Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kono yam wubedo ka winyo cikka, kono ber!
Afrikaans[af]
Ag, as jy maar aan my gebooie aandag sal skenk!
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ mianman e fii kɛ e fa be su.
Bulgarian[bg]
Само ако обръщаше внимание на заповедите ми!
Bangla[bn]
যে পথে তোমাদের চলতে হবে আমি সেই পথে তোমাদের চালাই।
Catalan[ca]
Ah, si haguessis estat atent als meus manaments!
Cebuano[ceb]
Oh kon ikaw mamati lamang unta gayod sa akong mga sugo!
Czech[cs]
Kdybys jen opravdu věnoval pozornost mým přikázáním!
Danish[da]
Hvis blot du gav agt på mine bud!
German[de]
O wenn du doch nur meinen Geboten Aufmerksamkeit schenktest!
Efik[efi]
Afo akpakam akpan̄ utọn̄ ke mme ewụhọ mi!
Greek[el]
Είθε να πρόσεχες τις εντολές μου!
English[en]
O if only you would actually pay attention to my commandments!
Spanish[es]
¡Oh, si realmente prestaras atención a mis mandamientos!
Estonian[et]
Kui sa ometi oleksid tähele pannud mu käske!
Finnish[fi]
Oi kunpa vain todella kiinnittäisit huomiota minun käskyihini!
Fijian[fj]
De ko a vakarorogo ki na noqu vunau!
Gujarati[gu]
જો તેં મારી આજ્ઞાઓ ધ્યાનમાં લીધી હોત તો કેવું સારું!
Ngäbere[gym]
¡Tita kukwe niere ye mäkwe kukwe nuadi metre angwane!
Hausa[ha]
Da ma ka yi sauraro ga dokokina!
Hindi[hi]
भला होता कि तू ने मेरी आज्ञाओं को ध्यान से सुना होता!
Hiligaynon[hil]
Kabay kuntani nga nagpamati ka sa akon mga sogo!
Croatian[hr]
O, kad bi pazio na zapovijedi moje!
Hungarian[hu]
Ó, bárcsak odafigyelnél parancsolataimra!
Western Armenian[hyw]
Երանի՜ թէ իմ պատուիրանքիս մտիկ ընէիր։
Igbo[ig]
A sị nnọọ na ị ga-aṅa ntị n’ihe m nyere n’iwu!
Iloko[ilo]
O no koma laeng pudno nga ipangagmo dagiti bilinko!
Italian[it]
Oh se tu realmente prestassi attenzione ai miei comandamenti!
Japanese[ja]
ああ,あなたがわたしのおきてに実際に注意を払いさえすれば!
Georgian[ka]
ო, ნეტავ ყურად გეღო ჩემი მცნებები!
Kazakh[kk]
О, егер өсиеттеріме құлақ ассаңдар ғой, шіркін!
Kannada[kn]
ನೀನು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
오, 네가 나의 명령에 실제로 주의를 기울이기만 한다면!
Kwangali[kwn]
Ani ngano nye ngo purakene konompangera dangiee!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe, kele vo wawunikina nkanikinu miame!
Kyrgyz[ky]
Оо, эгер осуяттарыма көңүл бурсаң кана!
Lingala[ln]
Ee soki otyaka mpenza likebi na mibeko na ngai!
Lithuanian[lt]
O, kad klausytum mano Įsakymų!
Luo[luo]
Ma di niwinjie chikna!
Macedonian[mk]
О, да внимаваше на моите заповеди!
Malayalam[ml]
അയ്യോ, നീ എന്റെ കല്പന കളെ കേട്ട നുസ രിച്ച ങ്കിൽ കൊ ള്ളാ യിരു ന്നു!
Mongolian[mn]
Би чамд тустайг сурган, чамайг явах ёстой замаар чинь удирддаг.
Maltese[mt]
O li kieku fil- fatt tagħti kas il- kmandamenti tiegħi!
Norwegian[nb]
Om du bare ville gi akt på mine bud!
Nyanja[ny]
Zingakhale bwino kwambiri mutamvera malamulo anga!
Nyankole[nyn]
Nangwa kuri waayorobeire ebiragiro byangye!
Nzima[nzi]
O anrɛɛ bɛdiele me mɛla ne mɔ!
Ossetic[os]
Тӕхуды, ӕмӕ мын мӕ фӕдзӕхстытӕм куы хъусис!
Panjabi[pa]
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ!
Papiamento[pap]
Mara bo a pone atenshon na mi mandamentunan!
Polish[pl]
O, gdybyś tylko zważał na moje przykazania!
Portuguese[pt]
se tão-somente prestasses realmente atenção aos meus mandamentos!
Quechua[qu]
Noqa may ñantachus purinaykita rikuchiyki.
Rundi[rn]
Ese iyaba wokwumviriza koko amabwirizwa yanje!
Romanian[ro]
O, de-ai lua aminte la poruncile mele!
Russian[ru]
О, если бы ты был внимателен к моим заповедям!
Kinyarwanda[rw]
Iyaba gusa witonderaga amategeko yanjye!
Sango[sg]
O, tongana mo mä commandement ti Mbi giriri!
Slovak[sk]
Ó, keby si len bol venoval pozornosť mojim prikázaniam!
Slovenian[sl]
Da bi le poslušal moje zapovedi!
Shona[sn]
Haiwa kudai waizoteerera mirayiro yangu!
Albanian[sq]
Ah, sikur t’u kushtoje vëmendje urdhërimeve të mia!
Serbian[sr]
O, da si pazio na moje zapovesti!
Sranan Tongo[srn]
Mi winsi taki yu ben o poti prakseri na den komando fu mi!
Southern Sotho[st]
Hoja u ka ela litaelo tsa ka hloko!
Swedish[sv]
Om du bara ville ge akt på mina bud!
Swahili[sw]
Laiti ungesikiliza amri zangu!
Congo Swahili[swc]
Laiti ungesikiliza amri zangu!
Tagalog[tl]
O kung magbibigay-pansin ka lamang sana sa aking mga utos!
Tswana[tn]
Fa fela o ne o ka tlhwaela ditaolo tsa me tsebe!
Tonga (Nyasa)[tog]
Inya mphanyi unguteŵerezga ku marangu ngangu!
Turkish[tr]
Keşke emirlerime dikkat etseydin.
Tsonga[ts]
Kunene loko a wu yingise swileriso swa mina!
Tswa[tsc]
O, loku ku wo khwatsi wa ingisa zileletelo za mina!
Tatar[tt]
Әгәр дә син минем әмерләремә игътибарлы булсаң иде!
Yoruba[yo]
Ì bá ṣe pé ìwọ yóò fetí sí àwọn àṣẹ mi ní tòótọ́!
Yucateco[yua]
¡Kexiʼ kaʼach ka a tsʼoʼokbes in túuchiʼ tʼaanoʼobeʼ!
Zulu[zu]
O ukube ubuyoyilalela nokuyilalela imiyalo yami!