Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle daaglikse bedrywighede kom dowes te staan voor struikelblokke wat grotendeels onbekend is vir ander.
Amharic[am]
መስማት የተሳናቸው ሰዎች በዕለታዊ እንቅስቃሴዎቻቸው በሌሎች ላይ የማይደርሱ ችግሮች ያጋጥሟቸዋል።
Arabic[ar]
يواجه الصمّ اثناء القيام بنشاطاتهم اليومية مصاعب يجهلها الآخرون الى حد بعيد.
Central Bikol[bcl]
Sa pan-aroaldaw nindang mga aktibidad, an mga bungog napapaatubang sa mga kadepisilan na haros dai aram kan iba.
Bemba[bem]
Mu milimo ya cila bushiku, bankomamatwi balakwata mafya ayo bambi tushikwatapo.
Bulgarian[bg]
В ежедневните си дейности глухонемите се сблъскват с трудности, за които другите хора въобще не предполагат.
Bislama[bi]
Long laef blong evri dei, ol man we sora blong olgeta i fas oli stap fesem sam trabol we ol narafala man oli no tingbaot.
Bangla[bn]
তাদের দৈনন্দিন কর্মকাণ্ডে বধির ব্যক্তিরা যে-সমস্যাগুলোর মুখোমুখি হয়, সেগুলোর বেশির ভাগই অন্যান্য লোকেদের কাছে অজানা।
Cebuano[ceb]
Sa ilang adlaw-adlaw nga mga buluhaton, ang mga bungol masugamak sa mga kalisdanan nga kasagarang wala mahibaloi sa uban.
Czech[cs]
Neslyšící se při svých každodenních činnostech setkávají s potížemi, o kterých jiní lidé možná vůbec nevědí.
Danish[da]
I dagligdagen står døve i Korea over for vanskeligheder som andre ikke kender til.
German[de]
Im Alltag werden Gehörlose mit Schwierigkeiten konfrontiert, von denen sich Hörende gar keine Vorstellung machen.
Ewe[ee]
Le tokunɔwo ƒe gbesiagbe nuwɔnawo me la, wodoa go kuxiwo siwo menɔa nyanya na ame bubuwo o.
Efik[efi]
Ke edinam eke usen ke usen, mme inan ẹsisobo n̄kpọsọn̄ idaha oro mbon oro mîdịghe inan mînyeneke ifiọk ndomo esisịt iban̄a.
Greek[el]
Στις καθημερινές τους δραστηριότητες, οι κουφοί αντιμετωπίζουν δυσκολίες που είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστες στους άλλους.
English[en]
In their daily activities, the deaf face difficulties that are largely unknown to others.
Spanish[es]
Los sordos afrontan inconvenientes en su vida cotidiana que los oyentes difícilmente se imaginan.
Estonian[et]
Argielus kohtavad kurdid raskusi, mis on teistele enamasti teadmata.
Finnish[fi]
Arkielämässä kuurot kohtaavat vaikeuksia, jotka ovat yleensä tuntemattomia muille.
Fijian[fj]
E levu era sega sara tu ga ni kila na veika dredre era dau sotava e veisiga na didivara.
Ga[gaa]
Mumuii kɛ naagbai kpeɔ yɛ amɛdaa gbi nifeemɔi amli ni mɛi krokomɛi leee.
Gujarati[gu]
આપણને ખબર હોતી નથી, પણ તેઓએ પોતાના રોજ-બ-રોજના સાદાં કામોમાં પણ ઘણી તકલીફો ઉઠાવવી પડે છે.
Gun[guw]
To nuwiwa egbesọ tọn yetọn lẹ mẹ, tókunọ lẹ nọ pannukọn nuhahun susu he mẹdevo lẹ ma nọ yọnẹn.
Hebrew[he]
בחיי היומיום נתקלים החירשים בקשיים שברוב המקרים כלל אינם מוכרים לאחרים.
Hindi[hi]
बधिर लोग अपने रोज़मर्रा के काम-काज में कुछ ऐसी परेशानियों का सामना करते हैं जिनसे लोग अकसर अनजान रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa ila matag-adlaw nga mga hilikuton, ang mga bungol nagaatubang sing mga problema nga wala mahibaluan sang iban.
Croatian[hr]
U svojim svakodnevnim aktivnostima gluhe se osobe susreću s teškoćama koje su drugima posve strane.
Hungarian[hu]
Mások még csak nem is sejtik, hogy a hétköznapokban a siketek milyen bonyodalmakkal néznek szembe.
Armenian[hy]
Իրենց առօրյա կյանքում խուլերը բախվում են դժվարությունների, որոնք ուրիշներին հիմնականում անծանոթ են։
Indonesian[id]
Dalam kegiatan mereka sehari-hari, orang tunarungu menghadapi kesulitan yang pada umumnya tidak diketahui orang lain.
Igbo[ig]
N’ihe ndị ha na-eme kwa ụbọchị, ndị ntị chiri na-enweta ihe isi ike ndị ndị ọzọ na-adịtụghị ama banyere ha.
Iloko[ilo]
Iti inaldaw nga aktibidadda, maipasango dagiti tuleng kadagiti pakarigatan a kaaduanna a saan nga ammo ti sabsabali.
Italian[it]
Nelle attività quotidiane i sordi incontrano difficoltà che sono perlopiù sconosciute agli udenti.
Japanese[ja]
ろう者は日常の活動の中で,一般にほとんど知られていない様々な困難にぶつかります。
Georgian[ka]
ყრუ–მუნჯები ყოველდღიური საქმიანობისას სირთულეებს აწყდებიან, რაც სხვებისთვის უმთავრესად უცნობია.
Kannada[kn]
ಕಿವುಡರು ತಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇದು ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
청각 장애인들은 일상생활에서 다른 사람들은 대체로 잘 모르는 어려움을 겪습니다.
Lingala[ln]
Na makambo ya mokolo na mokolo, bato bakufá matoi bakutanaka na mikakatano oyo bato mosusu bayebaka te.
Lozi[loz]
Mwa misebezi ya bona ya kamita, bosusu ba banga ni mapacaca e ba sa zibi ba bañwi.
Luba-Lulua[lua]
Mu nsombelu wabu wa matuku onso, tumama tutu tupeta ntatu idi bantu bakuabu ba bungi kabayi bamanye to.
Luvale[lue]
Tuveveve veji kuwananga chikuma ukalu muvikilikita vyavo vyahakumbi hakumbi, uze kavatachikiza vatu vekako.
Latvian[lv]
Savā ikdienas dzīvē nedzirdīgie saskaras ar tādām grūtībām, par kurām lielākā daļa cilvēku neko nenojauš.
Malagasy[mg]
Miatrika zava-tsarotra tena tsy fantatry ny hafa ny marenina eo amin’ny fiainany andavanandro.
Macedonian[mk]
Во секојдневните активности, глувите се соочуваат со тешкотии што во голема мера не им се познати на другите.
Malayalam[ml]
ബധിരരായ ആളുകൾ അവരുടെ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത പല പ്രശ്നങ്ങളും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
दररोजच्या कार्यांत बहिऱ्या लोकांना अशा कित्येक कठीण परिस्थितींना तोंड द्यावे लागते ज्याविषयी इतरांना कल्पनाही नसेल.
Maltese[mt]
Fl-attivitajiet tagħhom taʼ kuljum, in- nies neqsin mis- smigħ iħabbtu wiċċhom maʼ ħafna diffikultajiet li nies oħra ma jafux bihom.
Burmese[my]
နားမကြားသူများသည် အခြားသူများလုံးဝ မသိမြင်မခံစားရသော အခက်အခဲများကို သူတို့၏နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာများတွင် ကြုံတွေ့ရကြသည်။
Norwegian[nb]
I sine daglige gjøremål møter de døve problemer som stort sett er ukjente for andre.
Nepali[ne]
बहिराहरूले आफ्नो दिनचर्यामा थुप्रै कठिनाइहरूको सामना गर्नुपर्छ जुन अरू मानिसहरूलाई पत्तै हुँदैन।
Dutch[nl]
In hun dagelijkse activiteiten krijgen de doven met problemen te maken die anderen over het algemeen onbekend zijn.
Northern Sotho[nso]
Medirong ya tšona ya letšatši le letšatši, difoa di lebeletšana le mathata ao bontši bja ona bo sa tsebjego ke ba bangwe.
Nyanja[ny]
M’moyo wawo wa tsiku ndi tsiku, anthu ogontha amakumana ndi mavuto amene anthu ambiri sawadziŵa.
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਬੋਲ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Diad inagew-agew a kimey da, saray telek so nipapaarap ed saray kairapan a kaslakan ya agkabat na arum.
Papiamento[pap]
Den nan aktividatnan di tur dia, e surdunan ta haña nan ku sierto difikultatnan ku otro hende no ta na haltura mes di dje.
Pijin[pis]
Insaed evriday living, olketa wea earpas feisim olketa hardfala samting wea planti no savve abaotem.
Polish[pl]
Na co dzień głuchoniemi zmagają się ze specyficznymi kłopotami.
Portuguese[pt]
Nas suas atividades diárias, os surdos se confrontam com dificuldades na maior parte desconhecidas pelos outros.
Rundi[rn]
Mu mirimo yabo ya misi yose, ibipfamatwi barahura n’ingorane usanga ahanini abandi badashobora kumenya.
Romanian[ro]
În viaţa de zi cu zi, surdo-muţii se confruntă cu probleme pe care ceilalţi oameni, în general, nu le au.
Russian[ru]
В повседневной жизни глухие сталкиваются с трудностями, которые большей частью неведомы другим.
Kinyarwanda[rw]
Mu buzima bwabo bwa buri munsi, abantu b’ibipfamatwi bahura n’ingorane abandi bantu muri rusange batajya bamenya.
Sango[sg]
Na yâ akusala ti ala ti lâ oko oko, awambongi ayeke wara akpale so azo mingi ahinga ni nzoni pëpe.
Sinhala[si]
බිහිරි අය තමන්ගේ එදිනෙදා ජීවිතයේ විවිධ දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙන බව බොහෝදෙනෙක් දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nepočujúci sa v každodennom živote stretávajú s problémami, o ktorých ostatní ľudia väčšinou nemajú ani potuchy.
Slovenian[sl]
Gluhi se med vsakodnevnimi dejavnostmi spoprijemajo s težavami, ki jih drugi povečini ne poznajo.
Samoan[sm]
I a latou gaoioiga i aso faisoo, e fesagaʻi ai tagata logonoa ma faigatā ia e matuā lē iloa lava e isi.
Shona[sn]
Mumabasa adzo ezuva nezuva, matsi dzinotarisana nezvinetso zvisinganyanyi kuzivikanwa nevamwe.
Albanian[sq]
Në veprimtaritë e përditshme ata që s’dëgjojnë hasin vështirësi që të tjerët në përgjithësi s’i dinë.
Serbian[sr]
U svojim svakodnevnim aktivnostima, gluvi se suočavaju s poteškoćama koje su drugima uglavnom strane.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na aladei libi, dofu sma e kisi fu du nanga furu sani di muilek gi den. Furu fu wi no sabi dati.
Southern Sotho[st]
Mesebetsing ea tsona ea letsatsi le letsatsi, litholo li tobana le mathata ao boholo a tsejoang ke tsona feela.
Swahili[sw]
Viziwi hukabili matatizo katika shughuli fulani za kawaida maishani.
Congo Swahili[swc]
Viziwi hukabili matatizo katika shughuli fulani za kawaida maishani.
Tamil[ta]
காது கேளாதவர்கள் தங்களுடைய அன்றாட காரியங்களில் எதிர்ப்படும் பிரச்சினைகள் பிறருக்கு பெரும்பாலும் தெரிவதில்லை.
Telugu[te]
చెవిటివారు తమ దైనందిన కార్యకలాపాల్లో, చాలామట్టుకు ఇతరులకు తెలియని కష్టాలను ఎదుర్కొంటారు.
Thai[th]
ใน กิจกรรม ประจํา วัน คน หู หนวก เผชิญ ความ ยุ่งยาก ที่ ส่วน ใหญ่ คน อื่น ไม่ รู้.
Tigrinya[ti]
ኣብ መዓልታዊ ንጥፈታቶም ካልኦት ዘይርድኡሎም ብዙሕ ጸገማት የጋጥሞም እዩ።
Tagalog[tl]
Sa kanilang pang-araw-araw na gawain, ang mga bingi ay napapaharap sa mga suliraning hindi halos alam ng iba.
Tswana[tn]
Mo matshelong a bone a letsatsi le letsatsi, batho ba ba sa utlweng mo ditsebeng ba nna le mathata a gantsi batho ba sa a itseng.
Tongan[to]
‘I he‘enau ngaahi ngāue faka‘ahó, ‘oku fehangahangai ai ‘a e kau tulí mo e ngaahi faingata‘a ‘a ia ‘oku ‘ikai ‘ilo lahi ki ai ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Long ol wok ol yaupas i mekim long wan wan de, i gat ol hevi i save painim ol em ol narapela i no inap save.
Turkish[tr]
İşitme engelliler, günlük faaliyetlerini yerine getirirken, başkalarının çoğunlukla farkında olmadığı zorluklarla karşılaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Siku ni siku, lava feke tindleve va langutana ni swiphiqo leswi vo tala va nga swi xiyiki.
Twi[tw]
Asotifo hyia nsɛnnennen wɔ wɔn da biara da asetra mu a afoforo nnim.
Ukrainian[uk]
У повсякденному житті глухі стикаються з труднощами, які переважно невідомі іншим людям.
Urdu[ur]
اپنی روزمرّہ کی کارگزاریوں میں بہرے اشخاص جن مشکلات کا سامنا کرتے ہیں دوسرے ان سے اکثر ناواقف ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vho dzingaho nḓevhe vha na vhuleme vhune ha ḓivhea vhukuma nga vhaṅwe kha vhutshilo havho ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Trong sinh hoạt hàng ngày, người khiếm thính gặp phải những trở ngại mà phần lớn người khác không biết đến.
Waray (Philippines)[war]
Ha ira adlaw-adlaw nga mga buruhaton, naatubang hin mga kakurian an bungol nga mga tawo nga kadak-an diri hinbabaroan han iba.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼu faʼahiga meʼa māhani ʼo te ʼaho fuli, ʼe tau mo te hahaʼi tuli ia te ʼu faigataʼaʼia ʼe mole ʼiloʼi e te hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
Kubomi babo bemihla ngemihla, abantu abangevayo baneengxaki ubukhulu becala ezingaziwayo ngabanye.
Yoruba[yo]
Níbi ìgbòkègbodò wọn ojoojúmọ́, àwọn adití máa ń kojú àwọn ìṣòro kan tí ọ̀pọ̀ èèyàn ò mọ̀.
Chinese[zh]
在日常生活里,聋人常常面对鲜为人知的困难。
Zulu[zu]
Emisebenzini yazo yansuku zonke, izithulu zibhekana nezinkinga abanye abangazazi nhlobo.