Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hy vas aan die slaap geraak.
Amharic[am]
ከዚያም ከባድ እንቅልፍ ወሰደው።
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى استغرق في نوم عميق.
Central Bikol[bcl]
Duman, napatorog sia nin nanok.
Bemba[bem]
Awe aponene mu tulo twine twine.
Bulgarian[bg]
Там заспал дълбоко.
Bangla[bn]
আর তিনি দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Didto, siya nahinanok pag-ayo.
Czech[cs]
Tvrdě usnul.
Danish[da]
Han faldt hurtigt i en dyb søvn.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi hafi wòdɔ alɔ̃ yi eme ʋĩ o.
Efik[efi]
Ete mbon ama ana do ede ọkpọsọn̄ idap.
Greek[el]
Εκεί, κοιμήθηκε βαθιά.
English[en]
There, he went fast asleep.
Estonian[et]
Seal langes ta sügavasse unne.
Finnish[fi]
Hän vaipui sikeään uneen.
French[fr]
Là, il s’endort profondément*.
Gun[guw]
E damlọn yì kanmẹ to finẹ.
Hausa[ha]
A nan ne ya yi barci mai zurfi.
Hebrew[he]
הוא מצא מקום לשכב בו ושקע בשינה עמוקה.
Hindi[hi]
वहाँ वह गहरी नींद सो जाता है।
Croatian[hr]
Ondje je čvrsto zaspao.
Indonesian[id]
Ia pun tertidur nyenyak di sana.
Igbo[ig]
Ezigbo ụra buuru ya n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Sadiay a nakasarak iti pagiddaanna ken nakaturog iti nargaan.
Isoko[iso]
Owezẹ u te mu ei vrẹ.
Italian[it]
Presto si addormentò.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಗಾಢನಿದ್ದೆ ಹಿಡಿಯಿತು.
Korean[ko]
그리고 잠이 들었습니다.
Lingala[ln]
Kuna, alalaki makasi.
Lithuanian[lt]
Paskui kietai įmigo.
Malagasy[mg]
Renoka tanteraka izy tao.
Macedonian[mk]
Таму цврсто заспал.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ അവൻ ഗാഢനിദ്രയിലായി.
Marathi[mr]
आणि पडल्या पडल्या त्याला गाढ झोप लागते.
Burmese[my]
ထိုနေရာတွင်ပင် သူအိပ်မောကျသွားသည်။
Norwegian[nb]
Der falt han i dyp søvn.
Niuean[niu]
Kua mohepopo a ia.
Dutch[nl]
Daar viel hij in een diepe slaap.
Northern Sotho[nso]
Gona moo o ile a robala boroko.
Nyanja[ny]
Ndiyetu anagona tulo tofa nato.
Polish[pl]
Tam zapadł w głęboki sen*.
Portuguese[pt]
Ali, ele caiu num sono profundo.
Rundi[rn]
Ntiyatevye kuja muri rinini.
Russian[ru]
Там он крепко заснул*.
Slovenian[sl]
Tam je trdno zaspal.
Shona[sn]
Ndokubva atanga kupfodora hope.
Albanian[sq]
Atje e zuri një gjumë i rëndë.
Serbian[sr]
Zatim brzo tone u san.
Sranan Tongo[srn]
Ne a fadon na ini wan dipi sribi.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän Jona sov djupt.
Swahili[sw]
Akalala fofofo.
Congo Swahili[swc]
Akalala fofofo.
Tamil[ta]
அங்கே அவர் ஆழ்ந்து தூங்கிவிட்டார்.
Telugu[te]
అక్కడే గాఢనిద్రలోకి జారుకున్నాడు.
Thai[th]
โยนาห์ หลับ สนิท อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
ከቢድ ድቃስ ድማ ወሰዶ።
Tiv[tiv]
A yav mem mem.
Tagalog[tl]
Doon, nakatulog siya nang mahimbing.
Tswana[tn]
O ne a robala.
Turkish[tr]
Orada derin uykuya daldı.
Tsonga[ts]
Kwalaho, u khomiwe hi vurhongo lebyikulu.
Tatar[tt]
Һәм шунда тирән йокыга киткән*.
Ukrainian[uk]
Там його знайшов капітан корабля.
Vietnamese[vi]
Sau đó, ông ngủ mê*.
Waray (Philippines)[war]
Didto, nahingaturog hiya.
Xhosa[xh]
Apho wafika walala yoyi.
Yoruba[yo]
Ó sì sùn lọ fọnfọn.
Zulu[zu]
Elapho, wazumeka.