgarian[bg]
Например, Законът забранявал да се работи на сабат, но не прокарвал ясна граница между работата и другите дейности. — Изход 20:10.
Bislama[bi]
Eksampel, Loa i blokem ol man blong wok long Sabat, be hem i no eksplenem long klia fasin wanem samting i wan wok, mo wanem samting i no wan wok. —Eksodas 20:10.
Bangla[bn]
যেমন ব্যবস্থা অনুযায়ী বিশ্রামবারে কাজ করা নিষেধ কিন্তু কোন্ কোন্ কাজ করা যেতে পারে আর কোন্ কাজগুলো করা যেতে পারে না তার মধ্যে স্পষ্টভাবে পার্থক্য দেখানো হয়নি।—যাত্রাপুস্তক ২০:১০.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Kasugoan nagdili sa pagtrabaho sa Igpapahulay, apan wala kini maghimog tino nga kalainan tali sa trabaho ug sa ubang mga kalihokan. —Exodo 20:10.
Danish[da]
Loven forbød for eksempel arbejde på sabbatten, men den trak ikke nogen skarp grænse mellem arbejde og andre aktiviteter. — 2 Mosebog 20:10.
German[de]
Beispielsweise verbot das Gesetz die Arbeit am Sabbat, doch wurde keine detaillierte Trennungslinie gezogen zwischen Arbeit und sonstigen Tätigkeiten (2. Mose 20:10).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Sea meɖe mɔ ɖe dɔwɔwɔ ŋu le Sabat dzi o, gake mede vovototo si dze tẽ nusiwo woabu be wonye dɔwɔwɔ ŋutɔŋutɔ kple nuwɔna bubuwo dome o.—Mose II, 20:10.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Ibet oro ama akpan utom ke Sabbath, edi enye ikowụtke in̄wan̄în̄wan̄ ukpụhọde ke ufọt utom ye mme edinam eken.—Exodus 20:10.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο Νόμος απαγόρευε την εργασία το Σάββατο, αλλά δεν όριζε μια σαφή διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στην εργασία και σε άλλες δραστηριότητες.—Έξοδος 20:10.
English[en]
For instance, the Law forbade work on the Sabbath, but it did not draw an explicit line between work and other activities. —Exodus 20:10.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Ley prohibía trabajar en sábado, pero no hacía una distinción definida entre el trabajo y otras actividades (Éxodo 20:10).
Finnish[fi]
Laki esimerkiksi kielsi työnteon sapattina, mutta ei vetänyt tarkkaa rajaa työn ja muun toiminnan välille (2. Mooseksen kirja 20:10).
French[fr]
Par exemple, la Loi interdisait de travailler pendant le sabbat, mais elle ne traçait pas une frontière nette entre le travail et les autres activités. — Exode 20:10.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Mla guɔ nitsumɔ yɛ Hejɔɔmɔ gbi lɛ nɔ, shi etsɔɔɔ srɔtofeemɔ diɛŋtsɛ ni kã nitsumɔ kɛ nitsumɔi krokomɛi ateŋ lɛ mli.—2 Mose 20:10.
Hebrew[he]
למשל, התורה פסקה שלא לעשות כל מלאכה בשבת, אך לא מתחה קו ברור בין מלאכה לבין פעילויות אחרות (שמות כ’:10).
Hindi[hi]
मसलन, व्यवस्था के अनुसार उन्हें सब्त के दिन काम करने की मनाही थी, लेकिन कौन-कौन-से काम किए जा सकते थे और कौन-कौन-से काम नहीं किए जा सकते थे, इनके बीच का फरक साफ-साफ नहीं बताया गया था।—निर्गमन २०:१०.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Kasuguan nagdumili sa pag-obra sa Adlaw nga Inugpahuway, apang wala sini ginpaathag ang kinatuhayan sa ulot sang pag-obra kag sang iban pa nga hilikuton. —Exodo 20:10.
Hungarian[hu]
Például a Törvény megtiltotta a munkát sabbaton, de nem húzott egyértelmű határvonalat a munka és más tevékenységek között (2Mózes 20:10).
Indonesian[id]
Misalnya, Hukum itu melarang bekerja pada hari Sabat, tetapi tidak ada garis batas yang jelas antara apa yang disebut bekerja dan apa yang disebut aktivitas lainnya. —Keluaran 20:10.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, imparit ti Linteg ti panagtrabaho iti Sabbath, ngem dina imbatad nga espesipiko ti naggiddiatan ti trabaho ken ti dadduma nga aramid. —Exodo 20:10.
Italian[it]
Per esempio, la Legge vietava di lavorare di sabato, ma non tracciava un’esplicita linea di demarcazione fra lavoro e altre attività. — Esodo 20:10.
Georgian[ka]
მაგალითად, რჯული კრძალავდა მუშაობას შაბათ დღეს, მაგრამ არ აკონკრეტებდა, რა ითვლებოდა მუშაობად და რა არა (გამოსვლა 20:10).
Korean[ko]
예를 들어, 율법은 안식일에 일하는 것을 금하였지만, 일과 다른 활동 사이에 명백하게 선을 그어 놓지는 않았습니다.—출애굽 20:10.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mobeko epekisaki kosala mosala mokolo ya Sabata, kasi elimbolaki polelepolele te bokeseni kati na makambo oyo makoki kotalelama lokola mosala mpe oyo makoki kotalelama lokola mosala te. —Exode 20:10.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Įstatymas draudė dirbti per Šabą, bet jame nebuvo nustatytas aiškus skirtumas tarp darbo ir kitos veiklos (Išėjimo 20:10).
Malagasy[mg]
Voararan’ny Lalàna, ohatra, ny miasa amin’ny Sabata, kanefa tsy navahany mazava tsara ny atao hoe asa sy ny fanaovan-javatra hafa. — Eksodosy 20:10.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് ജോലിയും മറ്റു പ്രവർത്തനങ്ങളും തമ്മിൽ വ്യക്തമായ അതിർവരമ്പ് വെച്ചിരുന്നില്ല.—പുറപ്പാടു 20:10.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, शब्बाथ दिवशी काम करण्यास नियमशास्त्राने मनाई केली असली, तरी काम आणि इतर लहानमोठी कामे यांतील भेद मात्र स्पष्ट करण्यात आला नव्हता.—निर्गम २०:१०.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- Liġi kienet tipprojbixxi x- xogħol li jsir nhar taʼ Sibt, imma ma ġibditx xi linja espliċita bejn ix- xogħol u l- attivitajiet l- oħrajn.—Eżodu 20:10.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဥပုသ်နေ့တွင် အလုပ်မလုပ်ရဟူသော ပညတ်ရှိသော်လည်း အလုပ်နှင့်အခြားလုပ်ဆောင်မှုများကို တိကျပြတ်သားစွာ ခွဲခြားဖော်ပြမထားပါ။—ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၁၀။
Norwegian[nb]
Loven forbød for eksempel arbeid på sabbaten, men den trakk ikke opp en bestemt grense mellom arbeid og andre aktiviteter. — 2. Mosebok 20: 10.
Nepali[ne]
जस्तै, व्यवस्थाले विश्राम दिनमा काम निषेध गरेको थियो तर यसले काम र अन्य गतिविधिहरूबीच स्पष्ट भिन्नता देखाएन।—प्रस्थान २०:१०.
Dutch[nl]
De Wet verbood bijvoorbeeld werk op de sabbat, maar ze trok geen duidelijk omschreven lijn tussen werk en andere activiteiten. — Exodus 20:10.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Molao o be o thibela go šoma ka Sabatha, eupša o be o sa hlalose ka go lebanya phapano magareng ga mošomo le ditiro tše dingwe. —Ekisodo 20:10.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Chilamulo chinaletsa kugwira ntchito pa Sabata, koma sichinafotokoze mwachindunji kusiyana kwa ntchito ndi zochita zina. —Eksodo 20:10.
Papiamento[pap]
Por ehempel, e Ley a prohibí trabou riba sabat, pero e no a hala un liña cla entre trabou i otro actividad.—Exodo 20:10.
Polish[pl]
Zabraniało na przykład pracy w sabat, ale nie wytyczało wyraźnej granicy między pracą a innymi czynnościami (Wyjścia 20:10).
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Lei proibia trabalhar no sábado, mas não especificava a diferença entre trabalho e outras atividades. — Êxodo 20:10.
Romanian[ro]
De exemplu, Legea interzicea munca în zi de Sabat, însă nu făcea o distincţie clară între muncă şi alte activităţi. — Exodul 20:10.
Russian[ru]
Например, по Закону, запрещалось работать в субботу, но не устанавливалось четкой границы, что считать работой, а что нет (Исход 20:10).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Amategeko yabuzanyaga gukora ku Isabato, ariko ntiyashyiraga itandukaniro rigaragara hagati y’umurimo runaka n’ibindi bikorwa bisanzwe. —Kuva 20:10.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, na faasaina e le Tulafono le galue i le Sapati, peitai sa lei maʻoti mai se faaeseesega o galuega ma isi gaoioiga.—Esoto 20:10.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Mutemo wakarambidza kushanda paSabata, asi hauna kuratidza musiyano chaiwo wekushanda nemamwe mabasa.—Eksodho 20:10.
Albanian[sq]
Fjala vjen, Ligji ndalonte punën gjatë sabatit, por nuk bënte një ndarje në imtësi mes punës dhe aktiviteteve të tjera.—Eksodi 20:10.
Serbian[sr]
Recimo, Zakon je zabranjivao rad na Sabat, ali on nije povukao neku jasnu granicu između rada i drugih aktivnosti (Izlazak 20:10).
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, a Wet ben tapoe sma foe wroko na tapoe a Sabadei, ma a no ben taki finifini san ben de a difrenti na mindri wroko nanga tra sani di sma e doe. — Exodus 20:10.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Molao o ne o thibela ho sebetsa ka Sabatha, empa o ne o sa etsa phapang e hlakileng lipakeng tsa mosebetsi le liketso tse ling.—Exoda 20:10.
Swedish[sv]
Så till exempel förbjöd Lagen arbete på sabbaten, men den drog ingen klar gräns mellan arbete och annan verksamhet. — 2 Moseboken 20:10.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Sheria ilikataza kufanya kazi siku ya Sabato, lakini haikutofautisha kabisa baina ya kazi na shughuli nyinginezo.—Kutoka 20:10.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ధర్మశాస్త్రం సబ్బాతు రోజున పనిచేయడాన్ని నిషేధించింది. అయినప్పటికీ, పనికీ, మరితర కార్యకలాపాలకూ మధ్య తేడాను అది స్పష్టంగా నిర్వచించలేదు.—నిర్గమకాండము 20:10.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ บัญญัติ ห้าม ทํา งาน ใน วัน ซะบาโต แต่ ไม่ ได้ แยก ให้ แน่ชัด ระหว่าง งาน กับ กิจกรรม อื่น ๆ.—เอ็กโซโด 20:10.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinagbawal ng Batas ang pagtatrabaho kung Sabbath, subalit hindi nito tiniyak ang pagkakaiba ng trabaho at ng iba pang gawain. —Exodo 20:10.
Tswana[tn]
Ka sekai, Molao o ne o iletsa tiro ka Sabata, mme o ne o sa farologanye tiro ka tsela e e tlhamaletseng le dilo tse dingwe.—Ekesodo 20:10.
Tongan[to]
Hangē ko ení, na‘e tapui ‘e he Laó ‘a e ngāue ‘i he Sāpaté, ka na‘e ‘ikai te ne fokotu‘u ha faikehekehe pau ‘i he vaha‘a ‘o e ngāué mo e ngaahi tō‘onga kehé. —Ekisoto 20:10.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Lo i tambuim ol man long mekim wok long de Sabat, tasol lo i no kolim stret wanem kain wok i tambu long mekim na wanem kain wok ol i ken mekim. —Kisim Bek 20:10.
Turkish[tr]
Örneğin, Kanun Sebt gününde iş yapmayı yasakladı, fakat hangi faaliyetlerin iş kapsamına girdiği kesin olarak belirtilmedi.—Çıkış 20:10.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Nawu a wu sivela ku tirha hi Savata, kambe a wu nga ku kombisi erivaleni ku hambana ka ntirho ni swiendlo swin’wana.—Eksoda 20:10.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Mmara no baraa adwuma a wɔbɛyɛ no Homeda, nanso amfa nsonsonoe pɔtee a ɛda adwumayɛ ne nnwuma foforo ntam ho nkyerɛkyerɛmu amma.—Exodus 20:10.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te opani ra te ture ia rave i te ohipa i te Sabati, aita râ i faataahia teihea ohipa.—Exodo 20:10.
Ukrainian[uk]
Приміром, Закон забороняв працювати в суботу, але він не проводив чіткої межі між працею та іншими заняттями (Вихід 20:10).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Luật Pháp cấm làm việc vào ngày Sa-bát, nhưng không vạch rõ sự khác biệt giữa việc làm và các hoạt động khác.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:10.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe tapuʼi e te Lao te gāue ʼi te ʼaho ʼo te Sapato, kae neʼe mole fakamahino lelei ai pe koteā te ʼu gāue ʼaē neʼe tapu tona fai. —Ekesote 20:10.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uMthetho wawukwalela ukusebenza ngeSabatha, kodwa awuzange uwucacise umahluko phakathi komsebenzi nezinye izinto. —Eksodus 20:10.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Òfin náà ka ṣíṣiṣẹ́ ní Sábáàtì léèwọ̀, ṣùgbọ́n kò sọ ìyàtọ̀ pàtó tó wà láàárín iṣẹ́ àti àwọn ìgbòkègbodò mìíràn.—Ẹ́kísódù 20:10.
Chinese[zh]
例如,律法虽然禁止人在安息日工作,却没有在工作和其他活动之间划出明确的界线。——出埃及记20:10。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uMthetho wawukwenqabela ukusebenza ngeSabatha, kodwa wawungahlukanisi ngokucacile phakathi komsebenzi nezinye izinto ezenziwayo.—Eksodusi 20:10.