Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но откривайки тези желания аз не мога да направя нищо за да ги изпълня, нито мога да довърша работата си, нито да се свържа с хората си...
Czech[cs]
Ale mít tyto nové možnosti a nemoci pro ně nic udělat, nebýt sto dokončit svou práci, ani pomoci svému světu...
German[de]
Ich hatte zwar dieses Verlangen, aber ich kann es nicht verwirklichen, meine Arbeit nicht beenden oder mein Volk erreichen...
Greek[el]
Αλλά ανακαλύπτοντας νέες επιθυμίες χωρίς να μπορώ να κάνω κάτι γι'αυτές, χωρίς να μπορώ να τελειώσω το έργο μου, ή να πλησιάσω τον λαό μου...
English[en]
But discovering these new desires and not being able to do anything about them... not being able to finish my work not even being able to reach my people...
Spanish[es]
Pero descubrir estos nuevos deseos, no poder hacer nada en absoluto no poder terminar mi trabajo, no poder hablar con los míos...
Finnish[fi]
Mutta nämä uudet mielihalut ja se, etten voi niille mitään etten voi päättää työtäni tai edes ottaa yhtyettä kansaani...
French[fr]
Mais découvrir ces désirs sans pouvoir les satisfaire, ne pas mener mes recherches à terme ni communiquer avec mon peuple...
Italian[it]
Ora conosco questi desideri ma purtroppo non potrò realizzarli, non potrò mai finire il mio lavoro, nè ritornare sul mio pianeta...
Polish[pl]
Odkryłem to. Ale nic nie mogę zrobić. Nie mogę zakończyć pracy, ani nawiązać kontaktu z moją planetą.
Portuguese[pt]
Mas descobrir estes novos desejos, não poder fazer nada em absoluto, não poder terminar meu trabalho, não poder falar com os meus...
Romanian[ro]
Dar sa descopar aceste noi dorinte si sa nu pot face nimic în privinta lor... Sa nu pot sa-mi termin munca sa nu pot nici macar sa-mi contactez poporul...
Turkish[tr]
Ama bu yeni arzuları keşfedip, onlar için bir şey yapamamak, çalışmamı bitirememek, ya da halkıma ulaşamamak...