Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(23) Eksportpriserne justeredes endeligt med en fortjenstmargen paa 5 % til den med eksportoeren forbundne importoer, hvilket ansaas for rimeligt paa baggrund af uafhaengige importoerers fortjenstmargen paa den paagaeldende vare.
German[de]
(23) Die Ausfuhrpreise wurden endgültig unter Zugrundelegung einer Gewinnspanne von 5 % für den verbundenen Einführer berichtigt, was angesichts der Gewinnspannen unabhängiger Einführer der betreffenden Ware angemessen erscheint.
Greek[el]
(23) Οι τιμές εξαγωγής αναπροσαρμόστηκαν τελικά με τον υπολογισμό περιθωρίου κέρδους για τον συνδεόμενο εισαγωγέα ύψους 5 %, που θεωρήθηκε εύλογο με βάση τα περιθώρια κέρδους των ανεξάρτητων εισαγωγέων του εν λόγω προϊόντος.
English[en]
(23) Export prices were finally adjusted by a profit margin for the related importer of 5 % which was considered reasonable in the light of the profit margins of independent importers of the product concerned.
Spanish[es]
(23) Los precios de exportación se reajustarán finalmente aplicando un margen de beneficios del 5 % para el importador asociado, porcentaje que se consideró razonable, a la vista de los márgenes de beneficios de los importadores independientes del producto afectado.
French[fr]
(23) Les prix à l'exportation ont finalement été ajustés d'une marge bénéficiaire de 5 % de l'importateur associé, marge qui a été estimée raisonnable eu égard aux marges bénéficiaires des importateurs indépendants du produit concerné.
Italian[it]
(23) I prezzi all'esportazione sono stati infine aggiustati per tenere conto di un margine di profitto dell'importatore collegato pari al 5 %, ritenuto equo in considerazione dei margini di profitto degli importatori indipendenti del prodotto in questione.
Dutch[nl]
(23) De prijzen bij uitvoer werden tenslotte gecorrigeerd met een winstmarge voor de verbonden importeur van 5 %, hetgeen redelijk werd geacht gezien de winstmarges die door onafhankelijke importeurs van het betrokken produkt worden gehanteerd.
Portuguese[pt]
23. Os preços de exportação foram finalmente ajustados mediante uma margem de lucro de 5 % do importador associado, margem que foi considerada razoável face às margens de lucro dos importadores independentes do produto em causa.