Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз направих тази пукнатина, докато тичах след леля Астра.
Bosnian[bs]
I napravila sam ovu ogrebotinu kada sam posrnula nakon jurnjave za tetkom Astrom.
Czech[cs]
A tuhle prasklinu jsem udělala, když jsem zakopla při honění se s Astrou.
German[de]
Und ich verursachte diesen Bruch, als ich stolperte, weil ich Tante Astra jagte.
Greek[el]
Και έκανα αυτή την σχισμή, όταν έπεσα που κυνηγούσα την θεία Άστρα.
English[en]
And I made this crack when I tripped chasing after Aunt Astra.
Spanish[es]
Yo rompí esto cuando tropecé persiguiendo a tía Astra.
Finnish[fi]
Tämä lovi syntyi, kun kompastuin jahdatessani Astra-tätiä.
French[fr]
Et j'ai abîmé ce meuble quand je suis tombée en courant après tante Astra.
Hebrew[he]
ואני גרמתי לסדק הזה כשמעדתי לאחר שרדפתי אחרי הדודה אסטרה.
Croatian[hr]
I napravila sam ovu ogrebotinu kada sam posrnula nakon jurnjave za tetkom Astrom.
Hungarian[hu]
Megrepedt, amikor elestem, mikor Astra nénit kergettem.
Italian[it]
E ho provocato questa crepa quando sono inciampata rincorrendo zia Astra.
Japanese[ja]
私 は 、 叔母 アストラ を 追いかけ つまず い た とき 、
Dutch[nl]
En ik maakte die deuk... nadat ik viel toen ik achter tante Astra aan rende.
Polish[pl]
I zrobiłam to zadrapanie. Kiedy przewróciłam się, kiedy goniłam ciocię Astrę.
Portuguese[pt]
E fiz... esta fenda... quando tropecei a correr atrás da Tia Astra.
Romanian[ro]
Şi am crăpat masa când m-am împiedicat alergând după mătuşa Astra.
Russian[ru]
И я оставила эту трещину, когда упала, догоняя тетю Астру.
Slovak[sk]
A urobila som ten škrabanec keď som sa naháňala s tetou Astrou.
Slovenian[sl]
In naredila to razpoko in se spotaknila, ko sem lovila teto Astro.
Swedish[sv]
Och jag skojade och låtsades ramla när jag jagade moster Astra.
Turkish[tr]
Astra teyzeyi kovalarken düşüp burayı çatlatmıştım.
Vietnamese[vi]
Và con đã gây ra vết nứt này khi bị ngã vì chơi đuổi bắt với dì Astra.