Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie studie moet ons meer vasbeslote maak om deeglik oor God se Koninkryk te getuig.
Amharic[am]
በመሆኑም የጥናት ርዕሱ፣ ስለ አምላክ መንግሥት የተሟላ ምሥክርነት ለመስጠት ያደረግነውን ቁርጥ ውሳኔ እንደሚያጠናክርልን ተስፋ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
وهي معدّة لتقوية تصميمنا على تأدية شهادة كاملة عن ملكوت الله.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Diosan Reinopat taqi chuyma yatiyañatakix chʼamachtʼasiñäni.
Azerbaijani[az]
Həmçinin bu məqalə bizi Allahın Padşahlığı haqda daha böyük əzmlə şahidlik verməyə təşviq edəcək.
Central Bikol[bcl]
An pag-adal na ini maninigong magpakosog sa satong determinasyon na lubos na magpatotoo manongod sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Ici cipande cikatwafwa ukuba abacincila ukulabila sana pa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
С нейна помощ ще засилим решимостта си да даваме пълно свидетелство за Божието Царство.
Bangla[bn]
এই অধ্যয়ন যেন ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে পুঙ্খানুপুঙ্খ সাক্ষ্য দেওয়ার বিষয়ে আমাদের দৃঢ়সংকল্পকে শক্তিশালী করে।
Catalan[ca]
Estudiar-lo enfortirà la nostra determinació a donar un testimoniatge complet del Regne de Déu.
Cebuano[ceb]
Kini nga pagtuon maglig-on sa atong determinasyon nga bug-os magpamatuod sa Gingharian sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong kan cawn tikah Pathian Pennak kong chim ding timi kan biakhiahnak a fek lai.
Czech[cs]
Tento rozbor by nám měl pomoci, abychom byli odhodláni vydávat důkladné svědectví o Božím Království.
Chuvash[cv]
Ҫавна вӗренни пире ҫине тӑрса Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен тӗплӗн пӗлтерсе ҫӳреме пулӑшӗ.
Danish[da]
Studiet vil gøre os endnu mere besluttede på at aflægge et grundigt vidnesbyrd om Guds rige.
German[de]
In diesem Aufsatz beschäftigen wir uns mit drei Lehrpunkten, die unseren Entschluss stärken sollen, weiter gründlich Zeugnis für Gottes Königreich abzulegen.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃nyati sia ado ŋusẽ mí míaɖoe kplikpaa wu tsã be míaɖi ɖase tsitotsito tso Mawu Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
Enye ekpenyene ndinam nnyịn inen̄ede ibiere ndinọ ọyọhọ ikọ ntiense mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Η μελέτη του θα ενισχύσει την απόφαση που έχουμε πάρει να δίνουμε πλήρη μαρτυρία για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
This study should strengthen our determination to bear thorough witness about God’s Kingdom.
Spanish[es]
Así se fortalecerá nuestro deseo de dar testimonio cabal del Reino de Dios.
Estonian[et]
Kahtlemata tugevdab see uurimine meie otsusekindlust anda põhjalikult tunnistust Jumala kuningriigist.
Persian[fa]
مطالعهٔ این مقاله عزممان را برای موعظهٔ کامل پادشاهی خدا راسخ میسازد.
Finnish[fi]
Sen tutkiminen varmastikin lujittaa päätöstämme todistaa perusteellisesti Jumalan valtakunnasta.
French[fr]
Il renforcera notre détermination à “ rendre pleinement témoignage ” au sujet du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Esa akɛ nikasemɔ nɛɛ awaje wɔfai shi ni wɔtswa akɛ wɔbaaye Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he odase kɛmɔ shi lɛ.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ñanemokyreʼỹta ñamombeʼu hag̃ua pe marandu porã oñeʼẽva Jehová Rréinore opárupi.
Gun[guw]
Nupinplọn ehe dona hẹn gbemima mítọn nado dekunnu mlẹnmlẹn gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go sinyẹn deji.
Ngäbere[gym]
Ye käkwe ni töi mikai bäri kukwe Gobran Ngöbökwe yebätä driere täte.
Hausa[ha]
Nazarin wannan talifin zai ƙarfafa mu mu shaida bisharar Mulkin Allah sosai.
Hebrew[he]
הדיון יחזק את נחישותנו להעיד ביסודיות על מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
यह अध्ययन परमेश्वर के राज के बारे में अच्छी तरह गवाही देने के हमारे इरादे को और भी मज़बूत करेगा।
Hiligaynon[hil]
Pabakuron sini ang aton determinasyon nga magpanaksi sing maid-id tuhoy sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Danu, ita ia hagoadaia Dirava ena Basileia ita harorolaia goadagoada totona.
Croatian[hr]
Članak će nam pomoći da i dalje revno i temeljito svjedočimo o Božjem Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Etid sa a pral ede nou ranfòse detèminasyon nou genyen pou nou bay yon temwayaj konplè konsènan Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Megerősíti majd azt az elhatározásunkat, hogy alaposan tanúskodjunk Isten Királyságáról.
Armenian[hy]
Այս ուսումնասիրությունը կամրացնի Աստծու Թագավորության մասին հիմնովին վկայություն տալու մեր վճռականությունը։
Indonesian[id]
Pelajaran ini akan memperkuat tekad kita untuk memberikan kesaksian yang saksama tentang Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Pabilgenna ti determinasiontayo a mangikasaba a naan-anay iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Greinin ætti að hvetja okkur til að vitna rækilega um ríki Guðs.
Isoko[iso]
Uzoẹme nana u ti fi obọ họ k’omai gbaemu ziezi re ma romatotọ ta usiuwoma Uvie na.
Italian[it]
Lo studio rafforzerà la nostra determinazione di rendere completa testimonianza riguardo al Regno di Dio.
Japanese[ja]
この研究から,神の王国について徹底的な証しをする決意を強めることができるでしょう。
Georgian[ka]
ეს შესწავლა განგვიმტკიცებს ღვთის სამეფოს შესახებ საფუძვლიანად დამოწმების სურვილს.
Kuanyama[kj]
Otashi ke tu pameka yo tu kale twa tokola toko okuyandja oundombwedi nawanawa kombinga yOuhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
Бұл талқылау Құдай Патшалығы жайлы ізгі хабарды түбегейлі уағыздауға деген шешімімізде берік тұруға көмектесері шүбәсіз.
Kannada[kn]
ಇದು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಕೂಲಂಕಷ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವ ನಮ್ಮ ಹುಮ್ಮಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 기사를 연구하면 하느님의 왕국에 관해 철저히 증거하려는 결심이 분명 강해질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kibaba kisakwitutundaika kutwajijila kushimuna bulongo mambo a Bufumu bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Aso ngasi nkondopeka etokomeno lyetu lyokugava umbangi wene-wene kuhamena Uhompa waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Dikumika mpe ekani dieto dia sila Kintinu kia Nzambi umbangi una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Бул бизге Кудайдын Падышалыгы жөнүндө кылдат күбөлөндүрүүгө ого бетер чечкиндүү болууга жардам берет.
Ganda[lg]
Ekitundu kino kijja kutuyamba okuba abamalirivu okuwa obujulirwa mu bujjuvu ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Boyekoli yango esengeli kolendisa ekateli na biso ya kopesa litatoli malamumalamu mpo na Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku ituta taba ye ku ka lu tusa ku tundamena ku fa bupaki bo bu tezi ka za Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šios studijos įkvėps mums dar daugiau ryžto gerai paliudyti apie Dievo Karalystę.
Luba-Lulua[lua]
Dilonga edi nedikoleshe dipangadika dietu dia kuyisha Bukalenge bua Nzambi ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Kaha nawa nachitujikijisa mangana twambulule mujimbu waWangana natwima.
Lunda[lun]
Iyi nsañu yitukudiza yatela kutukolesha kushimwina chikupu wunsahu waWanta waNzambi.
Luo[luo]
Puonjruok wechego biro miyowa jing’o mar dhi nyime timo tij lando wach Pinyruodh Nyasaye e okang’ malach.
Latvian[lv]
Iedziļināšanās šajā rakstā stiprinās mūsu apņēmību plaši liecināt par Dieva valstību.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika izany mba ho tapa-kevitra kokoa hitory amin’ny fomba feno ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ни помогне да бидеме уште порешени темелно да сведочиме за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് സമഗ്രസാക്ഷ്യം നൽകാനുള്ള നമ്മുടെ ദൃഢനിശ്ചയം കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുക എന്നതാണ് ഈ ലേഖനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
Mongolian[mn]
Энэ өгүүллийг судлаад Бурхны Хаанчлалын тухай сайтар гэрчлэх хүсэл тань бадрах биз ээ.
Marathi[mr]
या लेखाचा अभ्यास केल्याने देवाच्या राज्याची उत्तम साक्ष देण्याचा आपला निर्धार आणखी दृढ होईल.
Malay[ms]
Perbincangan ini akan menguatkan tekad kita untuk mengkhabarkan berita baik tentang Kerajaan Tuhan dengan sepenuhnya.
Maltese[mt]
Dan l- istudju għandu jsaħħaħ id- determinazzjoni tagħna biex nagħtu xhieda bir- reqqa dwar is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ဒီဆောင်းပါးက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း စေ့စေ့စပ်စပ်သက်သေခံမယ်ဆိုတဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ခိုင်မာစေမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette studiet vil styrke vår beslutning om å avlegge et grundig vitnesbyrd om Guds rike.
Nepali[ne]
यस अध्ययनले परमेश्वरको राज्यबारे राम्ररी साक्षी दिने हाम्रो सङ्कल्पलाई बलियो बनाउनेछ।
Ndonga[ng]
Otashi tu kwathele wo tu kale twa tokola toko okugandja uunzapo nawanawa kombinga yUukwaniilwa waKalunga.
Niuean[niu]
Lata e vala tala nei ke fakamalolō e mauokafua ha tautolu ke talahau fakatonu atu hagaao ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Deze studie moet ons vastbeslotener maken om grondig getuigenis af te leggen van Gods koninkrijk.
South Ndebele[nr]
Isifundwesi kufuze siqinise ukuzimisela kwethu ukunikela ubufakazi obupheleleko ngoMbuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se swanetše go matlafatša boikemišetšo bja rena bja go nea bohlatse bjo bo tletšego ka Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Itithandiza kukhala ofunitsitsa kuchitira umboni mokwanira za Ufumu wa Mulungu.
Oromo[om]
Qayyabannaan kun murtoo misraachoo Mootummaa Waaqayyoo guutummaatti lallabuuf goone nuu cimsa.
Ossetic[os]
Уый нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй дарддӕр дӕр Хуыцауы Паддзахады тыххӕй бӕстон хъусын кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੇਖ ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕਾ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦਲੇਰੀ ਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Pabiskegen na saya so determinasyon tayon sigpot ya ipulong so Panarian na Dios.
Pijin[pis]
Disfala study shud helpem iumi for gohed strong for preach abaotem Kingdom bilong God.
Polish[pl]
Dzięki temu studium będziemy jeszcze bardziej zdecydowani dawać dokładne świadectwo o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Espera-se que esse estudo fortaleça a nossa determinação de dar testemunho cabal sobre o Reino de Deus.
Quechua[qu]
Ajinamanta Diospa Reinonmanta tukuy runasman willanapaq kallpachasqa kasun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunam Diospa munaychakusqanmanta willakunanchikpaq kallpanchawasun.
Cusco Quechua[quz]
Kay estudiopin yachasun chayta. Chaymi kallpachawasunchis Diospa Reinonmanta lliw runakunaman willananchispaq.
Rundi[rn]
Iki cigwa gikwiye gukomeza umwiyemezo dufise wo gushinga intahe inogangije ku vyerekeye Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Studiul acestui articol ne va întări hotărârea de a depune o mărturie temeinică despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это изучение укрепит нашу решимость основательно свидетельствовать о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kizatuma turushaho kwiyemeza kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana mu buryo bunonosoye.
Sango[sg]
A yeke mû ngangu na e ti ngbâ ti fa nda ti tënë ni kue na ndo ti Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය ගැන සම්පූර්ණ සාක්ෂියක් දීමට ඔබට තිබෙන ආශාව මෙම ලිපියෙන් තවත් වැඩි කරයි.
Slovak[sk]
Po jeho preštudovaní by sme mali byť ešte viac odhodlaní dôkladne svedčiť o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Po preučevanju tega članka naj bi bili še bolj odločeni temeljito pričevati o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
O lenei suʻesuʻega e tatau ona faamalosia ai lo tatou naunautaʻiga ia molimau māeʻaeʻa atu e faatatau i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Chidzidzo chino chinofanira kuita kuti titsunge kupupura nezveUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Ky studim duhet të na bëjë edhe më të vendosur që të japim dëshmi të plotë për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Svrha ovog članka je da ojača našu odlučnost da temeljno svedočimo o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi o gi wi deki-ati fu abi a fasti bosroiti fu tan preiki finifini fu Gado Kownukondre.
Swati[ss]
Sitawuphindze sicinise kutimisela kwetfu kufakaza ngalokuphelele ngeMbuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se lokela ho re thusa hore re ikemisetse ho paka ka ho phethahetseng ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Vår beslutsamhet att grundligt vittna om Guds kungarike kommer att bli starkare.
Swahili[sw]
Makala hii itaimarisha azimio letu la kutoa ushahidi kamili kuhusu Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Funzo hilo linapaswa kutuchochea zaidi tuazimie kutoa ushahidi kamili kuhusu Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளது அரசாங்கத்தைப் பற்றி முழுமையாகச் சாட்சி கொடுக்க வேண்டுமென்ற நம் உறுதியை இது பலப்படுத்தும்.
Tetun Dili[tdt]
Estudu neʼe mós sei ajuda ita atu hametin ita-nia hakarak atu fó sasin ho didiʼak kona-ba Maromak nia Reinu.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం గురించి పూర్తిగా సాక్ష్యమివ్వాలనే మన కృతనిశ్చయాన్ని ఈ అధ్యయనం బలపరుస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин омӯзиш хоҳиши моро қавӣ мегардонад, ки дар бораи Салтанати Худо ба таври асоснок мавъиза кунем.
Thai[th]
การ ศึกษา บทความ นี้ น่า จะ ช่วย ให้ เรา ตั้งใจ แน่วแน่ ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ ประกาศ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อย่าง ถี่ถ้วน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ብእተማልአ መገዲ ንኽንሰብኽ ዝገበርናዮ ቘራጽነት እውን ከተደልድለልና እያ።
Tiv[tiv]
Kwaghhenen ne a wase se u seer kange ishima sha u pasen kwagh u Tartor u Aôndo sha ishimatseen.
Turkmen[tk]
Biz bu makalany öwrenip, Hudaýyň Patyşalygy barada yhlasly wagyz etmegi berk ýüregimize düweris.
Tagalog[tl]
Patitibayin ng pag-aaral na ito ang ating determinasyon na lubusang magpatotoo sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Diɔ diekɔ l’oyango wa nkeketsha yɛdikɔ yaso ya nsambisha Diolelo diaki Nzambi dimɛna dimɛna.
Tswana[tn]
Setlhogo seno se tshwanetse go nonotsha maikemisetso a rona a go naya bosupi ka botlalo ka Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Ko e akó ni ‘oku totonu ke fakamālohi‘i ai ‘etau fakapapau ke fai ha fakamo‘oni faka‘āuliliki fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci ceelede kuyumya makanze eesu akulungulula makani mabotu aa Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stadi bai strongim yumi long autim gut tok long Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
Bu inceleme Tanrı’nın Krallığına tam anlamıyla tanıklık etmek konusundaki kararlılığımızı pekiştirecek.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi ta hi pfuna leswaku hi tiyimisela swinene ku nyikela vumbhoni bya rixaladza malunghana ni Mfumo wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу өйрәнү Аллаһы Патшалыгы турында төпле шаһитлек бирергә тәвәккәлегебезне ныгытырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Yitikhozgenge kuti tiŵikepo mtima pa kucitira ukaboni mwakukwana vya Ufumu wa Ciuta.
Twi[tw]
Ɛbɛhyɛ yɛn den ma yɛakɔ so adi Onyankopɔn Ahenni ho adanse fefeefe.
Tzotzil[tzo]
Tstsatsubtasutik sventa oyuk ta koʼontontik ta yalel batel li lekil aʼyej ta sventa Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Вивчення цієї статті зміцнить наше бажання давати ґрунтовне свідчення про Боже Царство.
Venda[ve]
Yeneyi ngudo i fanela u khwaṱhisa nḓila ye ra ḓiimisela ngayo u ṱanziela nga vhuḓalo nga ha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Bài sẽ giúp chúng ta càng thêm quyết tâm làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Sadang ini magparig-on han aton determinasyon nga bug-os nga magpamatuod mahitungod han Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
Liza kusenza sizimisele ngakumbi ekunikeleni ubungqina obucokisekileyo ngoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí àpilẹ̀kọ yìí mú ká túbọ̀ fẹ́ láti máa jẹ́rìí kúnnákúnná nípa Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Lelaʼ yaan u yáantkoʼon k-seguert k-kʼaʼaytik u Reino Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá jma ziale de ndaaniʼ ladxidoʼno gusiidiʼ chaahuinu binni de Reinu stiʼ Dios.
Chinese[zh]
研读这篇文章,可以帮助我们下定决心,为上帝的王国彻底作见证。
Zulu[zu]
Lesi sifundo kufanele siqinise ukuzimisela kwethu ukunikeza ubufakazi obuphelele ngoMbuso kaNkulunkulu.